Gældende formulering

Lovforslaget

§ 1

I lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 506 af 10. juni 2004, som ændret ved lov nr. 1437 af 22. december 2004, § 24 i lov nr. 1439 af 22. december 2004, § 20 i lov nr. 430 af 6. juni 2005, § 14 i lov nr. 431 af 6. juni 2005 og § 4 i lov nr. 563 af 24. juni 2005, foretages følgende ændringer:

§ 1. Følgende har ret til at udøve programvirksomhed som angivet i § 2:

1) DR, jf. kapitel 4.

2) De regionale TV 2-virksomheder, jf. kapitel 6.

3) TV 2/DANMARK A/S, såfremt selskabet har tilladelse til at udøve public service-programvirksomhed i henhold til kapitel 6 a.

4) Foretagender, der efter kapitel 8 har fået tilladelse til at udøve landsdækkende og regional programvirksomhed på grundlag af særlig tilladelse, eller som i henhold til § 47 kan udøve programvirksomhed uden tilladelse.

1. I § 1, stk. 1, nr. 4 , udgår »landsdækkende og regional« og »på grundlag af særlig tilladelse«.

5) Selskaber, foreninger og lign. samt kommuner, der efter kapitel 9 har fået tilladelse til programvirksomhed inden for et lokalt område, eller som i henhold til § 52, stk. 2, kan udøve lokal programvirksomhed uden tilladelse.

2.§ 1, stk. 1, nr. 5 , ophæves.

Stk. 2 . Kulturministeren kan i særlige tilfælde give tilladelse til, at andre end de i stk. 1 nævnte foretagender ud fra sikkerhedsmæssige hensyn kan udøve programvirksomhed i større trafikanlæg. Kulturministeren kan fastsætte nærmere regler for denne programvirksomhed.

Stk. 3 . Programvirksomheden skal udøves i overensstemmelse med loven og bestemmelser fastsat i medfør af loven samt eventuelle vilkår, som programtilladelsen er meddelt på.

§ 3. Distribution af danske og udenlandske lyd- og billedprogrammer ved hjælp af jordbaserede digitale tv-sendenet kan kun ske med tilladelse fra Radio- og tv-nævnet.

Stk. 2. Tilladelse meddeles af Radio- og tv-nævnet efter udbud.

Stk. 3 . Nævnet kan i forbindelse med udstedelse af tilladelser fastsætte vilkår for tilladelsen.

3.§ 3, stk. 3-5 , ophæves, og i stedet indsættes:

» Stk. 3 . Kulturministeren kan fastsætte regler om udbudsforretninger i henhold til stk. 2, herunder om vilkår for tilladelser m.v. Kulturministeren kan endvidere fastsætte, at Radio- og tv-nævnet i forbindelse med udstedelse af distributionstilladelser efter regler fastsat af kulturministeren kan fastsætte vilkår for virksomheden m.v.

Stk. 4 . Kulturministeren kan fastsætte nærmere regler om udbudsforretninger i henhold til stk. 2. Det kan i den forbindelse bestemmes, at Radio- og tv-nævnet fastsætter nærmere retningslinjer om auktionarius€™, beføjelser, ejerskabsforhold og mindstebud m.v.

Stk. 4 . Tilladelse kan dog efter kulturministerens nærmere bestemmelse meddeles DR, TV 2/DANMARK A/S eller et selskab, der udelukkende er ejet af ét af disse foretagender eller foretagenderne i forening.

Stk. 5 . Tilladelse kan dog meddeles DR, TV 2/DANMARK A/S og de regionale TV 2-virksomheder efter kulturministerens nærmere bestemmelse.

Stk. 5 . Kulturministeren kan fastsætte regler om fravigelse af stk. 2 i forbindelse med forsøgsvirksomhed.«

§ 5. Fordeling i fællesantenneanlæg af danske og udenlandske lyd- og billedprogrammer, der modtages direkte ved hjælp af antenne eller fremføres til anlægget ved hjælp af kabelanlæg, må kun ske uden ændringer og samtidig med, at udsendelsen eller fremføringen sker.

Stk. 2 . Tekstning og lign. samt tidsforskudt fordeling kan dog ske, hvis det pågældende radio- eller fjernsynsforetagende har givet samtykke.

Stk. 3 . Fremføring i de offentlige telenet af lokale programmer må kun ske inden for det område, som tilladelsen til programvirksomhed eller registreringen af programvirksomhed omfatter. Fremføring af lokale programmer, der spredes ved hjælp af radioanlæg, må dog tillige ske til de kommuner, der grænser op til tilladelsens område, og til kommuner, der grænser op til disse kommuner.

4.§ 5, stk. 3 , ophæves.

§ 6. Det påhviler ejere af fællesantenneanlæg at sikre, at der i anlægget sker en fordeling af de lyd- og billedprogrammer, der spredes ved hjælp af radioanlæg af DR, TV 2/DANMARK A/S og de regionale TV 2-virksomheder i medfør af §§ 12, 31 og 38 a, herunder de regionale programmer, der er bestemt til modtagning i det pågældende område. Tilsvarende gælder programmer på den fjerde FM-radiokanal i medfør af § 11, stk. 3. Digitale programmer fra DR og TV 2/DANMARK A/S skal alene fordeles, såfremt der fordeles andre digitale programmer i anlægget.

5.§ 6, stk. 1, 3. pkt ., affattes således:

»Digitale radioprogrammer fra DR skal alene fordeles, såfremt der fordeles andre digitale radioprogrammer i anlægget.«

Stk. 2 . Det er ikke tilladt i fællesantenneanlæg at konvertere de i stk. 1, 3. pkt., nævnte digitale programmer, medmindre der samtidig finder en digital fordeling sted af de samme programmer.

6.§ 6, stk. 2 , ophæves.

Stk. 3 . Hvis anlægget indeholder mere end otte kanaler, skal der tillige stilles én kanal til rådighed for lokale fjernsynsprogrammer, der fordeles i det pågældende område i henhold til kapitel 9.

7.§ 6, stk. 3 , ophæves.

Stk. 4 og 5 bliver herefter stk. 2 og 3.

Stk. 4 . Såfremt fordelingen af programmer i anlægget sker i programpakker,

8. I § 6, stk. 4 , der bliver stk. 2, ændres i nr. 1 og 2 »1, 3 og 5« til: »1 og 3«.

1) skal samtlige pakker indeholde de programmer, der er omfattet af stk. 1, 3 og 5, og

2) der skal være mulighed for alene at købe en pakke, som enten alene indeholder de i stk. 1, 3 og 5 nævnte programmer, eller som alene indeholder disse programmer og andre programmer, for hvilke der betales en så begrænset pris, at prisen for disse supplerende programmer alene udgør en begrænset del af den samlede pris for pakken.

Stk. 5 . Kulturministeren kan fastsætte nærmere regler om, i hvilket omfang der skal ske fordeling i fællesantenneanlæg af programmer på den femte FM-radiokanal, jf. § 11, stk. 5.

§ 11. DR og de regionale TV 2-virksomheder udøver public service-virksomhed efter reglerne i kapitel 4 og 6.

Stk. 2. TV 2/DANMARK A/S€™ programvirksomhed i medfør af tilladelse efter reglerne i kapitel 6 a indgår i den samlede public service-programvirksomhed.

Stk. 3 . I den samlede public service-virksomhed indgår tillige programvirksomheden på den fjerde FM-radiokanal og nyhedsdækningen på den femte FM-radiokanal, jf. stk. 4 og 5. Tilladelse til denne programvirksomhed meddeles efter reglerne i kapitel 8.

Stk. 4 . Den fjerde FM-radiokanal skal være en nuanceret public service-orienteret kanal med klassisk musik, suppleret med præsentation af rytmisk musik, jazz og dansk musik, kulturprogrammer, samfunds- og debatprogrammer m.v.

Stk. 5 . Programvirksomheden på den femte FM-radiokanal skal omfatte nyhedsprogrammer fra hele landet. Sendefladen kan ikke regionaliseres. Tilladelse til denne programvirksomhed kan ikke meddeles til DR.

Stk. 6. DR€™s public service-virksomhed finansieres gennem DR€™s andel af licensafgifterne samt gennem andre indtægter, jf. § 15, stk. 2. De regionale TV 2-virksomheders public service-virksomhed finansieres gennem virksomhedernes andel af licensafgifterne samt gennem andre indtægter, jf. § 35.

Stk. 7 . TV 2/DANMARK A/S€™ public service-programvirksomhed finansieres af TV 2/DANMARK A/S, herunder gennem selskabets eventuelle andel af licensafgifterne samt gennem selskabets øvrige indtægter.

9. I § 11, stk. 7 , udgår », herunder gennem selskabets eventuelle andel af licensafgifterne samt gennem selskabets øvrige indtægter«.

Stk. 8. Public service-virksomhed på den fjerde og den femte FM-radiokanal finansieres af tilladelseshaverne.

10. Efter § 13 indsættes under overskriften DR€™s public service-virksomhed :

» § 13 a. Programvirksomhed, der udøves på grundlag af tilladelse meddelt efter reglerne i kapitel 8, kan indgå i DR's public service-virksomhed, jf. § 11, stk. 3-5.«

§ 39. Kulturministeren nedsætter et nævn, Radio- og tv-nævnet. Nævnet består af 7 medlemmer, der skal repræsentere juridisk, økonomisk/administrativ, erhvervsmæssig og mediemæssig/kulturel sagkundskab. Nævnet nedsættes for 4 år ad gangen.

Stk. 2 . Ministeren kan efter indhentet udtalelse fra nævnet fastsætte en forretningsorden for dette. Det kan i forretningsordenen fastsættes, at nævnet kan oprette underudvalg, som kan træffe endelig afgørelse i sager på vegne af nævnet.

Stk. 3 . Ministeren kan fastsætte regler om gebyrer for tilladelse til programvirksomhed m.v. og registrering af programvirksomhed til medfinansiering af de udgifter, der er forbundet med Radio- og tv-nævnets virksomhed.

Stk. 4. Lokale radio- og fjernsynsnævn, jf. § 64, samt radio- og tv-foretagender m.v., der er omfattet af Radio- og tv-nævnets virksomhed, er forpligtet til at meddele nævnet de oplysninger og udlevere de dokumenter m.v., som forlanges af nævnet. Nævnet kan fastsætte en frist for afgivelsen af oplysninger m.v.

11.§ 39, stk. 4 , affattes således:

» Stk. 4 . Radio- og tv-foretagender, der er omfattet af Radio- og tv-nævnets virksomhed, er forpligtet til at meddele nævnet de oplysninger, udlevere de dokumenter m.v. og afgive de skriftlige udtalelser, som forlanges af nævnet. Nævnet kan fastsætte en frist for afgivelsen af sådanne oplysninger m.v.«

Stk. 5 . Radio- og tv-nævnet kan afkræve lokale radio- og fjernsynsnævn og radio- og tv-foretagender m.v., der er omfattet af Radio- og tv-nævnets virksomhed, skriftlige udtalelser. Nævnet kan fastsætte en frist for afgivelsen af sådanne udtalelser m.v.

12.§ 39, stk. 5 , ophæves.

§ 40. Radio- og tv-nævnet skal varetage en række opgaver på radio- og tv-området, jf. §§ 41-44 a. Nævnets afgørelser efter disse bestemmelser kan ikke indbringes for anden administrativ myndighed.

13. I § 40, stk. 1 , ændres »skal varetage« til: »varetager«.

Stk. 2 . Radio- og tv-nævnet skal endvidere afgive udtalelse om radio- og tv-foretagenders redegørelser for opfyldelse af public service-kontrakterne.

14. I § 40, stk. 2 , ændres »skal endvidere afgive« til: »afgiver endvidere«.

Stk. 3 . Radio- og tv-nævnet rådgiver kulturministeren om radio- og tv-spørgsmål.

15. I § 40 indsættes som stk. 4 :

» Stk. 4 . Kulturministeren kan delegere andre opgaver på radio- og tv-området til Radio- og tv-nævnet. Kulturministeren kan beslutte, at nævnets afgørelser i sådanne sager ikke kan indbringes for anden administrativ myndighed.«

§ 42. Radio- og tv-nævnet har følgende opgaver vedrørende landsdækkende og regional programvirksomhed på grundlag af særlig tilladelse eller registrering:

1) At træffe afgørelse om tilladelse til landsdækkende og regional programvirksomhed ved hjælp af jordbaserede analoge sendemuligheder, udstede sådanne tilladelser og føre tilsyn med programvirksomheden, jf. § 45.

2) At registrere foretagender, som udøver programvirksomhed ved hjælp af satellit, ved hjælp af fællesantenneanlæg til områder, der går ud over ét lokalt område, eller ved hjælp af jordbaserede digitale tv-sendemuligheder og kortbølgesendemuligheder, jf. § 47.

3) At påtale overtrædelser af loven og bestemmelser fastsat efter loven samt vilkår fastsat i forbindelse med udstedelse af programtilladelse.

4) At træffe afgørelse om inddragelse eller bortfald af tilladelse til programvirksomhed, jf. § 50, stk. 1, og § 51.

Stk. 2. Nævnet fører tilsyn med programvirksomhed, som udøves ved hjælp af satellit, ved hjælp af fællesantenneanlæg til områder, der går ud over ét lokalt område, samt programvirksomhed ved hjælp af jordbaserede digitale tv-sendemuligheder og kortbølgesendemuligheder. Nævnet kan påtale overtrædelser af loven og bestemmelser fastsat efter loven og kan træffe afgørelse om indstilling af programvirksomheden, jf. § 50, stk. 2.

16.§ 42 affattes således:

» § 42. Radio- og tv-nævnet har følgende opgaver vedrørende programvirksomhed på grundlag af tilladelse eller registrering:

1) At træffe afgørelse om tilladelse til programvirksomhed ved hjælp af jordbaserede sendemuligheder, udstede sådanne tilladelser og føre tilsyn med programvirksomheden, jf. § 45.

2) At registrere foretagender, som udøver programvirksomhed ved hjælp af satellit, ved hjælp af fællesantenneanlæg eller ved hjælp af jordbaserede, digitale tv-sendemuligheder og kortbølgesendemuligheder samt at føre tilsyn med programvirksomheden, jf. § 47.

3) At påtale overtrædelser af loven og bestemmelser fastsat efter loven samt vilkår fastsat i forbindelse med udstedelse af programtilladelse.

4) At træffe afgørelse om inddragelse eller bortfald af tilladelse til programvirksomhed, jf. § 50, stk. 1, og § 51.

5) At træffe afgørelse om indstilling af registreret programvirksomhed, jf. § 50, stk. 2.«

§ 43. Radio- og tv-nævnet har følgende opgaver på lokalradio- og -tv-området:

17.§ 43 affattes således:

» § 43. Radio- og tv-nævnet kan yde tilskud til ikke-kommercielle lokale radio- og tv-stationer.

1) Nævnet træffer afgørelse om lokale nævns

a) afslag på ansøgning om tilladelse til lokal programvirksomhed, jf. § 60, stk. 3,

b) inddragelse af tilladelse til lokal programvirksomhed, jf. § 66, stk. 5, og

Stk. 2 . Kulturministeren kan fastsætte regler om fordelingen af tilskud, vilkår for anvendelse af tilskud, indsendelse af ansøgninger, regnskabsaflæggelse, revisionskompetence og revisionens udførelse vedrørende tilskud, der udbetales i medfør af denne lov.

c) afgørelse om indstilling af programvirksomhed, der udøves ved hjælp af fællesantenneanlæg, jf. § 66, stk. 5.

2) Nævnet fører tilsyn med programmer, der udsendes samtidig af flere tilladelseshavere eller udsendes i medfør af et fast samarbejdsforhold med andre radio- og fjernsynsforetagender om programvirksomheden (networking), påtaler overtrædelser af loven, bestemmelser fastsat efter loven og vilkår for tilladelse til programvirksomhed og kan inddrage tilladelsen samt træffe afgørelse om indstilling af programvirksomheden, jf. § 65, stk. 2, og § 66, stk. 1-4.

Stk. 3 . Radio- og tv-nævnet kan indhente yderligere materiale fra tilskudsmodtagere til brug for Rigsrevisionen til en nøjere regnskabsgennemgang.

Stk. 4 . Afgivne tilsagn bortfalder og udbetalte tilskud kan kræves tilbagebetalt i tilfælde, hvor tilskudsmodtager ikke opfylder betingelserne for tilskuddet eller ikke gennemfører den forudsatte programvirksomhed.«

3) Nævnet fordeler tilskud til ikkekommercielle lokale radio- og tv-stationer m.v., jf. § 68.

4) Nævnet godkender nedsættelse af fælles nævn omfattende kommuner med tilsammen mere end 300.000 indbyggere, jf. § 64, stk. 2.

