1) »Strafferetlige formål«: virksomhed, der defineres som hørende til strafferetsplejen, hvilket vil sige gennemførelse af enhver af følgende aktiviteter: opdagelse, pågribelse, tilbageholdelse, løsladelse før og efter rettergang, retsforfølgning, pådømmelse, tilsyn med straffuldbyrdelse og resocialisering i forhold til sigtede, tiltalte eller dømte. Straffe­retsplejen omfatter tillige strafferetlig identifikationsvirksomhed.

2) »Dna-profiler (dna-identifikationsmønstre)«: bogstav- eller talkoder, der repræsenterer en række kendetegnende træk ved den ikke-kodende del af en analyseret menneskelig dna-prøve, dvs. den specifikke kemiske form på de forskellige dna-loci.

3) »Personoplysninger«: alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar fysisk person (»den registrerede«).

4) »Behandling af personoplysninger«: en operation eller række af operationer, der udføres på personoplysninger, uanset om det sker elektronisk, som f.eks. indsamling, registrering, organisering, lagring, tilpasning eller ændring, sortering, indhentelse, søgning i, anvendelse, videregivelse, formidling eller overladelse i øvrigt, samkøring eller sammenstilling, blokering samt fjernelse ved sletning eller ødelæggelse af personoplysninger.

5) »Referencedata«: en dna-profil samt den dertil hørende reference (dna-referencedata) eller fingeraftryksoplysninger samt den dertil hørende reference (fingeraftryksreferencedata). Referencedata må ikke indeholde data, hvorved den registrerede direkte kan identificeres. Referencedata, der ikke kan spores til en person (ikke-personidentificerede data), skal kunne genkendes som sådanne.

1) Formålet med denne aftale er at styrke samarbejdet mellem de Forenede Stater og Danmark om forebyggelse og bekæmpelse af alvorlig kriminalitet.

2) De beføjelser til at søge oplysninger, der er fastlagt ved denne aftale, må udelukkende anvendes til strafferetlige formål, herunder når disse forfølges ved grænsen i enkelttilfælde, hvor en person, om hvem der søges supplerende oplysninger, er genstand for nærmere undersøgelse.

1) Med henblik på forebyggelse og efterforskning af alvorlige strafbare handlinger giver parterne hinandens nationale kontaktpunkter, jf. artikel 6, adgang til referencedataene i de elektroniske fingeraftryksidentifikationssystemer, som de har oprettet med henblik herpå, med ret til at forestage elektronisk søgning heri ved sammenligning af fingeraftryksoplysninger. Søgning må kun foretages i enkelttilfælde og under overholdelse af den anmodende parts nationale lovgivning.

2) Sammenligningen af fingeraftryksoplysninger med referencedata hos den part, der forvalter databasen, foretages af den anmodende parts nationale kontaktpunkt ved hjælp af de elektronisk leverede referencedata, der er nødvendige for en entydig matching.

1) Med henblik på gennemførelsen af den levering af oplysninger, der er omhandlet i artikel 4, og den efterfølgende levering af oplysninger efter artikel 5, udpeger hver part et eller flere nationale kontaktpunkter. Kontaktpunkterne leverer de omhandlede oplysninger i overensstemmelse med den nationale lovgivning hos den part, der har udpeget kontaktpunktet. Øvrige tilgængelige retshjælpskanaler anvendes alene i fornødent omfang, herunder til bekræftelse af oplysningernes ægthed med henblik på tilladelse af brug af disse i forbindelse med den anmodende parts retsforfølgning.

2) De nærmere tekniske og proceduremæssige bestemmelser vedrørende søgninger i henhold til artikel 4 fastsættes i en eller flere gennemførelsesaftaler eller -ordninger. Disse skal desuden indeholde en omfattende liste over strafbare forhold, der skal danne grundlag for samarbejdet efter denne aftale i henhold til de to parters nationale lovgivning, og som kan medføre fængsel i 1 år eller derover.

1) Hvor det er foreneligt med den nationale lovgivning hos begge parter, kan parterne på grundlag af gensidighed tillade hinandens nationale kontaktpunkter, jf. artikel 9, adgang til de referencedataene i deres dna-analysedatabaser med ret til at foretage elektronisk søgning heri ved sammenligning af dna-profiler med henblik på efterforskning af alvorlige strafbare handlinger. Søgning må kun foretages i enkelttilfælde og under overholdelse af den anmodende parts nationale lovgivning.

2) Hvis det ved en elektronisk søgning konstateres, at en leveret dna-profil stemmer overens med en dna-profil, der er lagret i den modtagende parts database, modtager det søgende nationale kontaktpunkt elektronisk oplysning om de referencedata, hvormed der er konstateret overensstemmelse. Hvis der ikke er overensstemmelse, meddeles dette elektronisk.

