Folketingets Socialudvalg
Holmens Kanal 22
1060 København K
Telefon 33 92 93 00
www.sm.dk
Sagsnr.
2025 - 236
Doknr.
963606
Dato
07-03-25
Folketingets Socialudvalg har d. 13. januar 2025 stillet følgende spørgsmål nr.
328 (alm. del) til social- og boligministeren, som hermed besvares.
Spørgsmål nr. 328:
”Vil ministeren redegøre for, om det er lovligt at gøre brug af Google Translate i
anbringelsessager – både i forhold til indsamling af oplysninger, i drøftelse med
og om familien og i det hele taget hvad som helst, som måtte indgå i
afgørelsesgrundlaget?”
Svar:
Jeg kan indledningsvist oplyse, at det er afgørende, at kommunerne overholder
de regler og krav, der gælder generelt for kommunernes sagsbehandling.
Forvaltningsloven indeholder ikke bestemmelser, der regulerer spørgsmålet
om, hvordan myndigheder skal agere, hvis en part ikke taler dansk. Men det
følger af vejledningspligten i forvaltningsloven og af officialmaksimen, at en
myndighed må sikre sig, at den er i stand til at forstå og blive forstået af
borgere, der retter henvendelse til kommunen på et andet sprog.
Kommunerne er i den forbindelse forpligtet til at skaffe fornøden tolkebistand,
når den pågældende borger ikke behersker det danske sprog tilstrækkeligt
godt. Det er særligt vigtigt for kommunen at sikre sig, at oplysningerne i sagen
er forstået og gengivet korrekt, når der er tale om en sag, hvor et barn eller en
ung anbringes uden samtykke.
De nærmere krav til vejledningens indhold og form kan ikke angives generelt,
men afhænger af omstændighederne og de spørgsmål, som borgeren
eventuelt stiller. Hovedsynspunktet er, at vejledningen skal have et indhold, der
sikrer, at borgeren ikke udsættes for et retstab på grund af fejl, uvidenhed eller
misforståelser.
Hvis en kommune bruger et digitalt oversættelsesredskab som f.eks. Google
Translate, skal kommunen naturligvis også sikre, at det sker i
overensstemmelse med databeskyttelsesloven og
databeskyttelsesforordningen.
I sager om anbringelse uden for hjemmet har kommunerne desuden en pligt til
at overholde de krav, der gælder efter barnets lov. Kommunerne skal bl.a.
sikre, at både børn og unge og deres forældre er inddraget i
sagsbehandlingen, og at der i den forbindelse tages de fornødne hensyn til
1