5) Nævnet træffer efter indstilling fra IT- og Telestyrelsen afgørelse om fordelingen af sendemuligheder på lokale områder under hensyn til de frekvensmæssige muligheder.

6) Nævnet kan endvidere uanset § 65, stk. 2 og 3, på eget initiativ tage en sag op til behandling. Nævnet kan i den forbindelse

a) pålægge et lokalt nævn at tage en ikke tidligere behandlet sag op til afgørelse,

b) pålægge et lokalt nævn at tage en tidligere behandlet sag op igen eller

c) i særlige tilfælde selv træffe afgørelse i sagen. Såfremt der er tale om en sag, som tidligere har været behandlet af et lokalt nævn, kan nævnet i påkommende tilfælde træffe afgørelser, der er mere bebyrdende i forhold til tilladelsens indehaver end den afgørelse, som det lokale nævn måtte have truffet i sagen.

§ 44. Radio- og tv-nævnet har følgende opgaver vedrørende reklamer og sponsorering af programmer:

1) Nævnet træffer afgørelse om identifikation, placering og omfang af reklamer, jf. §§ 72-75.

2) Nævnet træffer afgørelse om radio- og fjernsynsreklamers indhold, jf. §§ 76 og 77. I sager om overholdelse af lov om lægemidler og lov om reklamering for sundhedsydelser indhenter nævnet forinden en udtalelse hos Lægemiddelstyrelsen. Nævnet kan påtale overtrædelser af reglerne og kan pålægge indehaveren af en tilladelse eller registrering til radio- eller fjernsynsvirksomhed at offentliggøre afgørelsen. Nævnet kan bestemme, på hvilken måde og i hvilken form dette skal ske.

18.§ 44, stk. 1, nr. 2 , affattes således:

»2) Nævnet træffer afgørelse om radio- og fjernsynsreklamers indhold, jf. § 76 og 77. I sager om overholdelse af lov om lægemidler og lov om markedsføring af sundhedsydelser indhenter nævnet forinden en udtalelse hos henholdsvis Lægemiddelstyrelsen og Sundhedsstyrelsen.«

3) Nævnet træffer afgørelse om genmæle over for oplysninger af faktisk karakter, som er udsendt i reklameindslag. Retten til genmæle forudsætter, at oplysningerne er egnede til at påføre nogen økonomisk eller anden skade af betydning, og at deres rigtighed ikke er utvivlsom. Nævnet kan pålægge indehaveren af en tilladelse eller registrering til radio- eller fjernsynsvirksomhed at udsende et genmæle. Nævnet kan træffe afgørelse om genmælets indhold, form og plads.

4) Nævnet træffer afgørelse om identifikation af sponsor og sponsorerede programmer, jf. §§ 79, 80, 83 og 84.

5) Nævnet træffer afgørelse om spørgsmål om tilskyndelse til afsætning m.v. i sponsorerede programmer, jf. §§ 82 og 85.

Stk. 2. Stk. 1, nr. 1, 4 og 5 finder ikke anvendelse ved lokal radio- og fjernsynsvirksomhed i henhold til kapitel 9, medmindre der er tale om networking, jf. § 43, nr. 2.

19.§ 44, stk. 2-4 , ophæves.

Stk. 3 . Ved lokal radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. stk. 2, kan nævnet afgive udtalelser om reklamers identifikation samt om spørgsmål om tilskyndelse til afsætning m.v. i sponsorerede programmer.

Stk. 4 . Kulturministeren kan beslutte at delegere andre opgaver vedrørende reklamer og sponsorering af programmer til Radio- og tv-nævnet. Ministeren kan beslutte, at Radio- og tv-nævnets afgørelse i sådanne sager ikke kan indbringes for anden administrativ myndighed.

Kapitel 8

Landsdækkende og regional programvirksomhed på grundlag af særlig tilladelse eller registrering

20. Overskriften tilkapitel 8 affattes således: »Tilladelse til og registrering af programvirksomhed«.

§ 45. Udøvelse af programvirksomhed foranstaltet af et radio- og tv-foretagende, der hører under dansk myndighed, kan kun ske med tilladelse fra Radio- og tv-nævnet. Dette gælder dog ikke programvirksomhed omfattet af § 47, DR€™s, TV 2/DANMARK A/S€™ og de regionale TV 2-virksomheders public service-virksomhed efter §§ 12, 31 og 38 a samt udøvelse af lokal programvirksomhed, jf. kapitel 9.

21. I § 45, stk. 1, 2. pkt ., ændres: »§ 47, DR€™s« til: »§ 47 samt DR€™s« og »samt udøvelse af lokal programvirksomhed, jf. kapitel 9« udgår.

Stk. 2 . Nævnet kan i forbindelse med udstedelse af tilladelser til programvirksomhed fastsætte vilkår for programvirksomheden m.v.

22.§ 45, stk. 2, ophæves.

Stk. 3-5 bliver herefter stk. 2-4.

Stk. 3 . Tilladelse til programvirksomhed ved hjælp af jordbaserede analoge sendemuligheder meddeles af Radio- og tv-nævnet efter udbud. Kulturministeren kan fastsætte nærmere regler om udbudsforretninger i henhold til 1. pkt. Det kan i den forbindelse bestemmes, at Radio- og tv-nævnet fastsætter nærmere retningslinjer om auktionarius€™s beføjelser, ejerskabsforhold og mindstebud m.v.

23. I § 45, stk. 3 , der bliver stk. 2, udgår »analoge« samt 2. og 3. pkt.

Stk. 4 . Tilladelse til programvirksomhed efter stk. 1 kan betinges af betaling af koncessionsafgift.

Stk. 5. Koncessionsafgiftens mindstestørrelse, beregningsgrundlag og betalingsterminer skal fremgå af udbudsmaterialet.

24. I § 45 indsættes som stk. 5 og 6 :

» Stk. 5. Kulturministeren kan fastsætte regler om udbudsforretninger i henhold til stk. 2 og tilladelser i henhold til stk. 1, herunder om udøvelse af programvirksomheden, varigheden af tilladelser samt anvendelsen af lokal-tv-sendemulighederne i hovedstadsområdet. Kulturministeren kan endvidere fastsætte, at Radio- og tv-nævnet i forbindelse med udstedelse af tilladelser til programvirksomhed og efter regler fastsat af kulturministeren kan fastsætte vilkår for programvirksomheden m.v.

Stk. 6. Kulturministeren kan fastsætte regler om fravigelse af stk. 2 i forbindelse med forsøgsvirksomhed.«

§ 46. Udøvelse af programvirksomhed, som foranstaltes af et fjernsynsforetagende, der ikke hører under nogen EF-medlemsstats myndighed, og som er afhængig af brugen af en frekvens eller en satellitkapacitet, som der fra dansk side er givet tilladelse til at benytte, eller af en radioforbindelse fra Danmark til en satellit, kræver ligeledes programtilladelse efter § 45.

25. I § 46, stk. 1 , ændres »ligeledes programtilladelse efter § 45« til: »registrering efter § 47«.

Stk. 2 . § 45 finder ikke anvendelse på fjernsynsforetagender, der hører under en EFTA-medlemsstats myndighed.

26. I § 46, stk. 2 , ændres »§ 45« til: »§ 47«.

Stk. 3. Kulturministeren kan med henblik på at opfylde Danmarks internationale forpligtelser fastsætte yderligere regler om, at udøvelse af programvirksomhed, der foranstaltes af et programforetagende, som i øvrigt har tilknytning til Danmark, ligeledes kræver tilladelse efter § 45.

27. I § 46, stk. 3 , ændres »tilladelse efter § 45« til: »registrering efter § 47«.

§ 47. Programvirksomhed ved hjælp af satellit eller ved hjælp af fællesantenneanlæg til områder, der går ud over ét lokalt område, samt programvirksomhed ved hjælp af jordbaserede digitale tv-sendemuligheder og programvirksomhed ved hjælp af kortbølgesendemuligheder kræver ikke tilladelse fra Radio- og tv-nævnet i henhold til § 45. Foretagender, som udøver sådan programvirksomhed, skal i stedet lade sig registrere hos nævnet.

28.§ 47, stk. 1, affattes således:

»Foretagender, der udøver programvirksomhed ved hjælp af satellit, fællesantenneanlæg, jordbaserede, digitale tv-sendemuligheder og kortbølgesendemuligheder, og som hører under dansk myndighed, skal lade sig registrere hos Radio- og tv-nævnet.«

Stk. 2. Kulturministeren kan fastsætte nærmere regler om registrering i henhold til stk. 1.

§ 48. Kulturministeren kan med hensyn til fjernsynsvirksomhed fastsætte regler om programvirksomheden, herunder regler om, i hvilket omfang programmer af europæisk oprindelse skal indgå heri, og regler med henblik på at tilgodese hensyn til børn og unge.

29. I § 48 udgår »med hensyn til fjernsynsvirksomhed«.

§ 50. Radio- og tv-nævnet kan inddrage en programtilladelse midlertidigt eller endeligt, hvis indehaveren

30. I § 50, stk. 1 , indsættes efter »Radio- og tv-nævnet kan inddrage en programtilladelse«: »efter § 45«.

1) overtræder loven eller bestemmelser fastsat efter loven, såfremt en overtrædelse er grov eller overtrædelser er ofte gentagne, eller

2) tilsidesætter § 87 eller pålæg, der er meddelt efter denne bestemmelse, eller

3) tilsidesætter de vilkår, som programtilladelsen er meddelt på, eller

4) tilsidesætter pålæg meddelt efter § 88.

Stk. 2 . Radio- og tv-nævnet kan træffe afgørelse om midlertidig eller endelig indstilling af programvirksomhed efter § 47, hvis det registrerede foretagende

1) overtræder loven eller bestemmelser fastsat efter loven, såfremt en overtrædelse er grov eller overtrædelser er ofte gentagne, eller

2) tilsidesætter § 87 eller pålæg, der er meddelt efter denne bestemmelse, eller

3) tilsidesætter pålæg meddelt efter § 88.

Kapitel 9

Lokal radio- og fjernsynsvirksomhed

Tilladelse til programvirksomhed og registrering af programvirksomhed

31.Kapitel 9 ophæves.

§ 52. Udøvelse af programvirksomhed ved hjælp af radioanlæg inden for et lokalt område kræver tilladelse fra det lokale radio- og fjernsynsnævn, jf. § 64.

Stk. 2 . Udøvelse af programvirksomhed ved hjælp af fællesantenneanlæg, der ikke går udover et lokalt område, kræver ikke tilladelse fra det lokale nævn. Foretagender, som udøver sådan programvirksomhed, skal i stedet lade sig registrere hos nævnet.

Stk. 3 . Kulturministeren kan fastsætte nærmere regler om registrering i henhold til stk. 2.

§ 53. Udstedelse af tilladelse eller registrering i henhold til § 52 forudsætter, at det pågældende selskab, forening og lign. har lokal radio- eller fjernsynsvirksomhed som hovedformål.

§ 54. Selskaber, foreninger og lign., som udøver tv-programvirksomhed ved hjælp af radioanlæg, har ret til at få meddelt en programtilladelse, hvis der findes en ubenyttet sendemulighed (frekvens) i området, og hvis følgende betingelser er opfyldt:

1) Foretagendet har lokal radio- eller fjernsynsvirksomhed som sit hovedformål, jf. § 53, og

2) sender dagligt mindst ½ times lokalt producerede nyheds- og aktualitetsprogrammer eller andre programmer med udgangspunkt i lokalsamfundet, idet programstof fra andre stationer i samme amtskommune eller i naboamtskommuner, der deltager i et fast samarbejdsforhold med foretagendet om programvirksomheden, kan indgå i tidsopgørelsen, og

3) sørger for, at en væsentlig del af programmerne derudover er dansksprogede eller produceret for et dansk publikum, og

4) afsætter sendetid til ikkekommercielle stationer, hvis tilladelse er omfattet af stk. 3, og kommuner, hvis tilladelse er omfattet af § 56.

Stk. 2 . Tilladelse i henhold til stk. 1 omfatter hele sendetiden på alle tv-sendemuligheder i nævnsområdet, jf. dog forpligtelsen til at afsætte den i stk. 1, nr. 4, nævnte sendetid.

Stk. 3. Såfremt der udstedes en tilladelse i henhold til stk. 1, kan der i tilladelsesperioden til andre tv-stationer alene udstedes tilladelser, der er begrænset til den sendetid, der er nævnt i stk. 1, nr. 4.

Stk. 4 . Kulturministeren kan fastsætte nærmere regler om de i stk. 1, nr. 2 og 3, nævnte programmer samt om placering og omfang af den i stk. 1, nr. 4, nævnte sendetid.

Stk. 5. Kulturministeren kan fastsætte regler om anvendelsen af sendemulighederne for lokal fjernsynsvirksomhed i Københavns Kommune, Frederiksberg Kommune og Københavns Amt. Der kan i den forbindelse fastsættes regler, der fraviger bestemmelsen i § 56.

Stk. 6. Medmindre afgørende lokale hensyn taler derimod, godkender det lokale radio- og fjernsynsnævn, at indehavere af tilladelse til programvirksomhed efter § 52, stk. 1, kan overgå til de vilkår, der gælder for tilladelseshavere efter stk. 1 for resten af den periode, hvori tilladelsen er gældende.

§ 55. Selskaber, foreninger og lign., som udøver radio-programvirksomhed ved hjælp af radioanlæg, og som har lokal radio- eller fjernsynsvirksomhed som hovedformål, har ret til at få meddelt en programtilladelse, der giver adgang til networking, medmindre afgørende lokale hensyn taler imod.

Stk. 2 . Medmindre afgørende lokale hensyn taler derimod, godkender det lokale radio- og fjernsynsnævn, at selskaber, foreninger og lign., som er indehavere af tilladelse til radioprogram-virksomhed efter § 52, stk. 1, kan overgå til vilkår, der giver adgang til networking, for resten af den periode, hvori tilladelsen er gældende.

§ 56. Kommuner har ret til at få en tilladelse som nævnt i § 52, stk. 1, såfremt kommunens formål med programvirksomheden alene vil være at stille produktions- og sendefaciliteter til rådighed for interesserede borgere eller at formidle kommunal information. Tilladelsen kan begrænses til den sendetid, der er nævnt i § 54, stk. 1, nr. 4.

§ 57. Det lokale nævn kan i særlige tilfælde godkende, at programmer om enkeltstående begivenheder af lokal karakter fordeles i kortere perioder ved hjælp af fællesantenneanlæg inden for det lokale område.

Stk. 2 . For godkendelser efter stk. 1 finder bestemmelserne i § 61, stk. 1 og 3, § 62, stk. 1 og 2, og § 87 anvendelse.

§ 58. Udøvelse af programvirksomhed ved hjælp af fællesantenneanlæg kan uden registrering ske i anlæg, som ikke omfatter mere end 25 tilslutninger i én bygning eller en gruppe af nærliggende bygninger.

§ 59. Ved behandlingen af ansøgninger skal det lokale nævn søge at sikre det enkelte lokale område en samlet programvirksomhed af alsidig karakter.

Stk. 2 . Kulturministeren kan fastsætte regler om indsendelse og indhold af ansøgninger.

§ 60. Tilladelse udstedes for en bestemt periode, der maksimalt kan være 5 år for radio og 7 år for fjernsyn. Tilladelser i henhold til § 54, stk. 1, udstedes dog for en periode af 7 år. Fornyelse af tilladelse kan ske ved periodens udløb. En tilladelse bortfalder ikke, fordi det område, som tilladelsen vedrører, inden for tilladelsens gyldighedsperiode helt eller delvis kommer til at henhøre under et andet lokalt nævn end det, som har udstedt tilladelsen.

Stk. 2 . Nævnet kan i forbindelse med udstedelsen af en tilladelse stille vilkår for programvirksomheden m.v.

Stk. 3. Nævnets afgørelse om afslag på en ansøgning om tilladelse kan inden 4 uger fra meddelelsen om afgørelsen af ansøgeren indbringes for Radio- og tv-nævnet.

Stk. 4. Kulturministeren kan fastsætte regler om udstedelse og indhold af tilladelser.

Udøvelse af programvirksomhed

§ 61. Reklamer, sponsorerede programmer og programmer, for hvilke der er betalt for sendetid, kan indgå i programvirksomheden efter reglerne i kapitel 11.

Stk. 2 . Reklamer kan ikke indgå i programvirksomhed i henhold til § 54, stk. 3.

Stk. 3 . Kulturministeren kan fastsætte regler om programvirksomheden med henblik på at tilgodese hensyn til børn og unge.

§ 62. Tilladelsens indehaver eller det registrerede foretagende skal sikre, at der for hvert program findes en programleder. Programlederen skal i videst muligt omfang have kendskab til, hvem der har deltaget i eller på anden måde medvirket til programmet.