1) Med henblik på gennemførelsen af den levering af oplysninger, der er omhandlet i artikel 7, og den efterfølgende levering af oplysninger efter artikel 8, udpeger hver part et nationalt kontaktpunkt. Kontaktpunktet leverer de omhandlede oplysninger i overensstemmelse med den nationale lovgivning hos den part, der har udpeget kontaktpunktet. Øvrige tilgængelige retshjælpskanaler anvendes alene i fornødent omfang, herunder til bekræftelse af oplysningernes ægthed med henblik på tilladelse af brug af disse i forbindelse med den anmodende parts retsforfølgning.

2) De nærmere tekniske og proceduremæssige bestemmelser vedrørende søgninger i henhold til artikel 7 fastsættes i en eller flere gennemførelsesaftaler eller -ordninger. Disse skal desuden indeholde en omfattende liste over strafbare forhold, der skal danne grundlag for samarbejdet efter denne aftale i henhold til de to parters nationale lovgivning, og som kan medføre fængsel i 1 år eller derover.

1) For at forebygge alvorlige forbrydelser, herunder terrorforbrydelser, kan parterne i enkelttilfælde, også på eget initiativ, under overholdelse af den nationale lovgivning, levere de i stk. 2 omhandlede personoplysninger til den anden parts nationale kontaktpunkter, jf. stk. 6, hvis dette er nødvendigt, fordi bestemte forhold lader formode, at den pågældende, om hvem der udveksles oplysninger:

2) De personoplysninger, der skal leveres, hvor disse oplysninger findes, omfatter efternavne, fornavne, tidligere navne, øvrige navne, dæknavne, alternative stavninger af navne, køn, fødselsdato og -sted, nuværende og tidligere nationalitet, pasnummer, numre på andre identifikationsdokumenter, fingeraftryksoplysninger samt en beskrivelse af eventuelle tidligere domme eller af de forhold, der giver anledning til formodningen, jf. stk. 1.

3) Den leverende part kan under overholdelse af den nationale lovgivning fastsætte betingelser for den modtagende parts brug de disse oplysninger. Den modtagende part skal, hvis parten accepterer modtagelsen af de omhandlede oplysninger, overholde disse betingelser.

4) Generiske begrænsninger for så vidt angår retsnormerne hos den modtagende part med hensyn til behandling af personoplysninger må ikke af den leverende part gøres til en betingelse for levering af oplysninger som omhandlet i stk. 3.

5) Foruden de i stk. 2 omhandlede personoplysninger kan parterne til hinanden levere oplysninger, der ikke er personoplysninger, vedrørende de i stk. 1 omhandlede strafbare forhold.

6) Hver part udpeger et eller flere nationale kontaktpunkter, der skal varetage udvekslingen af oplysninger med den anden parts kontaktpunkter i henhold til denne bestemmelse. Kontaktpunkterne leverer de omhandlede oplysninger i overensstemmelse med den nationale lovgivning hos den part, der har udpeget kontaktpunktet.

1) Parterne anerkender, at håndteringen og behandlingen af personoplysninger, som de modtager fra hinanden, er afgørende for, at parterne kan bevare tilliden til gennemførelsen af denne aftale.

2) Parterne forpligter sig til at behandle personoplysninger forsvarligt og i overensstemmelse med deres respektive nationale lovregler samt:

3) Denne aftale medfører ikke rettigheder for privatpersoner, herunder retten til at indhente, tilbageholde eller undlade at udlevere beviser eller til at hindre udveksling af personoplysninger. Rettigheder, der eksisterer uafhængigt af denne aftale, påvirkes imidlertid ikke heraf.

1) Med forbehold af bestemmelserne i artikel 10, stk. 3, kan hver part behandle oplysninger indhentet i henhold til denne aftale:

2) Parterne må ikke videregive oplysninger, der er leveret i medfør af denne aftale, til nogen tredje stat, et internationalt organ eller private organisationer uden samtykke fra den part, der har leveret oplysningerne, og uden de relevante sikkerhedsforanstaltninger.

3) Hver part kan foretage en elektronisk søgning i den anden parts fingeraftryks- eller dna-databaser i henhold til artikel 4 eller 7 samt behandle oplysninger, der modtages som tilbagemelding på søgningen, herunder oplysning om hvorvidt der er fremkommet et resultat, udelukkende med henblik på:

4) Den part, der forvalter en database, kan udelukkende foretage en behandling af de oplysninger, som parten modtager fra den anden part i forbindelse med en elektronisk søgning i henhold til artikel 4 og 7, hvis dette er nødvendigt for at foretage en sammenligning, fremsende elektroniske svar i forbindelse med en søgning eller til registrering i henhold til artikel 14. De oplysninger, der modtages med henblik på en sammenligning, skal slettes umiddelbart efter sammenligningen eller fremsendelsen af et elektronisk svar, medmindre en yderligere behandling er nødvendig til de formål, der er nævnt i stk. 3 litra b eller c.