Stk. 2. Tilladelsens indehaver eller det registrerede foretagende skal sørge for, at der ved afslutningen af hvert program

1) gives oplysning om, hvem der er programleder, og

2) foretages en identifikation af lokalradioen eller -tv-stationen.

Stk. 3 . For hvert program, der udsendes samtidig af flere tilladelseshavere eller registrerede foretagender eller udsendes i medfør af et fast samarbejdsforhold med andre radio- og fjernsynsforetagender om programvirksomheden, skal de deltagende tilladelseshavere eller registrerede foretagender sørge for, at der er én tilladelseshaver eller et registreret foretagende, som er ansvarlig for overholdelse af bestemmelserne i radio- og fjernsynsloven. Denne tilladelseshaver eller det registrerede foretagende skal angives ved afslutningen af hvert program. En eventuel sanktion i henhold til § 66 vil blive pålagt denne tilladelseshaver eller det registrerede foretagende.

§ 63. For så vidt angår lokal fjernsynsvirksomhed i henhold til § 54, stk. 1, kan kulturministeren fastsætte regler om, i hvilket omfang programmer af europæisk oprindelse skal indgå heri.

Tilsyn med programvirksomheden

§ 64. Kommunalbestyrelsen nedsætter, hvis der er behov derfor, et lokalt radio- og fjernsynsnævn, jf. og stk. 3. Hvis forholdene taler derfor, kan der nedsættes ét nævn for radiovirksomhed og ét nævn for fjernsynsvirksomhed.

Stk. 2 . Kommunalbestyrelserne i nabokommuner med tilsammen indtil 300.000 indbyggere kan nedsætte et fælles nævn. Radio- og tv-nævnet kan, hvis forholdene taler derfor, godkende, at kommunalbestyrelserne i nabokommuner med tilsammen mere end 300.000 indbyggere nedsætter et fælles nævn. Har et fælles nævn omfattende nabokommuner med tilsammen mere end 300.000 indbyggere været nedsat i den foregående funktionsperiode, kan nedsættelsen af et nyt nævn omfattende de samme kommuner dog ske uden nævnets godkendelse. For Bornholm nedsætter Bornholms Regionsråd et lokalt radio- og fjernsynsnævn, hvis der er behov derfor.

Stk. 3. Der nedsættes et fælles nævn for fjernsynsvirksomhed, som omfatter Københavns Kommune, Frederiksberg Kommune og kommunerne i Københavns Amt.

Stk. 4. Nævnet består af et ulige antal medlemmer, mindst 5.

Stk. 5 . Et mindretal af medlemmerne vælges direkte af kommunalbestyrelsen eller det regionale råd. De øvrige medlemmer vælges efter følgende regler: Kommunalbestyrelsen eller Bornholms Regionsråd indkalder med mindst 14 dages varsel til et møde med deltagelse af lokale foreninger og organisationer, der udvælges efter kommunalbestyrelsens eller det regionale råds skøn. Der skal ved udøvelsen af dette skøn lægges vægt på en alsidig repræsentation af det lokale foreningsliv. Opnås der på mødet enighed om valget af de øvrige medlemmer til nævnet, anses de pågældende for valgt. Opnås der ikke enighed, vælger kommunalbestyrelsen eller det regionale råd medlemmerne efter indhentet udtalelse fra de pågældende foreninger og organisationer. For de medlemmer, der repræsenterer det lokale foreningsliv, kan der vælges suppleanter.

Stk. 6. Nævnets funktionsperiode følger den kommunale valgperiode. Valg til nævnet finder sted snarest muligt efter hvert kommunalvalg, dog senest den 1. april i det efterfølgende år. Nævnet fungerer indtil udgangen af den måned, i hvilken nyt valg til dette har fundet sted. Kommunalbestyrelsen eller Bornholms Regionsråd kan alene afkorte et bestående nævns funktionsperiode med henblik på nedsættelse af et fælles nævn og under forudsætning af, at et flertal af det bestående nævns medlemmer vedtager dette. Et fælles nævns funktionsperiode kan alene afkortes med henblik på nedsættelse af et større fælles nævn.

Stk. 7 . Kommunalbestyrelsen eller Bornholms Regionsråd kan fastsætte regler for nævnets virksomhed.

Stk. 8. Kulturministeren kan fastsætte regler om generel inhabilitet, for så vidt angår medlemmer af de lokale radio- og fjernsynsnævn.

§ 65. En programtilladelses indehaver eller et registreret foretagende, jf. § 52, stk. 1 og 2, er forpligtet til at meddele nævnet de oplysninger samt udlevere de dokumenter m.v., som forlanges af et lokalt radio- og fjernsynsnævn. Nævnet kan fastsætte en frist for afgivelsen af disse oplysninger, dokumenter m.v. Nævnet kan endvidere afkræve en tilladelses indehaver eller et registreret foretagende skriftlige udtalelser.

Stk. 2 . Nævnet udsteder tilladelse til programvirksomhed. Med undtagelse af programmer, der udsendes samtidig af flere tilladelseshavere eller udsendes i medfør af et fast samarbejdsforhold med andre radio- og fjernsynsforetagender om programvirksomheden, jf. § 43, nr. 2, fører nævnet tilsyn med programvirksomheden, påtaler overtrædelser af loven, bestemmelser fastsat efter loven og vilkår for tilladelsen og kan inddrage tilladelsen, jf. § 66, stk. 1-3 og 5.

Stk. 3 . Nævnet fører endvidere tilsyn med programvirksomhed, der udøves ved hjælp af fællesantenneanlæg, jf. § 52, stk. 2, påtaler overtrædelser af loven og bestemmelser fastsat efter loven og kan træffe afgørelse om indstilling af programvirksomheden, jf. § 66, stk. 4.

Stk. 4. Hvis et lokalt radio- og fjernsynsnævn får kendskab til forhold, som henhører under Radio- og tv-nævnet, underretter det lokale radio- og fjernsynsnævn Radio- og tv-nævnet.

§ 66. En programtilladelse kan inddrages midlertidigt eller endeligt, hvis indehaveren ikke udnytter tilladelsen eller der sker en væsentlig afbrydelse af programvirksomheden.

Stk. 2 . En programtilladelse kan endvidere inddrages midlertidigt eller endeligt, hvis indehaveren

1) ikke længere opfylder betingelsen i § 53,

2) overtræder § 54, stk.1, nr. 4,

3) overtræder § 62,

4) overtræder reglerne om reklamer, sponsorerede programmer og salg af sendetid efter lovens kapitel 11,

5) tilsidesætter § 87 eller pålæg, der er meddelt efter denne bestemmelse, eller

6) tilsidesætter pålæg meddelt efter § 88.

Stk. 3 . En tilladelse kan i øvrigt inddrages midlertidigt eller endeligt, hvis indehaveren

1) overtræder loven eller bestemmelser fastsat efter loven, såfremt en overtrædelse er grov eller overtrædelser er ofte gentagne, eller

2) tilsidesætter de vilkår, som programtilladelsen er meddelt på.

Stk. 4. I sager om registreringspligtig programvirksomhed, der udøves ved hjælp af fællesantenneanlæg, jf. § 52, stk. 2, kan programvirksomheden midlertidigt eller endeligt indstilles, hvis det registrerede foretagende

1) overtræder loven eller bestemmelser fastsat efter loven, såfremt en overtrædelse er grov eller overtrædelser er ofte gentagne,

2) ikke længere opfylder betingelsen i § 53,

3) overtræder reglerne om reklamer, sponsorerede programmer og salg af sendetid efter lovens kapitel 11,

4) overtræder § 62,

5) tilsidesætter § 87 eller pålæg, der er meddelt efter denne bestemmelse, eller

6) tilsidesætter pålæg meddelt efter § 88.

Stk. 5. Et lokalt nævns afgørelse i henhold til stk. 1-4 kan inden 4 uger fra meddelelsen om afgørelsen indbringes for Radio- og tv-nævnet. En klage har opsættende virkning, medmindre Radio- og tv-nævnet bestemmer andet.

Andet

§ 67. Kulturministeren kan fastsætte regler om lokal radio- og fjernsynsvirksomhed.

§ 68. Radio- og tv-nævnet kan efter indstilling fra de lokale radio- og fjernsynsnævn yde tilskud til ikkekommercielle lokale radio- og tv-stationer m.v.

Stk. 2 . Formålet med tilskudsordningen er at bidrage til finansiering af ikkekommerciel radio- og tv-virksomhed samt yde tilskud til uddannelsesaktiviteter inden for lokalradio- og -tv-området og til medieskoletjenestevirksomhed.

Stk. 3 . Kulturministeren kan fastsætte nærmere regler om fordelingen af tilskud, vilkår for anvendelse af tilskud, indsendelse af ansøgninger, regnskabsaflæggelse, revisionskompetence og revisionens udførelse vedrørende tilskud, der udbetales i medfør af denne lov. Det kan i den forbindelse bestemmes, at Radio- og tv-nævnet fastsætter retningslinjer for indsendelse af ansøgninger, udbetaling af tilskud, regnskabsaflæggelse og revision m.v.

Stk. 4 . Radio- og tv-nævnet kan indhente yderligere materiale fra tilskudsmodtagere til brug for Rigsrevisionen til en nøjere regnskabsgennemgang.

Stk. 5 . Udbetaling af tilskud i medfør af denne bestemmelse kan ske forskudsmæssigt.

Stk. 6 . Afgivne tilsagn bortfalder og udbetalte tilskud kan kræves tilbagebetalt i tilfælde, hvor tilskudsmodtager ikke opfylder betingelserne for tilskuddet eller ikke gennemfører den forudsatte aktivitet.

Stk. 7 . Kulturministeren kan fastsætte regler om indførelse af en forsøgsordning med decentralisering af forvaltningen af tilskudsordningen til enkelte lokale radio- og fjernsynsnævn.

Kapitel 10

Radio- og fjernsynslicens

§ 69. Størrelsen af afgifterne for opstillede radio- og fjernsynsmodtagere fastsættes for et eller flere år ad gangen af kulturministeren med tilslutning fra Folketingets Finansudvalg. Afgifterne opkræves af DR og fordeles efter ministerens nærmere bestemmelse til DR, TV 2/DANMARK A/S, de regionale TV 2-virksomheder og eventuelle andre medierelaterede formål.

32. I § 69, stk. 1 , udgår »TV 2/DANMARK A/S«.

Stk. 2 . Kulturministeren kan fastsætte nærmere regler om beregning og betaling af afgiften for selskaber m.v. (juridiske personer).

Stk. 3 . Efter forhandling med socialministeren kan kulturministeren fastsætte regler om nedsættelse eller bortfald af afgifterne for grupper af personer. Der kan stilles midler til rådighed af statskassen til dækning af det indkomsttab, sådanne regler medfører.

Stk. 4 . Kulturministeren kan fastsætte nærmere regler om afgiftspligtens indtræden og ophør, om betalingsfrister og opkrævning samt om rykkergebyrer m.v. Der påløber renter af for sent betalt licens og andre skyldige beløb. Ministeren kan i den forbindelse fastsætte regler om mindstebeløb for henholdsvis opkrævning og tilbagebetaling af licens. Renterne beregnes fra forfaldsdagen. Rentens størrelse beregnes i overensstemmelse med lov om renter. Kulturministeren kan fastsætte regler om henstand og eftergivelse af restancer.

Stk. 5 . Det i stk. 4 nævnte rykkergebyr kan højst udgøre 200 kr.

Stk. 6 . DR kan efter regler fastsat af kulturministeren indgå aftale med offentlige myndigheder om afgivelse af oplysninger, herunder i elektronisk form, som anses for nødvendige for afgørelse af sager om nedsættelse eller bortfald af afgifterne, jf. stk. 1-3.

33. I § 69 indsættes som stk. 7 :

» Stk. 7 . Lovens § 17, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse for DR€™s afgørelser vedrørende opkrævning af afgifterne m.v.«

§ 76. Der må ikke udsendes reklamer for tobaksprodukter eller for varer, der fortrinsvis benyttes i forbindelse med tobaksrygning, jf. lov om forbud mod tobaksreklame m.v.

Stk. 2. Der må udsendes reklamer for lægemidler og sundhedsydelser efter reglerne i lov om lægemidler og lov om reklamering for sundhedsydelser.

34. I § 76, stk. 2 , erstattes: »reklamering for« af: »markedsføring af«.

Stk. 3 . I fjernsyn må der ikke udsendes reklamer for arbejdsgiverorganisationer eller fagforeninger eller for religiøse bevægelser eller politiske partier.

§ 80. Sponsorerede programmer skal klart kunne identificeres ved, at sponsorens navn eller mærke (logo) er angivet ved programmets begyndelse, slutning eller begge steder. Sådanne angivelser må derimod ikke forekomme i programmet. I tekst-tv angives sponsorens navn eller mærke (logo) på de enkelte tekst-tv-sider, som er sponsoreret.

Stk. 2. Identifikation af sponsorering fra foretagender, hvis virksomhed omfatter fremstilling eller salg af lægemidler, må ikke ske ved fremme af bestemte lægemidler, som er receptpligtige efter lov om lægemidler.

35.§ 80, stk. 1, affattes således:

»Sponsorerede programmer skal klart kunne identificeres ved, at sponsorens navn, mærke (logo), produkt eller tjenesteydelse er angivet ved programmets begyndelse, slutning eller begge steder. Sådanne angivelser må derimod ikke forekomme i programmet. I tekst-tv angives sponsorens navn, mærke (logo), produkt eller tjenesteydelse på de enkelte tekst-tv-sider, som er sponsoreret.«

§ 90. Kulturministeren kan fastsætte regler om, at fjernsynsforetagenders enerettigheder til begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse ikke må udnyttes på en sådan måde, at en betydelig del af befolkningen forhindres i at kunne følge sådanne begivenheder via direkte eller tidsforskudt transmission på gratis fjernsyn.

Stk. 2. Fjernsynsforetagender, der hører under dansk myndighed, må ikke udnytte enerettigheder til begivenheder, som af et andet EU-land eller et land, som Fællesskabet har indgået aftale med, er erklæret for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse, på en sådan måde, at en betydelig del af befolkningen i det pågældende land er forhindret i at følge begivenhederne på gratis fjernsyn. Udnyttelsen af enerettighederne skal ske i overensstemmelse med det pågældende lands regler om hel eller delvis transmission og om samtidig eller forskudt transmission af begivenhederne.

Stk. 3. For at sikre almenhedens ret til information kan kulturministeren fastsætte regler om visse begrænsninger i fjernsynsforetagenders udnyttelse af enerettigheder til spredning af fjernsynsoptagelser fra større begivenheder, således at andre fjernsynsforetagender under nærmere angivne vilkår vil kunne bringe korte nyhedsindslag om begivenhederne.

36.§ 90, stk. 2 , affattes således:

»Fjernsynsforetagender, der hører under dansk myndighed, må ikke udnytte enerettigheder til begivenheder, som af et andet EU-land, af et land, som Fællesskabet har indgået aftale med, eller af et land, som har tiltrådt Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn, er erklæret for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse, på en sådan måde, at en betydelig del af befolkningen i det pågældende land er forhindret i at følge begivenhederne på gratis fjernsyn. Udnyttelsen af enerettighederne skal ske i overensstemmelse med det pågældende lands regler om hel eller delvis transmission og om samtidig eller forskudt transmission af begivenhederne.«

§ 92. Anvendelse af radiofrekvenser med henblik på udøvelse af programvirksomhed forudsætter tilladelse udstedt af IT- og Telestyrelsen i henhold til lov om radiofrekvenser. Såfremt tilladelse i henhold til 1. pkt. inddrages, bortfalder eller tilbagekaldes, kan kulturministeren beslutte, at programtilladelsen i henhold til radio- og fjernsynsloven bortfalder.

Stk. 2. Radio- og tv-nævnet samt de lokale radio- og fjernsynsnævn kan i forbindelse med udstedelse af programtilladelse fastsætte en frist, inden for hvilken der skal foreligge en tilladelse i henhold til lov om radiofrekvenser. Fristen kan forlænges.

37. I § 92, stk. 2 , udgår »samt de lokale radio- og fjernsynsnævn«.

§ 93. Med bøde straffes den, der

1) udøver programvirksomhed i strid med § 1,

2) distribuerer lyd- eller billedprogrammer i strid med § 3,

3) overtræder § 6,

4) tilsidesætter anmodninger fremsat af Radio- og tv-nævnet i medfør af § 39, stk. 4 og 5,

38. I § 93, stk. 1, nr. 4, udgår »og 5«.

5) tilsidesætter en afgørelse i henhold til § 44,

6) undlader at lade sig registrere i overensstemmelse med § 47, stk. 1, eller § 52, stk. 2,

39. I § 93, stk. 1, nr. 6 , udgår »eller § 52, stk. 2,«.

7) tilsidesætter en afgørelse om indstilling af programvirksomheden efter § 42, stk. 2, 2. pkt., § 43, nr. 1, litra c, § 50, stk. 2, eller § 66, stk. 4,

40. I § 93, stk. 1, nr. 7 , ændres »§ 42, stk. 2, 2. pkt., § 43, nr. 1, litra c, § 50, stk. 2, eller § 66, stk. 4,« til: »§ 42, nr. 5, eller 50, stk. 2,«.

8) gentagne eller grovere tilfælde overtræder § 70, stk. 1, 1. pkt., eller forskrifter udstedt med hjemmel i denne bestemmelse,

9) overtræder § 70, stk. 1, 2. pkt.,

10) overtræder § 87 eller pålæg udstedt i medfør af denne bestemmelse eller

11) overtræder § 90, stk. 2.

Stk. 2 . I forskrifter, der udstedes efter § 7, § 77, § 85, § 88 og § 90, stk. 1, kan der fastsættes straf af bøde for overtrædelse af bestemmelser i forskrifterne.

Stk. 3. Der kan pålægges selskaber m.v. (juridiske personer) strafansvar efter reglerne i straffelovens 5. kapitel.

§ 94. Med bøde straffes den, der forsætligt eller groft uagtsomt overtræder § 91. Såfremt overtrædelsen finder sted i erhvervsmæssigt øjemed, kan straffen stige til fængsel i indtil 6 måneder. Tilsvarende gælder udbredelse som nævnt i § 91 i en videre kreds, selv om den ikke sker i erhvervsmæssigt øjemed.

Stk. 2 . § 93, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.

41.§ 94, stk. 1 , affattes således:

»Med bøde straffes den, som forsætligt eller groft uagtsomt overtræder § 91. Under særligt skærpende omstændigheder kan straffen stige til fængsel i indtil 2 år. Som særligt skærpende omstændigheder anses navnlig tilfælde, hvor udbredelse m.v. sker i erhvervsmæssigt øjemed, i en videre kreds eller under omstændigheder, hvor der er særlig risiko for omfattende overtrædelser.«

§ 2

I medieansvarsloven, jf. lovbekendtgørelse nr. 85 af 9. februar 1998, som ændret ved § 25 i lov nr. 433 af 31. maj 2000, foretages følgende ændringer:

1.§ 1, nr. 2 , affattes således:

»Lyd- og billedprogrammer, der spredes af DR, TV 2/DANMARK A/S, de regionale TV 2-virksomheder og foretagender, der har tilladelse til eller er registrerede til at udøve radio- eller fjernsynsvirksomhed.«

2.§ 5, stk. 1 , affattes således:

»DR, TV 2/DANMARK A/S, de regionale TV 2-virksomheder og foretagender, der har tilladelse til eller er registrerede til at udøve radio- eller fjernsynsvirksomhed, skal over for Pressenævnet angive, hvem der efter stk. 2 er redaktør.«

3.§ 32, stk. 1 , affattes således:

»DR, TV 2/DANMARK A/S, de regionale TV 2-virksomheder og foretagender, der har tilladelse til eller er registrerede til at udøve radio- eller fjernsynsvirksomhed, hæfter umiddelbart for erstatninger og sagsomkostninger, der idømmes efter § 31.«

4. I § 34, stk. 3 , ændres »Danmarks Radios« til: »DR€™s«, »TV 2€™s« til: »TV 2/DANMARK A/S€™«, og: »TV 2€™s regionale virksomheders« til: »de regionale TV 2-virksomheders«.

§ 3

Stk. 1. Loven træder i kraft den 1. januar 2006.

Stk. 2. Radio- og tv-nævnet kan uden forudgående udbud forlænge tilladelser til lokal radiovirksomhed ved hjælp af jordbaserede sendemuligheder, der udløber i perioden 1. januar 2006 til 31. december 2007. Tilsvarende kan nævnet i særlige tilfælde udbyde ledige sendemuligheder til andre tilladelsesindehavere i det område, som sendemuligheden er udmeldt til. Forlængelser og tilladelser kan ikke række ud over 31. december 2007.

Stk. 3 . Radio- og tv-nævnet kan uden forudgående udbud forlænge tilladelser til lokal fjernsynsvirksomhed ved hjælp af jordbaserede sendemuligheder, der udløber i perioden 1. januar 2006 til 31. oktober 2009. Tilsvarende kan nævnet i særlige tilfælde udbyde ledige sendemuligheder til andre tilladelsesindehavere i det område, som sendemuligheden er udmeldt til. Forlængelser og tilladelser kan ikke række ud over 31. oktober 2009.

Stk. 4 . Kulturministeren kan fastsætte regler om de i stk. 2 og 3 nævnte forlængelser og tilladelser, herunder om fravigelse af de i stk. 2 og 3 nævnte perioder.

Stk. 5 . Tilladelser til programvirksomhed, der er meddelt på tidspunktet for lovens ikrafttræden, forbliver i kraft for resten af den periode, hvori tilladelsen er gældende.

Stk. 6 . Sager om lokal programvirksomhed, der verserer på tidspunktet for lovens ikrafttræden, overgår fra de lokale radio- og fjernsynsnævn til Radio- og tv-nævnet den 1. januar 2006.

Stk. 7 . Sager om tilladelse til eller registrering af lokal programvirksomhed, der verserer på tidspunktet for lovens ikrafttræden, skal færdigbehandles efter reglerne i denne lov eller bestemmelser fastsat efter loven. Andre verserende sager færdigbehandles efter de hidtil gældende regler.

Autentisk tekst

Dansk oversættelse

Preamble

Præambel

The member States of the Council of Europe and the other Sta tes party to the European Cultural Convention, signatory hereto,

Undertegnede medlemsstater af Europarådet og de andre stater, som er parter i den europæiske kulturkonvention,

Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members, for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage;

der tager i betragtning, at Europarådets formål er at knytte sine medlemmer nærmere sammen for at bevare og fremme de idealer og principper, som er medlemmernes fælles baggrund;

Considering that the dignity and equal worth of every human being constitute fundamental elements of those principles;

der tager i betragtning, at det enkelte menneskes værdighed og ligeværd er grundlæggende elementer i de principper;

Considering that the freedom of expression and information, as embodied in Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitutes one of the essential principles of a democratic society and one of the basic conditions for its progress and for the development of every human being;

der tager i betragtning, at ytrings- og informationsfriheden i artikel 10 i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder udgør et af de grundlæggende principper i et demokratisk samfund og er en grundlæggende forudsætning for fremskridt og for ethvert menneskes udvikling;

Reaffirming their commitment to the principles of the free flow of information and ideas and the independence of broadcasters, which constitute an indispensable basis for their broadcasting policy;

der endnu en gang bekræfter deres forpligtelse til principperne for den frie udveksling af oplysninger og meninger og tv-spredningsforetagenders uafhængighed, som udgør et uundværligt grundlag for deres udsendelsespolitik;

Affirming the importance of broadcasting for the development of culture and the free formation of opinions in conditions safeguarding pluralism and equality of opportunity among all democratic groups and political parties;

der bekræfter udsendelsesvirksomhedens betydning for udviklingen af kultur og den frie meningsdannelse under forhold, der beskytter pluralisme og lige muligheder blandt alle demokratiske grupper og politiske partier;

Convinced that the continued development of information and communication technology should serve to further the right, regardless of frontiers, to express, to seek, to receive and to impart information and ideas whatever their source;

der er overbevist om, at den fortsatte udvikling af informations- og kommunikationsteknologi bør støtte retten til at udtrykke, søge, modtage og meddele oplysninger og meninger uden hensyn til landegrænser, og uanset hvor de stammer fra;

Being desirous to present an increasing range of choice of programme services for the public, thereby enhancing Europe's heritage and developing its audiovisual creation, and being determined to achieve this cultural objective through efforts to increase the production and circulation of high-quality programmes, thereby responding to the public's expectations in the political, educational and cultural fields;

der er ivrige efter at præsentere et stadigt større udvalg af programtjenester for offentligheden for dermed at støtte Europas arv og udvikle Europas audiovisuelle værker og er besluttet på at nå dette kulturelle mål ved at øge produktionen og udsendelsen af programmer af høj kvalitet for derved at leve op til offentlighedens forventninger på det politiske, uddannelsesmæssige og kulturelle område;

Recognising the need to consolidate the common broad framework of regulation;

der anerkender behovet for at konsolidere den fælles brede lovgivningsramme;

Bearing in mind Resolution No. 2 and the Declaration of the 1st European Ministerial Conference on Mass Media Policy;

der minder om resolution nr. 2 og deklarationen fra den første europæiske ministerkonference om massemediepolitik;

Being desirous to develop the principles embodied in the existing Council of Europe Recommendations on principles on television advertising, on equality between women and men in the media, on the use of satellite capacity for television and sound radio, and on the promotion of audiovisual production in Europe,

der er ivrige efter at udvikle principperne i de nuværende Europaråds rekommandationer om principper om fjernsynsreklame, om ligestilling mellem kvinder og mænd i medierne, om brugen af satellitkapacitet for fjernsyn og lydradio og om fremme af audiovisuel produktion i Europa,

Have agreed as follows:

er blevet enige om følgende:

CHAPTER I €" GENERAL
PROVISIONS

KAPITEL 1 €" GENERELLE
BESTEMMELSER

Article 1 €" Object and purpose

Artikel 1 €" Formål

This Convention is concerned with programme services embodied in transmissions. The purpose is to facilitate, among the Parties, the transfrontier transmission and the retransmission of television programme services.

Denne konvention vedrører programtjenester i transmissioner. Formålet er at lette den grænseoverskridende transmission og retransmission af tv-programtjenester mellem parterne.

Article 2 €" Terms employed

Artikel 2 €" Anvendte udtryk

For the purposes of this Convention:

I denne konvention forstås ved:

a »Transmission« means the initial emission by terrestrial transmitter, by cable, or by satellite of whatever nature, in encoded or unencoded form, of television programme services for reception by the general public. It does not include communication services operating on individual demand;

a »transmission«: første gangsudsendelse via radioanlæg, via kabel eller via enhver form for satellit i kodet eller ukodet form af tv-programtjenester, der er bestemt for offentligheden. Kommunikationstjenester på individuel basis er ikke omfattet;

b »Retransmission« signifies the fact of receiving and simultaneously transmitting, irrespective of the technical means employed, complete and unchanged television programme services, or important parts of such services, transmitted by broadcasters for reception by the general public;

b »retransmission«: tv-spredningsforetagenders modtagelse og samtidig transmission, uanset de tekniske installationer, af fuldstændige og uændrede tv-programtjenester eller vigtige dele af sådanne tjenester, der er bestemt for offentligheden;

c »Broadcaster« means the natural or legal person who has editorial responsibility for the composition of television programme services for reception by the general public and transmits them or has them transmitted, complete and unchanged, by a third party;

c »tv-spredningsforetagende«: den fysiske eller juridiske person, som har det redaktionelle ansvar for programlægningen af tv-programtjenester, der er bestemt for offentligheden, og som udsender dem eller får dem udsendt i fuldstændig og uændret form af en tredjepart;

d »Programme service« means all the items within a single service provided by a given broadcaster within the meaning of the preceding paragraph;

d »programtjeneste«: alle de udsendelser, der sendes af et tv-spredningsforetagende som defineret i foranstående stykke;

e »European audiovisual works« means creative works, the production or co-production of which is controlled by European natural or legal persons;

e »europæiske audiovisuelle værker«: kreative værker, hvis produktion eller koproduktion kontrolleres af europæiske fysiske eller juridiske personer;

f »Advertising« means any public announcement in return for payment or similar consideration or for self-promotional purposes, which is intended to promote the sale, purchase or rental of a product or service, to advance a cause or idea, or to bring about some other effect desired by the advertiser or the broadcaster itself;

f »reklame«: enhver offentlig meddelelse mod vederlag eller lignende betaling eller med selvpromoverende formål, som skal fremme salg, køb eller leje af et produkt eller en tjenesteydelse, for at fremme en sag eller en mening eller for at skabe en anden effekt efter annoncørens eller tv-spredningsforetagendets eget ønske;

g »Tele-shopping« means direct offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations in return for payment;

g »teleshopping«: udsendelse af direkte tilbud til offentligheden med henblik på levering mod betaling af varer eller tjenesteydelser, herunder fast ejendom, rettigheder og forpligtelser;

h »Sponsorship« means the participation of a natural or legal person, who is not engaged in broadcasting activities or in the production of audiovisual works, in the direct or indirect financing of a programme with a view to promoting the name, trademark, image or activities of that person.

h »sponsorering«: deltagelse af en fysisk eller juridisk person, der ikke har tv-spredning eller produktion af audiovisuelle værker som beskæftigelse, i direkte eller indirekte finansiering af et program med henblik på at fremme dens navn, varemærke, image eller aktiviteter.

Article 3 €" Field of application

Artikel 3 €" Anvendelsesområde

This Convention shall apply to any programme service transmitted or retransmitted by entities or by technical means within the jurisdiction of a Party, whether by cable, terrestrial transmitter or satellite, and which can be received, directly or indirectly, in one or more other Parties.

Denne konvention finder anvendelse på alle programtjenester, der udsendes eller videreudsendes ved hjælp af foretagender eller tekniske installationer, der hører under en parts jurisdiktion, det være sig via radioanlæg, via kabel eller satellit, og som direkte eller indirekte kan modtages i en eller flere andre parter.

Article 4 €" Freedom of reception and retransmission

Artikel 4 €" Modtagefrihed og retransmission

The Parties shall ensure freedom of expression and information in accordance with Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and they shall guarantee freedom of reception and shall not restrict the retransmission on their territories of programme services which comply with the terms of this Convention.

Parterne skal sikre ytrings- og informationsfriheden i henhold til artikel 10 i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og de skal sikre modtagefrihed og må ikke hindre retransmission på deres område af programtjenester, der er i overensstemmelse med denne konventions bestemmelser.

Article 5 €" Duties of the transmitting Parties

Artikel 5 €" Transmissionsparternes forpligtelser

1 Each transmitting Party shall ensure that all programme services transmitted by broadcasters within its jurisdiction comply with the terms of this Convention.

1 Hver transmissionspart skal drage omsorg for, at alle programtjenester, der udsendes af tv-spredningsforetagender, der hører under dens jurisdiktion, er i overensstemmelse med denne konventions bestemmelser.

2 For the purposes of this Convention, a broadcaster within the jurisdiction of a Party is:

2 Ved et tv-spredningsforetagende, der hører under en parts jurisdiktion, forstås i denne konvention:

€" a boradcaster who is deemed to be established in that Party according to paragraph 3;

€" et tv-spredningsforetagende, der anses for at være etableret i den part i henhold til stk. 3,

€" a broadcaster to whom paragraph 4 applies.

€" et tv-spredningsforetagende, som er omfattet af stk. 4.

3 For the purpose of this Convention, a broadcaster shall be deemed to be established in a Party, hereinafter referred to as »transmitting Party« in the following cases:

3 I henhold til denne konvention anses et tv-spredningsforetagende for at være etableret i en part, herefter benævnt »transmissionspart«, i følgende tilfælde:

a the broadcaster has its head office in that Party and the decisions on programme schedules are taken in that Party;

a tv-spredningsorganet har sit hovedkontor i den pågældende part, og beslutningerne om programlægningen træffes i den part;

b if a broadcaster has its head office in one Party but decisions on programme schedules are taken in another Party, it shall be deemed to be established in the Party where a significant part of the workforce involved in the pursuit of the television broadcasting activity operates; if a significant part of the workforce involved in the pursuit of the television broadcasting activity operates in each of those Parties, the broadcaster shall be deemed to be established in the Party where it has its head office; if a significant part of the workforce involved in the pursuit of the television broadcasting activity operates in neither of those Parties, the broadcaster shall be deemed to be established in the Party where it first began broadcasting in accordance with the system of law of that Party, provided that it maintains a stable and effective link with the economy of that Party;

b hvis et tv-spredningsforetagende har sit hovedkontor i en part, men beslutningerne om programlægningen træffes i en anden part, anses det for at være etableret i den part, hvor en betydelig del af det personale, der er beskæftiget med tv-spredningsvirksomhed, arbejder; hvis en betydelig del af det personale, der er beskæftiget med tv-spredningsvirksomhed, arbejder i begge parter, anses tv-spredningsforetagendet for at være etableret i den part, hvor det har sit hovedkontor; hvis en betydelig del af det personale, der er beskæftiget med tv-spredningsvirksomhed, ikke arbejder i nogen af disse parter, anses tv-spredningsforetagendet for at være etableret i den part, hvor det først begyndte sin tv-spredningsvirksomhed i overensstemmelse med lovgivningen i denne part, forudsat at det har en stabil og effektiv økonomisk forbindelse med denne part;

c if a broadcaster has its head office in a Party but decisions on programme schedules are taken in a State which is not Party to this Convention, or vice-versa, it shall be deemed to be established in the Party concerned, provided that a significant part of the workforce involved in the pursuit of the television broadcasting activity operates in that Party;

c hvis et tv-spredningsforetagende har sit hovedkontor i en part, men beslutningerne om programlægningen træffes i en stat, som ikke er part i denne konvention, eller omvendt, anses det for at være etableret i den pågældende part, forudsat at en betydelig del af det personale, der er beskæftiget med tv-spredningsvirksomhed, arbejder i denne part;

d if, when applying the criteria of paragraph 3 of Article 2 of Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 19 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the co-ordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, a broadcaster is deemed to be established in a member State of the European Community, that broadcaster shall also be deemed to be established in that State for the purposes of this Convention.

d hvis, under anvendelse af kriterierne i artikel 2, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed, et tv-spredningsforetagende anses for at være etableret i en medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, anses dette tv-spredningsforetagende også for at være etableret i den stat i denne konventions forstand.