1) Efter anmodning fra den leverende part har den modtagende part pligt til, hvor det er foreneligt med den pågældende parts nationale lovgivning, at rette, blokere eller slette oplysninger, der er modtaget i medfør af denne aftale, hvis de er ukorrekte eller ufuldstændige, eller hvis indsamlingen eller den fortsatte behandling deraf er i strid med denne aftale eller den lovgivning, som er gældende for den leverende part.

2) Hvis en part bliver opmærksom på, at oplysninger modtaget fra den anden part i medfør af denne aftale ikke er nøjagtige, skal den pågældende part træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de omhandlede oplysninger ikke fejlagtigt bliver anvendt, og herunder navnlig sørge for at de pågældende oplysninger suppleres, slettes eller rettes.

3) Hver part underretter den anden, hvis den ene part bliver opmærksom på, at væsentlige oplysninger, der er fremsendt til eller modtaget fra den anden part i medfør af denne aftale, er unøjagtige eller upålidelige eller behæftet med væsentlig tvivl.

1) Hver part fører en protokol over fremsendelse og modtagelse af oplysninger, som udveksles med den anden part i henhold til denne aftale. Protokollen skal tjene til at:

2) Protokollen skal omfatte:

3) De registrerede oplysninger skal beskyttes med egnede foranstaltninger mod uretmæssig anvendelse og andre former for uberettiget brug og skal opbevares i to år. De registrerede oplysninger slettes straks efter opbevaringsperiodens udløb, medmindre dette vil være uforeneligt med den nationale lovgivning, herunder de gældende databeskyttelses og -opbevaringsregler.

1) Parterne sikrer, at der træffes de nødvendige tekniske og organisationsmæssige foranstaltninger til beskyttelse af personoplysninger mod hændelig eller uretmæssig ødelæggelse, hændeligt tab eller uberettiget videregivelse, ændring, adgang eller enhver uretmæssig form for behandling. Parterne skal navnlig træffe rimelige foranstaltninger til at sikre, at kun personer, der er berettiget til adgang dertil, kan få adgang til de omhandlede oplysninger.

2) De gennemførelsesaftaler eller -ordninger, der gælder for procedurerne for elektroniske søgninger i fingeraftryks- og dna-oplysninger i henhold til artikel 4 og 7, skal sikre:

1) Denne aftale påvirker ikke parternes retlige forpligtelser efter deres respektive lovregler til at oplyse registrerede personer om formålet med databehandlingen, samt om hvem den dataansvarlige, modtagerne eller grupperne af modtagere er, og om at de har ret til at få adgang til og ret til at berigtige oplysninger om sig selv samt yderligere information som f.eks. retsgrundlaget for den databehandling, som oplysningerne er beregnet på, tidsbegrænsningen på opbevaringen af oplysninger samt retten til rekurs for så vidt yderligere oplysninger er nødvendige, under hensyntagen til de formål som oplysningerne behandles til samt de konkrete omstændigheder hvorunder det sker, for at sikre en retmæssig behandling i forhold til de registrerede.

2) De nævnte informationer kan nægtes i overensstemmelse med parternes nationale lovregler, herunder hvis videregivelse af oplysningerne kan udgøre en risiko for:

1) Parterne konsulterer jævnligt hinanden vedrørende gennemførelsen af bestemmelserne i denne aftale.

2) Hvis der måtte opstå en tvist om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, konsulterer parterne hinanden for at finde frem til en løsning heraf.

1) Parterne indleder drøftelser om ændring af aftalen efter anmodning fra hver af parterne.

2) Aftalen kan til enhver tid ændres ved skriftlig overenskomst mellem parterne.

1) Denne aftale træder, med undtagelse af artikel 7 til og med 9, i kraft på datoen for det sidste notat, der afslutter en udveksling af diplomatiske noter mellem parterne og angiver, at hver af parterne har taget de skridt, der måtte være nødvendige, for at aftalen kan sættes i kraft. Parterne anvender, bortset fra artikel 7 til og med 9, foreløbigt aftalen fra den dato, hvor aftalen underskrives for så vidt det er foreneligt med deres nationale lovregler.

2) Artikel 7 til og med 9 i denne aftale træder i kraft efter indgåelsen af den/de gennemførelsesaftale(r) eller -ordning(er), der er omhandlet i artikel 9 og på datoen for den sidste note, der afslutter en udveksling af diplomatiske noter mellem parterne og angiver, at hver af parterne gensidigt kan gennemføre de pågældende artikler. Denne udveksling skal finde sted, hvis lovgivningen hos begge parter giver mulighed for den i artikel 7 til og med 9 påtænkte type dna-screening.