4 A broadcaster to whom the provisions of paragraph 3 are not applicable is deemed to be within the jurisdiction of a Party, so-called transmitting Party, in the following cases:

4 Et tv-spredningsforetagende, som ikke er omfattet af bestemmelserne i stk. 3, anses for at høre under en parts jurisdiktion, den såkaldte transmissionspart, i følgende tilfælde:

a it uses a frequency granted by that Party;

a det benytter en frekvens, der er tildelt af denne part;

b although it does not use a frequency granted by a Party it does use a satellite capacity appertaining to that Party;

b det benytter ikke en frekvens, der er tildelt af en part, men det benytter en satellitkapacitet, der henhører under denne part;

c although it uses neither a frequency granted by a Party nor a satellite capacity appertaining to a Party it does use a satellite up-link situated in that Party.

c det benytter hverken en frekvens, der er tildelt af en part, eller en satellitkapacitet, der henhører under en part, men det benytter en satellit-uplink beliggende i denne part.

5 If the transmitting Party cannot be determined according to paragraph 4, the Standing Committee shall consider this issue according to Article 21, paragraph 1a, of this Convention, in order to determine this Party.

5 Hvis ikke transmissionsparten kan afgøres i henhold til stk. 4, skal det stående udvalg i henhold til artikel 21, stk. 1, litra a, i denne konvention afgøre, hvem den part er.

6 This Convention shall not apply to television broadcasts intended exclusively for reception in States which are not Party to this Convention, and which are not received directly or indirectly by the public in one or more Parties.

6 Denne konvention finder ikke anvendelse på fjernsynsudsendelser, der udelukkende er bestemt til modtagelse i stater, som ikke er part i denne konvention, og som ikke direkte eller indirekte modtages af offentligheden i en eller flere parter.

Article 6 €" Provision of information

Artikel 6 €" Formidling af oplysninger

1 The responsibilities of the broadcaster shall be clearly and adequately specified in the authorisation issued by, or contract concluded with, the competent authority of each Party, or by any other legal measure.

1 Tv-spredningsforetagendets ansvarsområder skal angives tydeligt og fyldestgørende i tilladelsen udstedt af eller kontrakten indgået med den kompetente myndighed i den enkelte part eller ved enhver anden retlig foranstaltning.

2 Information about the broadcaster shall be made available, upon request, by the competent authority of transmitting Party. Such information shall include, as a minimum, the name or denomination, seat and status of the broadcaster, the name of the legal representative, the composition of the capital, the nature, purpose and mode of financing of the programme service the broadcaster is providing or intends providing.

2 Oplysninger om tv-spredningsforetagendet skal gøres tilgængelige på anmodning fra den kompetente myndighed i transmissionsparten. Disse oplysninger skal som minimum omfatte tv-spredningsforetagendets navn eller betegnelse, hovedkontor og status, den juridiske repræsentants navn, kapitalsammensætningen samt art, formål og måde for finansieringen af den programtjeneste, som tv-spredningsforetagendet tilvejebringer eller påtænker at tilvejebringe.

CHAPTER II €" PROGRAMMING MATTERS

KAPITEL II €" SPØRGSMÅL I FORBINDELSE MED PROGRAMLÆGNING

Article 7 €" Responsibilities of the broadcaster

Artikel 7 €" Tv-sprednings-foretagendets forpligtelser

1 All items of programme services, as concerns their presentation and content, shall respect the dignity of the human being and the fundamental rights of others.

1 Alle udsendelser i programtjenester skal, hvad angår præsentation og indhold, respektere andres menneskelige værdighed og grundlæggende rettigheder.

In particular, they shall not:

Udsendelserne må især ikke:

a be indecent and in particular contain pornography;

a være usømmelige og især indeholde pornografi;

b give undue prominence to violence or be likely to incite to racial hatred.

b uberettiget fremhæve vold eller anspore til racehad.

2 All items of programme services which are likely to impair the physical, mental or moral development of children and adolescents shall not be scheduled when, because of the time of transmission and reception, they are likely to watch them.

2 Alle udsendelser i programtjenester, som kan skade børn og unges fysiske, psykiske eller moralske udvikling, må ikke være programlagt, så børn og unge sandsynligvis vil se dem på grund af transmissions- og modtagelsestidspunktet.

3 The broadcaster shall ensure that news fairly presents facts and events and encourages the free formation of opinions.

3 Tv-udsendelsesforetagendet skal påse, at nyhedsudsendelser loyalt gengiver kendsgerninger og begivenheder og opfordrer til den frie meningsdannelse.

Article 8 €" Right of reply

Artikel 8 €" Ret til at tage til genmæle

1 Each transmitting Party shall ensure that every natural or legal person, regardless of nationality or place of residence, shall have the opportunity to exercise a right of reply or to seek other comparable legal or administrative remedies relating to programmes transmitted by a broadcaster within its jurisdiction, within the meaning of Article 5. In particular, it shall ensure that timing and other arrangements for the exercise of the right of reply are such that this right can be effectively exercised. The effective exercise of this right or other comparable legal or administrative remedies shall be ensured both as regards the timing and the modalities.

1 Hver transmissionspart skal sikre, at alle fysiske eller juridiske personer, uanset nationalitet eller bopæl, får mulighed for at udøve retten til at tage til genmæle eller søge tilsvarende retlige eller administrative foranstaltninger i forbindelse med programmer udsendt af et tv-spredningsforetagende, der hører under dens jurisdiktion som defineret i artikel 5. Den skal særligt påse, at tidspunktet for og andre foranstaltninger i forbindelse med udøvelsen af retten til at tage til genmæle er således, at denne ret kan udøves effektivt. Den effektive udøvelse af denne ret eller andre tilsvarende retlige eller administrative foranstaltninger skal sikres både med hensyn til tidspunkt og fremgangsmåde.

2 For this purpose, the name of the programme service or of the broadcaster responsible for this programme service shall be identified in the programme service itself, at regular intervals by appropriate means.

2 Til dette formål skal navnet på programtjenesten eller tv-spredningsforetagendet med ansvar for denne programtjeneste regelmæssigt identificeres med passende midler i selve programtjenesten.

Article 9 €" Access of the public to information

Artikel 9 €" Offentlighedens adgang til oplysninger

Each Party shall examine and, where necessary, take legal measures such as introducing the right to short reporting on events of high interest for the public to avoid the right of the public to information being undermined due to the exercise by a broadcaster within its jurisdiction of exclusive rights for the transmission or retransmission, within the meaning of Article 3, of such an event.

Hver part skal undersøge og om nødvendigt træffe retlige foranstaltninger såsom at indføre adgang til korte uddrag om begivenheder af høj interesse for offentligheden for at undgå, at offentlighedens ret til oplysninger undermineres som følge af, at et tv-spredningsforetagende, der hører under dens jurisdiktion, udnytter en enerettighed til transmission eller retransmission som defineret i artikel 3 af en sådan begivenhed.

Article 9 bis €" Access of the public to events of major importance

Artikel 9 bis €" Offentlighedens adgang til begivenheder af væsentlig interesse

1 Each Party retains the right to take measures to ensure that a broadcaster within its jurisdiction does not broadcast on an exclusive basis events which are regarded by that Party as being of major importance for society in such a way as to deprive a substantial proportion of the public in that Party of the possibility of following such events by live coverage or deferred coverage on free television. If it does so, the Party concerned may have recourse to the drafting of a list of designated events which it considers to be of major importance for society.

1 Hver part bevarer retten til at træffe foranstaltninger til at sikre, at et tv-spredningsforetagende, der hører under dens jurisdiktion, ikke udnytter sin enerettighed til at udsende begivenheder, der af den pågældende part anses for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse, på en sådan måde, at en betydelig del af befolkningen i den pågældende part forhindres i at kunne følge sådanne begivenheder via direkte eller tidsforskudt transmission på gratis fjernsyn. Træffer en part sådanne foranstaltninger, kan den udarbejde en liste over begivenheder, som den anser for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse.

2 Parties shall ensure by appropriate means, respecting the legal guarantees granted by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as, where appropriate, the national constitution, that a broadcaster within their jurisdiction does not exercise the exclusive rights purchased by that broadcaster following the date of entry into force of the Protocol amending the European Convention on Transfrontier Television in such a way that a substantial proportion of the public in another Party is deprived of the possibility of following events which are designated by that other Party, via whole or partial live coverage or where necessary or appropriate for objective reasons in the public interest, whole or partial deferred coverage on free television as determined by that other Party under paragraph 1, respecting the following requirements:

2 Under hensyntagen til retsgarantierne i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt eventuelt i den nationale forfatning skal parterne med passende midler sikre, at et tv-spredningsforetagende, der hører under deres jurisdiktion, ikke udnytter en enerettighed, som dette foretagende har erhvervet efter ikrafttrædelsesdatoen for protokollen om ændring af konventionen om grænseoverskridende fjernsyn, på en sådan måde, at en betydelig del af befolkningen i en anden part forhindres i at kunne følge begivenheder, der er identificeret af den anden part, via hel eller delvis direkte transmission eller - hvor det i offentlighedens interesse af objektive grunde er nødvendigt eller hensigtsmæssigt - hel eller delvis tidsforskudt transmission på gratis fjernsyn således som fastlagt af denne anden part i overensstemmelse med stk. 1 under overholdelse af følgende krav:

a the Party implementing the legal measures referred to in paragraph 1 shall draw up a list of national or non-national events which are considered by that Party as being of major importance for society;

a den part, der gennemfører de retlige foranstaltninger, som er omtalt i stk. 1, skal udarbejde en liste over nationale eller ikke-nationale begivenheder, som den anser for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse;

b the Party shall do so in a clear and transparent manner in due and effective time;

b det skal ske på en klar og gennemskuelig måde og i tilstrækkelig god tid til at sikre efterlevelse i praksis;

c the Party shall determine whether these events shall be available via whole or partial live coverage, or where necessary or appropriate for objective reasons in the public interest, whole or partial deferred coverage;

c den part beslutter i den forbindelse ligeledes, om disse begivenheder helt eller delvis skal kunne transmitteres direkte eller - hvor det i offentlighedens interesse af objektive grunde er nødvendigt eller hensigtsmæssigt - helt eller delvis skal kunne transmitteres tidsforskudt;

d the measures taken by the Party drawing up the list shall be proportionate and as detailed as necessary to enable other Parties to take measures referred to in this paragraph;

d de foranstaltninger, der træffes af den part, der udarbejder listen, skal være afpasset og så detaljeret, så andre parter kan træffe foranstaltninger som nævnt i dette stykke;

e the Party drawing up the list shall notify the list and the corresponding legal measures to the Standing Committee, the time limit for which shall be fixed by the Standing Committee;

e den part, der udarbejder listen, skal underrette det stående udvalg om listen og de tilsvarende retlige foranstaltninger, som det stående udvalg fastsætter tidsplanen for;

f the measures taken by the Party drawing up the list shall be within the limitations of the guidelines of the Standing Committee referred to in paragraph 3 and the Standing Committee must have given a positive opinion on the measures.

f de foranstaltninger, der træffes af den part, som udarbejder listen, skal være i overensstemmelse med begrænsningerne i de i stk. 3 omtalte retningslinjer udarbejdet af det stående udvalg, og det stående udvalg skal have fremsat en positiv udtalelse om foranstaltningerne.

Measures based on this paragraph shall apply only to those events published by the Standing Committee in the annual list referred to in paragraph 3 and to those exclusive rights purchased after the entry into force of the amending Protocol.

Foranstaltninger baseret på dette stykke finder kun anvendelse på de begivenheder, som det stående udvalg har offentliggjort i den årlige liste, som er omtalt i stk. 3, og på de enerettigheder, som er erhvervet efter ændringsprotokollens ikrafttræden.

3 Once a year the Standing Committee shall:

3 Det stående udvalg skal en gang om året:

a publish a consolidated list of the enlisted events and corresponding legal measures notified by Parties in accordance with paragraph 2e;

a offentliggøre en konsolideret liste over de anførte begivenheder og tilsvarende retlige foranstaltninger, som parterne har givet underretning om i henhold til stk. 2, litra e,

b draw up guidelines to be adopted by a majority of three quarters of the members in addition to the requirements listed up in paragraph 2a to e in order to avoid differences between the implementation of this article and that of corresponding European Community provisions.

b udarbejde retningslinjer, der skal vedtages med tre fjerdedeles flertal af medlemmerne ud over kravene angivet i stk. 2, litra a-e, for at undgå forskelle mellem gennemførelsen af denne artikel og tilsvarende europæiske fællesskabsbestemmelser.

Article 10 €" Cultural objectives

Artikel 10 €" Kulturelle målsætninger

1 Each transmitting Party shall ensure, where practicable and by appropriate means, that a broadcaster within its jurisdiction reserves for European works a majority proportion of its transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising, teletext services and tele-shopping. This proportion, having regard to the broadcaster's informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria.

1 Hver transmissionspart skal, når det er muligt, med passende midler drage omsorg for, at et tv-spredningsforetagende, der hører under dens jurisdiktion, afsætter den største halvdel af den sendetid, der ikke består af nyheder, sportsbegivenheder og underholdningsudsendelser med konkurrencepræget islæt, reklame, tekst-tv og teleshopping, til transmission af europæiske programmer. Under hensyntagen til tv-spredningsforetagendets ansvar over for seerne i forbindelse med oplysning, uddannelse, kultur og underholdning skal denne andel opnås trinvis på grundlag af passende kriterier.

2 In case of disagreement between a receiving Party and a transmitting Party on the application of the preceding paragraph, recourse may be had, at the request of one of the Parties, to the Standing Committee with a view to its formulating an advisory opinion on the subject. Such a disagreement shall not be submitted to the arbitration procedure provided for in Article 26.

2 I tilfælde af uoverensstemmelse mellem en modtagende part og en transmissionspart om anvendelse af foranstående stykke kan der på den ene af parternes anmodning henvises til det stående udvalg, der kan fremsætte en vejledende udtalelse om spørgsmålet. En sådan uoverensstemmelse må ikke henvises til voldgiftsbehandling efter artikel 26.

3 The Parties undertake to look together for the most appropriate instruments and procedures to support, without discrimination between broadcasters, the activity and development of European production, particularly in countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area.

3 Parterne forpligter sig til sammen at søge de mest passende midler og procedurer, der uden diskrimination mellem tv-spredningsforetagenderne kan understøtte aktiviteten for og udviklingen af europæisk produktion, især i lande, der har ringe audiovisuel produktionskapacitet, eller hvis sprog har begrænset udbredelse.

4 The Parties shall ensure that a broadcaster within their jurisdiction does not broadcast cinematographic works outside periods agreed with the rights holders.

4 Parterne sikrer, at et tv-spredningsforetagende, der hører under deres jurisdiktion, ikke sender spillefilm uden for de perioder, der er aftalt med rettighedshaverne.

Article 10 bis €" Media pluralism

Artikel 10 bis €" Mediepluralisme

The Parties, in the spirit of co-operation and mutual assistance which underlies this Convention, shall endeavour to avoid that programme services transmitted or retransmitted by a broadcaster or any other legal or natural persons within their jurisdiction, within the meaning of Article 3, endanger media pluralism.

I overensstemmelse med denne konventions ånd om samarbejde og gensidig bistand skal parterne bestræbe sig på at undgå, at programtjenester, der udsendes eller videreudsendes af et tv-spredningsforetagende eller andre juridiske eller fysiske personer, der hører under deres jurisdiktion som defineret i artikel 3, bringer mediepluralismen i fare.

CHAPTER III €" ADVERTISING AND TELE-SHOPPING

KAPITEL III €" REKLAME OG TELESHOPPING

Article 11 €" General standards

Artikel 11 €" Generelle standarder

1 Advertising and tele-shopping shall be fair and honest.

1 Reklame og teleshopping skal være fair og ærlig.

2 Advertising and tele-shopping shall not be misleading and shall not prejudice the interests of consumers.

2 Reklame og teleshopping må ikke være misvisende og må ikke gribe ind i forbrugernes interesser.

3 Advertising and tele-shopping addressed to or using children shall avoid anything likely to harm their interests and shall have regard to their special susceptibilities.

3 Reklame og teleshopping, der er rettet mod eller anvender børn, skal undgå alt, der sandsynligvis vil skade deres interesser, og tage hensyn til børns særlige modtagelighed.

4 Tele-shopping shall not exort minors to contract for the sale or rental of goods and services.

4 Teleshopping må ikke tilskynde mindreårige til at indgå kontrakter om køb eller leje af varer og tjenesteydelser.

5 The advertiser shall not exercise any editorial influence over the content of programmes.

5 Annoncøren må ikke udøve redaktionel indflydelse på programmers indhold.

Article 12 €" Duration

Artikel 12 €" Varighed

1 The proportion of tele-shopping spots, advertising spots and other forms of advertising, with the exception of tele-shopping windows within the meaning of paragraph 3, shall not exceed 20% of the daily transmission time. The transmission time for advertising spots shall not exceed 15% of the daily transmission time.

1 Mængden af teleshoppingindslag, reklameindslag og andre former for reklame med undtagelse af teleshoppingblokke som defineret i stk. 3 må ikke udgøre mere end 20 % af den daglige sendetid. Sendetiden for reklameindslag må ikke udgøre mere end 15 % af den daglige sendetid.

2 The proportion of advertising spots and tele-shopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.

2 Mængden af reklameindslag og teleshoppingindslag inden for en given klokketime må ikke overstige 20 %.

3 Windows devoted to tele-shopping programmes broadcast within programme services which are not exclusively devoted to tele-shopping shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes. The maximum number of windows per day shall be eight. Their overall duration shall not exceed three hours per day. They must be clearly identified by optical and acoustic means.

3 Teleshoppingblokke, som udsendes inden for programtjenester, der ikke udelukkende sender teleshopping, skal have en uafbrudt varighed på mindst 15 minutter. Der må højst udsendes otte blokke pr. dag. Deres samlede varighed må ikke overstige tre timer pr. dag. Teleshoppingblokke skal utvetydigt angives med optiske og akustiske midler.

4 For the purposes of this article, advertising shall not include:

4 I denne artikel omfatter fjernsynsreklame ikke:

€" announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes;

€" meddelelser fra tv-spredningsforetagendet i forbindelse med egne programmer og supplerende produkter, der er direkte afledt af disse programmer;

€" announcements in the public interest and charity appeals broadcast free of charge.

€" meddelelser i offentlighedens interesse og vederlagsfrie indslag om velgørenhed.

Article 13 €" Form and presentation

Artikel 13 €" Form og præsentation

1 Advertising and tele-shopping shall be clearly distinguishable as such and recognisably separate from the other items of the programme service by optical and/or acoustic means. In principle, advertising and tele-shopping spots shall be transmitted in blocks.

1 Reklame og teleshopping skal holdes klart adskilt som sådan og skal kunne identificeres fra det øvrige program med optiske og/eller akustiske midler. I princippet skal reklame og teleshopping udsendes i blokke.

2 Advertising and tele-shopping shall not use subliminal techniques.

2 Ved reklamer og teleshopping må der ikke benyttes subliminale teknikker.

3 Surreptitious advertising and tele-shopping shall not be allowed, in particular the presentation of products or services in programmes when it serves advertising purposes.

3 Skjult reklame og teleshopping er ikke tilladt, især præsentation af produkter eller tjenesteydelser i programmer i reklameøjemed.

4 Advertising and tele-shopping shall not feature, visually or orally, persons regularly presenting news and current affairs programmes.

4 Personer, der regelmæssigt præsenterer nyhedsudsendelser eller aktualitetsudsendelser, må hverken visuelt eller mundtligt optræde i reklamer eller teleshopping.

Article 14 €" Insertion of advertising and teleshopping

Artikel 14 €" Placering af reklame og teleshopping

1 Advertising and tele-shopping shall be inserted between programmes. Provided the conditions contained in paragraphs 2 to 5 of this article are fulfilled, advertising and tele-shopping spots may also be inserted during programmes in such a way that the integrity and value of the programme and the rights of the rights holders are not prejudiced.

1 Fjernsynsreklamer og teleshoppingindslag skal placeres mellem udsendelserne. Hvis betingelserne i stk. 2-5 er opfyldt, kan reklamer og teleshoppingindslag ligeledes placeres inde i udsendelserne, når det sker på en sådan måde, at udsendelsernes integritet og værdi ikke berøres, og der ikke gribes ind i rettighedshavernes rettigheder.

2 In programmes consisting of autonomous parts, or in sports programmes and similarly structured events and performances comprising intervals, advertising and tele-shopping spots shall only be inserted between the parts or in the intervals.

2 I udsendelser, der består af uafhængige dele, eller i sportsudsendelser og lignende udsendelser med indbyggede pauser må reklamer og teleshoppingindslag kun placeres mellem de enkelte dele eller i pauserne.

3 The transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), provided their scheduled duration is more than forty-five minutes, may be interrupted once for each complete period of fourty-five minutes. A further interruption is allowed if their scheduled duration is at least twenty minutes longer than two or more complete periods of fourty-five minutes.

3 Transmissioner af audiovisuelle værker som f.eks. spillefilm og tv-film (med undtagelse af serier, føljetoner, lette underholdningsudsendelser og dokumentarfilm) kan, hvis deres programsatte varighed overstiger 45 minutter, afbrydes én gang for hver periode på 45 minutter. Endnu en afbrydelse er tilladt, hvis den programsatte varighed er mindst 20 minutter længere end to eller flere samlede perioder på 45 minutter.

4 Where programmes, other than those covered by paragraph 2, are interrupted by advertising or tele-shopping spots, a period of at least twenty minutes should elapse between each successive advertising or tele-shopping break within the programme.

4 Hvis andre udsendelser end dem, der er omfattet af stk. 2, afbrydes af reklamer eller teleshoppingindslag, bør der gå mindst 20 minutter mellem de enkelte afbrydelser af udsendelsen.

5 Advertising and tele-shopping shall not be inserted in any broadcast of a religious service. News and current affairs programmes, documentaries, religious programmes, and children's programmes, when their scheduled duration is less than thirty minutes, shall not be interrupted by advertising or tele-shopping. If their scheduled duration is thirty minutes or longer, the provisions of the previous paragraphs shall apply.

5 Der må ikke placeres reklamer og teleshopping i transmissioner af gudstjenester. Nyhedsudsendelser, aktualitetsudsendelser, dokumentarfilm, religiøse udsendelser og børneudsendelser, hvis programsatte varighed er under 30 minutter, må ikke afbrydes af reklame eller af teleshopping. Er den programsatte varighed mindst 30 minutter, gælder bestemmelserne i ovenstående stykker.

Article 15 €" Advertising and teleshopping of particular products

Artikel 15 €" Reklame og teleshopping vedrørende bestemte produkter

1 Advertising and tele-shopping for tobacco products shall not be allowed.

1 Reklamer og teleshopping vedrørende tobaksvarer er ikke tilladt.

2 Advertising and tele-shopping for alcoholic beverages of all varieties shall comply with the following rules:

2 Reklamer og teleshopping vedrørende alle former for alkoholholdige drikkevarer skal opfylde følgende regler:

a they shall not be addressed particularly to minors and no one associated with the consumption of alcoholic beverage in advertising or tele-shopping should seem to be a minor;

a de må ikke være rettet direkte mod mindreårige, og personer forbundet med indtagelse af alkoholholdige drikkevarer i reklamer eller teleshopping må ikke antages for at være en mindreårig;

b they shall not link the consumption of alcohol to physical performance or driving;

b de må ikke forbinde indtagelse af alkohol med fysiske præstationer eller bilkørsel;

c they shall not claim that alcohol has therapeutic qualities or that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal problems;

c de må ikke antyde, at alkohol har terapeutiske egenskaber, at den virker stimulerende eller beroligende eller, at den kan bruges til at løse personlige konflikter med;

d they shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;

d de må ikke tilskynde til umådeholden indtagelse af alkohol eller fremstille afholdenhed eller mådehold i et negativt lys;

e they shall not place undue emphasis on the alcoholic content of beverages.

e de må ikke fremhæve drikkevarernes alkoholprocent som en positiv egenskab.

3 Advertising for medicines and medical treatment which are only available on medical prescription in the transmitting Party shall not be allowed.

3 Reklamer for lægemidler og medicinsk behandling, der er receptpligtige i transmissionsparten, er ikke tilladt.

4 Advertising for all other medicines and medical treatment shall be clearly distinguishable as such, honest, truthful and subject to verification and shall comply with the requirement of protection of the individual from harm.

4 Reklame for alle andre lægemidler og medicinsk behandling skal holdes klart adskilt som sådan, være ærlig, sandfærdig og kunne bekræftes samt opfylde kravet om at beskytte den enkelte mod skade.

5 Tele-shopping for medicines and medical treatment shall not be allowed.

5 Teleshopping vedrørende lægemidler og medicinsk behandling er ikke tilladt.

Article 16 €" Advertising and tele-shopping directed specifically at a single Party

Artikel 16 €" Reklame og teleshopping rettet specifikt mod en enkelt part

1 In order to avoid distortions in competition and endangering the television system of a Party, advertising and tele-shopping which are specifically and with some frequency directed to audiences in a single Party other than the transmitting Party shall not circumvent the television advertising and tele-shopping rules in that particular Party.

1 For at undgå konkurrenceforvridning og risiko for at bringe en parts fjernsynssystem i fare må reklame og teleshopping, som specifikt og med en vis frekvens er rettet mod seere i en enkelt part bortset fra transmissionsparten, ikke omgå den bestemte parts regler om fjernsynsreklame og teleshopping.

2 The provisions of the preceding paragraph shall not apply where:

2 Bestemmelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse, såfremt:

a the rules concerned establish a discrimination between advertising and tele-shopping transmitted by a broadcaster within the jurisdiction of that Party and advertising and tele-shopping transmitted by a broadcaster or any other legal or natural person within the jurisdiction of another Party, or

a de pågældende regler diskriminerer mellem reklame og teleshopping udsendt af et tv-sprednings-foretagende, der hører under den parts jurisdiktion, og reklame og teleshopping udsendt af et tv-spredningsforetagende eller enhver anden juridisk eller fysisk person, der hører under en anden parts jurisdiktion, eller

b the Parties concerned have concluded bilateral or multilateral agreements in this area.

b de berørte parter har indgået bilaterale eller multilateraler aftaler på dette område.

CHAPTER IV €" SPONSORSHIP

KAPITEL IV €" SPONSORERING

Article 17 €" General standards

Artikel 17 €" Generelle standarder

1 When a programme or series of programmes is sponsored in whole or in part, it shall clearly be identified as such by appropriate credits at the beginning and/or end of the programme.

1 Når et program eller en række programmer er helt eller delvis sponsoreret, skal de skal klart kunne identificeres som sponsorerede ved passende angivelse af sponsor i programmets begyndelse og/eller slutning.

2 The content and scheduling of sponsored programmes may in no circumstances be influenced by the sponsor in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the broadcaster in respect of programmes.

2 Indholdet og programlægningen af et sponsoreret program må under ingen omstændigheder påvirkes af sponsoren på en sådan måde, at det berører tv-spredningsforetagendets ansvar og redaktionelle uafhængighed med hensyn til programmerne.

3 Sponsored programmes shall not encourage the sale, purchase or rental of the products or services of the sponsor or a third party, in particular by making special promotional references to those products or services in such programmes.

3 Sponsorerede programmer må ikke tilskynde til salg, køb eller leje af sponsorens eller tredjemands produkter eller tjenesteydelser og må især ikke indeholde særlige salgsfremmende henvisninger til disse produkter eller tjenesteydelser i sådanne programmer.

Article 18 €" Prohibited sponsorship

Artikel 18 €" Forbudt sponsorering

1 Programmes may not be sponsored by natural or legal persons whose principal activity is the manufacture or sale of products, or the provision of services, the advertising and tele-shopping of which are prohibited by virtue of Article 15.

1 Programmerne må ikke sponsoreres af fysiske eller juridiske personer, hvis hovedvirksomhed er fremstilling eller salg af produkter, eller tilvejebringelse af tjenesteydelser, for hvilke reklame og teleshopping er forbudt i henhold til artikel 15.

2 Companies whose activity includes, inter alia, the manufacture or sale of medicines and medical treatments may sponsor programmes by promoting the name, trademark, image or activities of the company, to the exclusion of any reference to medicines or specific medical treatment available only on medical prescription in the transmitting Party.

2 Virksomheder, hvis aktiviteter bl.a. omfatter fremstilling eller salg af lægemidler og medicinsk behandling, kan sponsorere programmer ved at fremme virksomhedens navn, varemærke, image eller aktiviteter med udelukkelse af enhver henvisning til lægemidler eller særlig medicinsk behandling, der er receptpligtige i transmissionsparten.

3 Sponsorship of news and current affairs programmes shall not be allowed.

3 Sponsorering af nyhedsudsendelser og aktualitetsudsendelser er ikke tilladt.

CHAPTER IV bis €" PROGRAMME SERVICES DEVOTED EXCLUSIVELY TO SELF-PROMOTION OR TELE-SHOPPING

KAPITEL IV bis €" PROGRAMTJENESTER, DER UDELUKKENDE SENDER TELESHOPPING ELLER SELVPROMOVERENDE PROGRAMMER

Article 18 bis €" Programme services devoted exclusively to self-promotion

Artikel 18 bis €" Programtjenester, der udelukkende sender selvpromoverende programmer

1 The provisions of this Convention shall apply mutatis mutandis to programme services devoted exclusively to self-promotion.

1 Bestemmelserne i denne konvention finder med de nødvendige ændringer anvendelse på programtjenester, der udelukkende sender selvpromoverende programmer.

2 Other forms of advertising shall be allowed on such services within the limits established by Article 12, paragraphes 1 and 2.

2 Andre former for reklamer i sådanne tjenester er tilladt inden for de begrænsninger, der er fastsat i artikel 12, stk. 1 og 2.

Article 18 ter : Programme services devoted exclusively to tele-shopping

Artikel 18 ter : Programtjenester, der udelukkende sender teleshopping

1 The provisions of this Convention shall apply mutatis mutandis to programme services devoted exclusively to tele-shopping.

1 Bestemmelserne i denne konvention finder med de nødvendige ændringer anvendelse på programtjenester, der udelukkende sender teleshopping.

2 Advertising shall be allowed on such services within the limits established in Article 12, paragraph 1. Article 12, paragraph 2, shall not apply.

2 Reklamer i sådanne tjenester er tilladt inden for de begrænsninger, der er fastsat i artikel 12, stk. 1. Artikel 12, stk. 2, finder ikke anvendelse.

CHAPTER V €" MUTUAL ASSISTANCE

KAPITEL V €" GENSIDIG BISTAND

Article 19 €" Co-operation between the Parties

Artikel 19 €" Samarbejde mellem parterne

1 The Parties undertake to render each other mutual assistance in order to implement this Convention.

1 Parterne forpligter sig til at yde hinanden gensidig bistand i forbindelse med gennemførelse af denne konvention.

2 For that purpose:

2 Til det formål:

a each Contracting State shall designate one or more authorities, the name and address of each of which it shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe at the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession;

a skal hver kontraherende stat udpege en eller flere myndigheder, hvis navn og adresse skal meddeles til Europarådets generalsekretær på tidspunktet for deponering af dets ratificerings-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument;

b each Contracting State which has designated more than one authority shall specify in its communication under sub-paragraph a. the competence of each authority.

b skal hver kontraherende stat, som har udpeget mere end en myndighed, beskrive hver enkelt myndigheds kompetencer i den i litra a omtalte meddelelse.

3 An authority designated by a Party shall:

3 En myndighed, som er udpeget af en part, skal:

a furnish the information foreseen under Article 6, paragraph 2, of this Convention;

a tilvejebringe oplysningerne angivet i artikel 6, stk. 2, i denne konvention;

b furnish information at the request of an authority designated by another Party on the domestic law and practices in the fields covered by this Convention;

b på anmodning fra en myndighed udpeget af en anden part tilvejebringe oplysninger om den nationale lovgivning og sædvane på områderne omfattet af denne konvention;

c co-operate with the authorities designated by the other Parties whenever useful, and notably where this would enhance the effectiveness of measures taken in implementation of this Convention;

c samarbejde med myndighederne udpeget af de andre parter, hvis det er fordelagtigt, og især hvis det gør foranstaltningerne truffet i forbindelse med gennemførelse af denne konvention mere effektive;

d consider any difficulty arising from the application of this Convention which is brought to its attention by an authority designated by another Party.

d vurdere eventuelle problemer i forbindelse med anvendelsen af denne konvention, som en myndighed udpeget af en anden part har gjort den opmærksom på.

CHAPTER VI €" STANDING COMMITTEE

KAPITEL VI €" STÅENDE UDVALG

Article 20 €" Standing Committee

Artikel 20 €" Stående udvalg

1 For the purposes of this Convention, a Standing Committee shall be set up.

1 For så vidt angår denne konvention oprettes et stående udvalg.

2 Each Party may be represented on the Standing Committee by one or more delegates. Each delegation shall have one vote. Within the areas of its competence, the European Community shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its member States which are Parties to this Convention; the European Community shall not exercise its right to vote in cases where the member States concerned exercise theirs, and conversely.

2 Hver part skal være repræsenteret i det stående udvalg med mindst en eller flere delegerede. Hver delegation har en stemme. På dets kompetenceområder udøver Det Europæiske Fællesskab sin ret til at stemme med et antal stemmer svarende til antallet af dets medlemsstater, som er parter i denne konvention; Det Europæiske Fællesskab må ikke udøve sin stemmeret, hvis de pågældende medlemsstater udøver deres og omvendt.

3 Any State referred to in Article 29, paragraph 1, which is not a Party to this Convention may be represented on the Standing Committee by an observer.

3 Enhver stat omtalt i artikel 29, stk. 1, som ikke er part i denne konvention, kan deltage i det stående udvalg på observatørbasis.

4 The Standing Committee may seek the advice of experts in order to discharge its functions. It may, on its own initiative or at the request of the body concerned, invite any international or national, governmental or non-governmental body technically qualified in the fields covered by this Convention to be represented by an observer at one or part of one of its meetings.

4 Det stående udvalg kan søge ekspertbistand for at kunne udføre sit hverv. Det kan på eget initiativ eller på det pågældende organs anmodning opfordre ethvert internationalt eller nationalt, offentligt eller ikke-offentligt organ, der er teknisk kvalificeret på områderne omfattet af denne konvention, til at deltage på observatørstatus på et eller dele af et af dets møder.

5 The Standing Committee shall be convened by the Secretary General of the Council of Europe. Its first meeting shall be held within six months of the date of entry into force of the Convention. It shall subsequently meet whenever one-third of the Parties or the Committee of Ministers of the Council of Europe so requests, or on the initiative of the Secretary General of the Council of Europe in accordance with the provisions of Article 23, paragraph 2, or at the request of one or more Parties in accordance with the provisions of Articles 21, sub-paragraph c, and 25, paragraph 2.

5 Det stående udvalg indkaldes af Europarådets generalsekretær. Det første møde afholdes inden for seks måneder fra konventionens ikrafttrædelsesdato. Det mødes efterfølgende, når en tredjedel af parterne eller Europarådets Ministerkomité anmoder herom, eller på Europarådets generalsekretærs initiativ i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 23, stk. 2, eller på opfordring af en eller flere af parterne i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 21, litra c, og artikel 25, stk. 2.

6 A majority of the Parties shall constitute a quorum for holding a meeting of the Standing Committee.

6 Det stående udvalg er beslutningsdygtigt, når et flertal af parterne er til stede.

7 Subject to the provisions of Article 9bis, paragraph 3b, and Article 23, paragraph 3, the decisions of the Standing Committee shall be taken by a majority of three-quarters of the members present.

7 I henhold til bestemmelserne i artikel 9bis, stk. 3, litra b, og artikel 23, stk. 3, træffer det stående udvalg beslutninger med tre fjerdedeles flertal af de tilstedeværende medlemmer.

8 Subject to the provisions of this Convention, the Standing Committee shall draw up its own Rules of Procedure.

8 I henhold til bestemmelserne i denne konvention udarbejder det stående udvalg sin egen forretningsorden.

Article 21 €" Functions of the Standing Committee

Artikel 21 €" Det stående udvalgs funktioner

1 The Standing Committee shall be responsible for following the application of this Convention. It may:

1 Det stående udvalg er ansvarlig for at følge anvendelse af denne konvention. Det kan:

a make recommendations to the Parties concerning the application of the Convention;

a udarbejde henstillinger til parterne vedrørende konventionens anvendelse;

b suggest any necessary modifications of the Convention and examine those proposed in accordance with the provisions of Article 23;

b foreslå eventuelle nødvendige ændringer af konventionen og undersøge de stillede forslag i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 23;

c examine, at the request of one or more Parties, questions concerning the interpretation of the Convention;

c undersøge spørgsmål om fortolkningen af konventionen på opfordring af en eller flere af parterne;

d use its best endeavours to secure a friendly settlement of any difficulty referred to it in accordance with the provisions of Article 25;

d bestræbe sig på at finde en mindelig løsning på eventuelle problemer, som henvises til det i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 25;

e make recommendations to the Committee of Ministers concerning States other than those referred to in Article 29, paragraph 1, to be invited to accede to this Convention.

e udarbejde henstillinger til Ministerkomitéen vedrørende stater ud over dem, der er omtalt i artikel 29, stk. 1, om at opfordre disse til at tiltræde denne konvention;

f give opinions on abuse of rights under Article 24bis, paragraph 2c.

f fremsætte udtalelser om misbrug af rettigheder i henhold til artikel 24bis, stk. 2, litra c.

2 In addition, the Standing Committee shall:

2 Det stående udvalg skal desuden:

a draw up the guidelines referred to in Article 9bis, paragraph 3b, in order to avoid differences between the implementation of the rules of this Convention concerning access of the public to events of major importance for society and that of corresponding European Community provisions;

a udarbejde de retningslinjer, der er omtalt i artikel 9bis, stk. 3, litra b, for at undgå forskelle mellem gennemførelsen af reglerne i denne konvention om adgang for offentligheden til begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse og tilsvarende europæiske fællesskabsbestemmelser;

b give an opinion on the measures taken by Parties which have drawn up a list of national or non-national events which are considered by those Parties as being of major importance for society in accordance with Article 9bis, paragraph 2;

b fremsætte en udtalelse om de foranstaltninger, der iværksættes af parter, der har udarbejdet en liste over nationale eller ikke-nationale begivenheder, som parterne anser for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse i henhold til artikel 9bis, stk. 2;

c publish once a year a consolidated list of the enlisted events and corresponding measures notified by Parties in accordance with Article 9bis, paragraph 2e.

c mindst en gang om året offentliggøre en konsolideret liste over de anførte begivenheder og tilsvarende foranstaltninger, som parterne har givet underretning om i henhold til artikel 9bis, stk. 2, litra e.

Article 22 €" Reports of the Standing Committee

Artikel 22 €" Det stående udvalgs beretninger

After each meeting, the Standing Committee shall forward to the Parties and the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on its discussions and any decisions taken.

Efter hvert møde skal det stående udvalg fremsende en beretning om dets drøftelser og eventuelle trufne beslutninger til parterne og Europarådets Ministerkomité.

CHAPTER VII €" AMENDMENTS

KAPITEL VII €" ÆNDRINGER

Article 23 €" Amendments

Artikel 23 €" Ændringer

1 Any Party may propose amendments to this Convention.

1 Enhver part kan stille ændringsforslag til denne konvention.

2 Any proposal for amendment shall be notified to the Secretary General of the Council of Europe who shall communicate it to the member States of the Council of Europe, to the other States party to the European Cultural Convention, to the European Community and to any non-member State which has acceded to, or has been invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 30. The Secretary General of the Council of Europe shall convene a meeting of the Standing Committee at the earliest two months following the communication of the proposal.

2 Et ændringsforslag skal meddeles til Europarådets generalsekretær, som videregiver det til Europarådets medlemsstater, til de andre stater, der er parter i den europæiske kulturkonvention, til Det Europæiske Fællesskab og til enhver stat uden for Europarådet, som har tiltrådt eller er blevet opfordret til at tiltræde denne konvention i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 30. Europarådets generalsekretær indkalder til møde i det stående udvalg tidligst to måneder efter, at forslaget er videregivet.

3 The Standing Committee shall examine any amendment proposed and shall submit the text adopted by a majority of three-quarters of the members of the Standing Committee to the Committee of Ministers for approval. After its approval, the text shall be forwarded to the Parties for acceptance.

3 Det stående udvalg skal gennemgå alle stillede ændringsforslag og skal indsende teksten vedtaget med tre fjerdedeles flertal af det stående udvalgs medlemmer til Ministerkomitéen til godkendelse. Efter Ministerkomitéens godkendelse skal teksten fremsendes til parterne til godkendelse.

4 Any amendment shall enter into force on the thirtieth day after all the Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof.

4 Enhver ændring træder i kraft på den 30. dag efter, at alle parterne har underrettet generalsekretæren om deres godkendelse af ændringen.

5 However, the Committee of Ministers may, after consulting the Standing Committee, decide that a particular amendment shall enter into force following the expiry of a period of two years after the date on which it has been opened to acceptance, unless a Party has notified the Secretary General of the Council of Europe of an objection to its entry into force. Should such an objection be notified, the amendment shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Party to the Convention which has notified the objection has deposited its instrument of acceptance with the Secretary General of the Council of Europe.

5 Ministerkomitéen kan dog efter høring af det stående udvalg beslutte, at en bestemt ændring træder i kraft efter udløbet af en periode på to år fra den dato, hvor ændringen er åbnet for godkendelse, medmindre en part har rejst indsigelse mod ændringens ikrafttræden over for Europarådets generalsekretær. Hvis der er rejst indsigelse, træder ændringen i kraft på den første dag i måneden efter den dato, hvor den part i konventionen, som har rejst indsigelsen, har deponeret sit acceptinstrument hos Europarådets generalsekretær.

6 If an amendment has been approved by the Committee of Ministers, but has not yet entered into force in accordance with paragraphs 4 or 5, a State or the European Community may not express their consent to be bound by the Convention without accepting at the same time the amendment.

6 Hvis en ændring er godkendt af Ministerkomitéen, men endnu ikke er trådt i kraft i henhold til stk. 4 eller 5, kan en stat eller Det Europæiske Fællesskab ikke afgive tilsagn om at blive forpligtet af konventionen uden samtidig at acceptere ændringen.

CHAPTER VIII €" ALLEGED VIOLATIONS OF THIS CONVENTION

KAPITEL VIII €" PÅSTÅEDE OVERTRÆDELSER AF DENNE KONVENTION

Article 24 €" Alleged violations of this Convention

Artikel 24 €" Påståede overtrædelser af denne konvention

1 When a Party finds a violation of this Convention, it shall communicate to the transmitting Party the alleged violation and the two Parties shall endeavour to overcome the difficulty on the basis of the provisions of Articles 19, 25 and 26.

1 Når en part mener, at der er tale om en overtrædelse af denne konvention, skal den meddele transmissionsparten om den påstående overtrædelse, og de to parter skal bestræbe sig på at løse problemet på baggrund af bestemmelserne i artikel 19, 25 og 26.

2 If the alleged violation is of a manifest, serious and grave nature which raises important public issues and concerns Articles 7, paragraphs 1 or 2, 12, 13, paragraph 1, first sentence, 14 or 15, paragraphs 1 or 3, and if it persists within two weeks following the communication, the receiving Party may suspend provisionally the retransmission of the incriminated programme service.

2 Hvis der er tale om en åbenlys, væsentlig og alvorlig overtrædelse, som omhandler vigtige offentlige spørgsmål og vedrører artikel 7, stk. 1 eller 2, artikel 12, 13, stk. 1, første sætning, artikel 14 eller 15, stk. 1 eller 3, og hvis den fortsætter i to uger efter meddelelsen, kan den modtagende part midlertidigt suspendere retransmission af den involverede programtjeneste.

3 In all other cases of alleged violation, with the exception of those provided for in paragraph 4, the receiving Party may suspend provisionally the retransmission of the incriminated programme service eight months following the communication, if the alleged violation persists.

3 I alle andre tilfælde af påstået overtrædelse, undtagen tilfældene i stk. 4, kan den modtagende part midlertidigt suspendere retransmissionen af den involverede programtjeneste otte måneder efter meddelelsen, hvis den påstående overtrædelse fortsætter.

4 The provisional suspension of retransmission shall not be allowed in the case of alleged violations of Articles 7, paragraph 3, 8, 9 or 10.

4 Det er ikke tilladt at suspendere retransmissionen midlertidigt i tilfælde af påståede overtrædelser af artikel 7, stk. 3, artikel 8, 9 eller 10.

Article 24 bis €" Alleged abuses of rights conferred by this Convention

Artikel 24 bis €" Påstået misbrug af rettigheder tildelt ved denne konvention

1 When the programme service of a broadcaster is wholly or principally directed at the territory of a Party other than that which has jurisdiction over the broadcaster (the »receiving Party«), and the broadcaster has established itself with a view to evading the laws in the areas covered by the Convention which would have applied to it had it fallen within the jurisdiction of that other Party, this shall constitute an abuse of rights.

1 Når et tv-spredningsforetagendes programtjeneste helt eller hovedsagelig er rettet mod et territorium i en anden part end den part, som har jurisdiktion over tv-spredningsforetagendet (»den modtagende part«), og tv-spredningsforetagendet har etableret sig med henblik på at undgå lovene på områderne omfattet af konventionen, som ville have fundet anvendelse på foretagendet, hvis det hørte under den anden parts jurisdiktion, udgør det et misbrug af rettigheder.

2 Where such an abuse is alleged by a Party, the following procedure shall apply:

2 Hvis en part påstår, at der er tale om et sådant misbrug, finder følgende procedure anvendelse:

a the Parties concerned shall endeavour to achieve a friendly settlement;

a de berørte parter skal bestræbe sig på at finde en mindelig løsning;

b if they fail to do so within three months, the receiving Party shall refer the matter to the Standing Committee;

b hvis det ikke lykkes dem at finde en mindelig løsning i løbet af tre måneder, skal den modtagende part henvise sagen til det stående udvalg;

c having heard the views of the Parties concerned, the Standing Committee shall, within six months of the date on which the matter was referred to it, give an opinion on whether an abuse of rights has been committed and shall inform the Parties concerned accordingly.

c efter at have hørt de berørte parters synspunkter skal det stående udvalg inden for seks måneder fra den dato, hvor sagen blev henvist til det, fremsætte en udtalelse om, hvorvidt et misbrug af rettigheder har fundet sted, og oplyse de berørte parter herom.

3 If the Standing Committee has concluded that an abuse of rights has occurred, the Party whose jurisdiction the broadcaster is deemed to be within shall take appropriate measures to remedy the abuse of rights and shall inform the Standing Committee of those measures.

3 Hvis det stående udvalg har konkluderet, at der er tale om misbrug af rettigheder, skal den part, hvis jurisdiktion tv-spredningsforetagendet anses for at høre under, træffe passende foranstaltninger til at udbedre misbruget af rettigheder og oplyse det stående udvalg om foranstaltningerne.

4 If the Party whose jurisdiction the broadcaster is deemed to be within has failed to take the measures specified in paragraph 3 within six months, the arbitration procedure set out in Article 26, paragraph 2, and the appendix of the Convention shall be pursued by the Parties concerned.

4 Hvis den part, hvis jurisdiktion tv-spredningsforetagendet anses for at høre under, ikke har truffet foranstaltningerne angivet i stk. 3 inden for seks måneder, skal de berørte parter henvise sagen til voldgiftsbehandling efter artikel 26, stk. 2, og bilaget til konventionen.

5 A receiving Party shall not take any measures against the programme service concerned until the arbitration procedure has been completed.

5 En modtagende part må ikke træffe foranstaltninger over for den omhandlede programtjeneste, før voldgiftsbehandlingen er afsluttet.

6 Any measures proposed or taken under this article shall comply with Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

6 Foranstaltninger, der foreslås eller træffes i henhold til denne artikel, skal opfylde artikel 10 i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.

CHAPTER IX €" SETTLEMENT OF DISPUTES

KAPITEL IX €" LØSNING AF TVISTER

Article 25 €" Conciliation

Artikel 25 €" Mægling

1 In case of difficulty arising from the application of this Convention, the parties concerned shall endeavour to achieve a friendly settlement.

1 I tilfælde af problemer i forbindelse med anvendelsen af denne konvention skal de berørte parter bestræbe sig på at finde en mindelig løsning.

2 Unless one of the parties concerned objects, the Standing Committee may examine the question, by placing itself at the disposal of the parties concerned in order to reach a satisfactory solution as rapidly as possible and, where appropriate, to formulate an advisory opinion on the subject.

2 Medmindre en af de berørte parter rejser indsigelse, kan det stående udvalg undersøge spørgsmålet ved at stille sig til de berørte parters rådighed for at finde en tilfredsstillende løsning så hurtigt som muligt og, såfremt det er relevant, fremsætte en vejledende udtalelse om spørgsmålet.

3 Each party concerned undertakes to accord the Standing Committee without delay all information and facilities necessary for the discharge of its functions under the preceding paragraph.

3 Hver berørt part forpligter sig til uden ophold at give det stående udvalg alle oplysninger og faciliteter, som er nødvendige for udvalgets udførelse af sit hverv i henhold til foranstående stykke.

Article 26 €" Arbitration

Artikel 26 €" Voldgift

1 If the parties concerned cannot settle the dispute in accordance with the provisions of Article 25, they may, by common agreement, submit it to arbitration, the procedure of which is provided for in the appendix to this Convention. In the absence of such an agreement within six months following the first request to open the procedure of conciliation, the dispute may be submitted to arbitration at the request of one of the parties.

1 Hvis de berørte parter ikke kan løse tvisten i henhold til bestemmelserne i artikel 25, kan de efter aftale henvise sagen til voldgiftsbehandling ifølge den i bilaget til denne konvention beskrevne voldgiftsprocedure. Hvis en sådan aftale ikke indgås inden for seks måneder fra den første begæring om at indlede mæglingsprocedure, kan tvisten henvises til voldgiftsbehandling på en af parternes anmodning.

2 Any Party may, at any time, declare that it recognises as compulsory, ipso facto and without special agreement in respect of any other Party accepting the same obligation, the application of the arbitration procedure provided for in the appendix to this Convention.

2 Enhver part kan til enhver tid erklære, at den anerkender anvendelsen af voldgiftsbehandling som beskrevet i bilaget til denne konvention som bindende ipso facto og uden særlig aftale i forhold til alle andre parter, som accepterer samme forpligtelse.

CHAPTER X €" OTHER INTERNATIONAL AGREEMENTS AND THE INTERNAL LAW OF THE PARTIES

KAPITEL X €" ANDRE INTERNATIONALE AFTALER OG PARTERNES NATIONALE LOVGIVNING

Article 27 €" Other international agreements or arrangements

Artikel 27 €" Andre internationale aftaler eller ordninger

1 In their mutual relations, Parties which are members of the European Community shall apply Community rules and shall not therefore apply the rules arising from this Convention except in so far as there is no Community rule governing the particular subject concerned.

1 De parter, der er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, anvender i deres indbyrdes forhold Fællesskabets regler og følgelig alene denne konventions bestemmelser i det omfang, der ikke allerede findes fællesskabsregler på det pågældende område.

2 Nothing in this Convention shall prevent the Parties from concluding international agreements completing or developing its provisions or extending their field of application.

2 Intet i denne konvention er til hinder for, at parterne kan indgå internationale aftaler, der færdiggør eller videreudvikler dens bestemmelser eller udvider anvendelsesområdet.

3 In the case of bilateral agreements, this Convention shall not alter the rights and obligations of Parties which arise from such agreements and which do not affect the enjoyment of other Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.

3 I tilfælde af bilaterale aftaler ændrer konventionen ikke parternes rettigheder og forpligtelser, som opstår i forbindelse med sådanne aftaler, og som ikke påvirker andre parters udøvelse af deres rettigheder eller forpligtelser i henhold til denne konvention.

Article 28 €" Relations between the Convention and the internal law of the Parties

Artikel 28 €" Forholdet mellem konventionen og parternes nationale lovgivning

Nothing in this Convention shall prevent the Parties from applying stricter or more detailed rules than those provided for in this Convention to programme services transmitted by a broadcaster deemed to be within their jurisdiction, within the meaning of Article 5.

Intet i denne konvention er til hinder for, at parterne anvender strengere eller mere specifikke bestemmelser end denne konventions bestemmelser i forhold til programtjenester udsendt af et tv-spredningsforetagende, der anses for at høre under deres jurisdiktion som defineret i artikel 5.

CHAPTER XI €" FINAL PROVISIONS

KAPITEL XI €" AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Article 29 €" Signature and entry into force

Artikel 29 €" Undertegnelse og ikrafttræden

1 This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and the other States party to the European Cultural Convention, and by the European Community. It is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.

1 Denne konvention er åben for undertegnelse af Europarådets medlemsstater og de andre stater, som er parter i den europæiske kulturkonvention, og af Det Europæiske Fællesskab. Den skal forelægges til ratificering, accept eller godkendelse. Ratificerings-, accept- eller godkendelsesinstrumenter skal deponeres hos Europarådets generalsekretær.

2 This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which seven States, of which at least five member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraph.

2 Konventionen træder i kraft på den første dag i måneden efter udløbet af en periode på tre måneder fra den dato, hvor syv stater, heraf mindst fem af Europarådets medlemsstater, har afgivet tilsagn om at blive forpligtet af konventionen i overensstemmelse med bestemmelserne i foranstående stykke.

3 A State may, at the time of signature or at any later date prior to the entry into force of this Convention in respect of that State, declare that it shall apply the Convention provisionally.

3 En stat kan på datoen for undertegnelsen eller på ethvert senere tidspunkt inden denne konventions ikrafttræden i forhold til den stat, erklære, at den anvender konventionen midlertidigt.

4 In respect of any State referred to in paragraph 1, or the European Community, which subsequently express their consent to be bound by it, this Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.

4 Med hensyn til enhver stat omtalt i stk. 1 eller Det Europæiske Fællesskab, som efterfølgende afgiver tilsagn om at blive forpligtet af konventionen, træder konventionen i kraft på den første dag i måneden efter udløbet af en periode på tre måneder fra datoen for deponering af ratificerings-, accept- eller godkendelsesinstrumentet.

Article 30 €" Accession by non-member States

Artikel 30 €" Tiltrædelse af stater uden for Europarådet

1 After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Contracting States may invite any other State to accede to this Convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20d. of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee.

1 Efter konventionens ikrafttræden kan Europarådets Ministerkomité efter høring af de kontraherende stater opfordre andre stater til at tiltræde denne konvention ved en afgørelse truffet af flertallet i henhold til artikel 20d i statutten for Europarådet og ved enstemmig vedtagelse af repræsentanterne for de kontraherende stater, der er berettiget til at sidde i Ministerkomitéen.

2 In respect of any acceding State, this Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.

2 Med henblik på enhver tiltrædende stat træder denne konvention i kraft på den første dag i måneden efter udløbet af en periode på tre måneder fra datoen for deponering af tiltrædelsesinstrumentet hos Europarådets generalsekretær.

Article 31 €" Territorial application

Artikel 31 €" Territorial anvendelse

1 Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.

1 Enhver stat kan på tidspunktet for undertegnelse eller ved deponering af dets ratificerings-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument angive det territorium eller de territorier, som denne konvention finder anvendelse på.

2 Any State may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration. In respect of such territory, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.

2 Enhver stat kan på et hvilket som helst senere tidspunkt ved en erklæring rettet til Europarådets generalsekretær udvide konventionens anvendelse til ethvert andet territorium angivet i erklæringen. Med henblik på et sådant territorium træder konventionen i kraft på den første dag i måneden efter udløbet af en periode på tre måneder fra den dato, hvor Europarådets generalsekretær har modtaget erklæringen.

3 Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General. The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.

3 Enhver erklæring udarbejdet i henhold til de to foranstående stykker kan med hensyn til ethvert territorium angivet i en sådan erklæring trækkes tilbage ved at underrette generalsekretæren herom. Tilbagetrækningen får virkning på den første dag i måneden efter udløbet af en periode på seks måneder fra den dato, hvor Europarådets generalsekretær er blevet underrettet.

Article 32 €" Reservations

Artikel 32 €" Forbehold

1 At the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession any State may declare that it reserves the right of restrict the retransmission on its territory, solely to the extent that it does not comply with its domestic legislation, of programme services containing advertising for alcoholic beverages according to the rules provided for in Article 15, paragraph 2, of this Convention.

1 På tidspunktet for undertegnelse eller ved deponering af dets ratificerings-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument kan enhver stat erklære, at den forbeholder sig ret til at hindre retransmissionen på dens område af programtjenester med reklamer vedrørende alkoholholdige drikkevarer i henhold til denne konventions artikel 15, stk. 2, men kun såfremt retransmissionen ikke opfylder statens nationale lovgivning.

No other reservation may be made.

Der kan ikke tages andre forbehold.

2 A reservation made in accordance with the preceding paragraph may not be the subject of an objection

2 Der kan ikke rejses indsigelse mod forbehold, der er taget i overensstemmelse med det foranstående stykke.

3 Any Contracting State which has made a reservation under paragraph 1 may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary General.

3 Enhver kontraherende stat, som har taget et forbehold i henhold til stk. 1, kan trække det helt eller delvis tilbage ved underretning herom til Europarådets generalsekretær. Tilbagetrækningen får virkning den dato, hvor generalsekretæren har modtaget underretningen.

4 A Party which has made a reservation under paragraph 1 may not claim the application of that provision by any other Party; it may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that provision in so far as it has itself accepted it.

4 En part, der har taget et forbehold i henhold til stk. 1, kan ikke kræve den pågældende bestemmelse gennemført af en anden part; hvis forbeholdet er delvist eller betinget, kan en part dog kræve bestemmelsen gennemført i det omfang, parten selv har godkendt den.

Article 33 €" Denunciation

Artikel 33 €" Opsigelse

1 Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.

1 Enhver part kan til hver en tid opsige denne konvention ved underretning herom til Europarådets generalsekretær.

2 Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.

2 En sådan opsigelse får virkning den første dag i måneden efter udløbet af en periode på seks måneder fra den dato, hvor generalsekretæren har modtaget underretningen.

Article 34 €" Notifications

Artikel 34 €" Underretninger

The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the other States party to the European Cultural Convention, the European Community and any State which has acceded to, or has been invited to accede to this Convention of:

Europarådets generalsekretær skal underrette Europarådets medlemsstater, de andre stater, der er parter i den europæiske kulturkonvention, Det Europæiske Fællesskab og enhver stat, som har tiltrådt eller blevet opfordret til at tiltræde denne konvention, om:

a any signature;

a enhver undertegnelse;

b the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;

b deponering af ratificerings-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstumenter;

c any date of entry into force of this Convention in accordance with the provisions of Articles 29, 30 and 31;

c enhver dato for ikrafttræden af konventionen i henhold til artikel 29, 30 og 31;

d any report established in accordance with the provisions of Article 22;

d enhver beretning udarbejdet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 22;

e any other act, declaration,

e enhver anden handling, erklæring, underretning eller meddelelse, der vedrører denne konvention.

In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.

Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne konvention.

Done at Strasbourg, the 5th day of May 1989, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the other States party to the European Cultural Convention, to the European Community and to any State invited to accede to this Convention.

Udfærdiget i Strasbourg den 5. maj 1989 på engelsk og fransk, idet begge tekster skal have samme gyldighed, i ét eksemplar, der skal deponeres i Europarådets arkiv. Europarådets generalsekretær skal fremsende bekræftede genparter til hver af Europarådets medlemsstater, til de andre stater, der er parter i den europæiske kulturkonvention, til Det Europæiske Fællesskab og til enhver stat, der er blevet opfordret til at tiltræde denne konvention.

APPENDIX

BILAG

Arbitration

Voldgift

1 A request for arbitration shall be notified to the Secretary General of the Council of Europe. It shall include the name of the other party to the dispute and the subject matter of the dispute. The Secretary General shall communicate the information so received to all the Parties to the Convention.

1 En begæring om voldgift skal meddeles til Europarådets generalsekretær. Den skal omfatte navnet på den anden part i tvisten og tvistens genstand. Generalsekretæren skal meddele de modtagne oplysninger til alle parterne i konventionen.

2 In the event of a dispute between two Parties one of which is a member State of the European Community, the latter itself being a Party, the request for arbitration shall be addressed both to the member State and to the Community, which jointly shall notify the Secretary General, within one month of receipt of the request, whether the member State or the Community, or the member State and the Community jointly, shall be party to the dispute. In the absence of such notification within the said time-limit, the member State and the Community shall be considered as being one and the same party to the dispute for the purposes of the application of the provisions governing the constitution and procedure of the arbitration tribunal. The same shall apply when the member State and the Community jointly present themselves as party to the dispute. In cases envisaged by this paragraph, the time-limit of one month foreseen in the first sentence of paragraph 4 hereafter shall be extended to two months.

2 I tilfælde af en tvist mellem to parter, hvoraf den ene er medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, og den sidstnævnte selv er en part, skal begæringen om voldgift rettes til både medlemsstaten og til Fællesskabet, som sammen underretter generalsekretæren i løbet af en måned fra, at begæringen er modtaget, om, hvorvidt medlemsstaten eller Fællesskabet, eller medlemsstaten og Fællesskabet i forening, er part i tvisten. Er en sådan underretning ikke fremsendt inden for nævnte tidsfrist, betragtes medlemsstaten og Fællesskabet som en og samme part i tvisten med henblik på anvendelse af bestemmelserne vedrørende voldgiftsrettens oprettelse og procedure. Det samme er gældende, når medlemsstaten og Fællesskabet i forening erklærer sig som part i tvisten. I de tilfælde, som er nævnt i dette stykke, skal tidsfristen på en måned, som er angivet i den første sætning i stk. 4, herefter udvides til to måneder.

3 The arbitration tribunal shall consist of three members: each of the parties to the dispute shall appoint one arbitrator; the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the chairman of the tribunal. The latter shall not be a national of either of the parties to the dispute, nor have his usual place of residence in the territory of either of those parties, nor be employed by either of them, nor have dealt with the case in another capacity.

3 Voldgiftsretten består af tre medlemmer: Begge parterne i tvisten udpeger hver en voldgiftsmand; de to udpegede voldgiftsmænd udpeger i fællesskab den tredje voldgiftsmand, som er formand for voldgiftsretten. Sidstnævnte må ikke være landsmand med nogen af parterne i tvisten eller have sin normale bopæl på en af disse parters territorium, være ansat af nogen af dem eller have behandlet sagen i en anden kapacitet.

4 If one of the parties has not appointed an arbitrator within one month following the communication of the request by the Secretary General of the Council of Europe, he shall be appointed at the request of the other party by the President of the European Court of Human Rights within a further one-month period. If the President of the Court is unable to act or is a national of one of the parties to the dispute, the appointment shall be made by the Vice-President of the Court or by the most senior judge to the Court who is available and is not a national of one of the parties to the dispute. The same procedure shall be observed if, within a period of one mont following the appointment of the second arbitrator, the Chairman of the arbitration tribunal is not designated.

4 Hvis en af parterne ikke har udpeget en voldgiftsmand inden for en måned efter meddelelsen om begæringen fra Europarådets generalsekretær, skal denne udpeges på anmodning af den anden part af formanden for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i løbet af yderligere en måned. Hvis domstolens formand ikke kan handle eller er landsmand til en af parterne i tvisten, foretages udpegelsen af domstolens næstformand eller af domstolens ældste dommer, som er ledig og ikke er landsmand med en af parterne i tvisten. Samme procedure skal overholdes, hvis formanden for voldgiftsretten ikke udpeges inden for en periode på en måned efter udpegelsen af den anden voldgiftsmand.

5 The provisions of paragraphs 3 and 4 shall apply, as the case may be, in order to fill any vacancy.

5 Bestemmelserne i stk. 3 og 4 finder anvendelse, alt efter omstændighederne, for at besætte en ledig plads.

6 Two or more parties which determine by agreement that they are in the same interest shall appoint an arbitrator jointly.

6 To eller flere parter, som ved aftale bestemmer, at de har sammenfaldende interesser, skal udpege en voldgiftsmand i fællesskab.

7 The parties to the dispute and the Standing Committee shall provide the arbitration tribunal with all facilities necessary for the effective conduct of the proceedings.

7 Parterne i tvisten og det stående udvalg skal forsyne voldgiftsretten med alle faciliteter, der er nødvendige for at føre en effektiv sag.

8 The arbitration tribunal shall draw up its own Rules of Procedure. Its decisions shall be taken by majority vote of its members. Its award shall be final and binding.

8 Voldgiftsretten udarbejder dens egen forretningsorden. Afgørelser skal træffes ved et flertal af medlemmernes stemmer. Kendelsen er endelig og bindende.

9 The award of the arbitration tribunal shall be notified to the Secretary General of the Council of Europe who shall communicate it to all the Parties to this Convention.

9 Voldgiftsrettens kendelse skal meddeles til Europarådets generalsekretær, som underretter alle parterne i denne konvention herom.