Retsudvalget 2023-24
L 65 Bilag 2
Offentligt
2773188_0001.png
DANISH LANGUAGE
Pressemeddelelse fra Firoozeh Bazrafkan lørdag den 5. august 2023
Kunst-performance udstiller islamisk hykleri
I dag, lørdag den 5. august 2023, har jeg udført en kunst-performance foran den iranske
ambassade i Danmark. Jeg rev koranen på et rivejern.
Performancen er en kommentar til det iranske styres krav om respekt for koranen. Et krav som
oser af dobbeltmoral. Styret selv viser nemlig ingen respekt for kvinders rettigheder og hævder, at
netop koranen berettiger styrets undertrykkelse af millioner af kvinder.
Jeg er født i Iran. En gang et stolt kongerige, der delte mange værdier med Vesten. Iran var på en
rejse mod at blive en demokratisk nation, da landet blev besat af et islamistisk præstestyre.
Præstestyret bygger sin magt på bevidstløse remser. Remser som falder fra hinanden i det øjeblik,
man siger dem imod. Derfor er det frie ord præstestyrets største skræk og største fjende.
Siden 1979 har det iranske præstestyre undertrykt sit folk. Især kvinderne har følt styrets mørke
kræfter. Men i disse år kæmper de tilbage mere end nogensinde før, og vi må ikke svigte dem.
Min performance er en hyldest til Irans modige kvinder og deres mænd. Og det er en hyldest til alle
borgere og politikere i verden, der med ord og handling støtter det iranske folks kamp for et
værdigt liv. Et liv hvor det enkelte menneske selv bestemmer, hvad hun vil sige, hvordan hun vil
leve, og hvordan hun vil se ud.
De, som ikke respekterer disse grundlæggende menneskerettigheder, har ikke selv noget krav på
respekt.
Kvinde, Liv, Frihed
Firoozeh Bazrafkan, billedkunstner
ENGLISH LANGUAGE
Press Release
Firoozeh Bazrafkan - Saturday, August 5th, 2023

Islamic Hypocrisy Exhibited in Art Performance
Today, Saturday, August 5th, 2023, I have conducted an art performance in front of the Iranian
embassy in Denmark. I shredded the Quran with a kitchen grater.
This performance is a commentary on the Iranian regime's demand for respect for the Quran, a
demand that reeks of double standards. The regime itself shows no respect for women's rights and
claims that the Quran justifies their oppression of millions of women.
 L 65 - 2023-24 - Bilag 2: Henvendelse af 31/10-23 fra Firoozeh Bazrafkan (anmodning om foretræde for udvalget)
2773188_0002.png
I was born in Iran. Once a proud kingdom that shared many values with the West. Iran was on a
journey towards becoming a democratic nation when it was occupied by an Islamist clerical
regime. The regime relies on mindless chants that crumble the moment they are challenged.
Therefore, free speech is the greatest fear and enemy of the clerical regime.
Since 1979, the Iranian clerical regime has suppressed its people, with women feeling the brunt of
the regime's dark forces. However, in recent years, they are fighting back more than ever, and we
must not abandon them.
My performance is a tribute to the brave women and men of Iran. It is also a tribute to all citizens
and politicians worldwide who support the Iranian people's struggle for a dignified life. A life where
each individual decides what they want to say, how they want to live, and how they want to appear.
Respect cannot be claimed by those who violate these fundamental human rights.
Woman, Life, Freedom
Firoozeh Bazrafkan, Visual Artist
PERSIAN LANGUAGE
�½ﺗﺎﻋوﺑطﻣ رﺑﺧ
تﺷاذﮔ شﯾﺎﻣﻧ ﮫﺑ ار «�½ﻣﻼﺳا �½ﯾورود» سﻧﻣروﻓرﭘ 2023 تﺳوﮔآ 5 ﮫﺑﻧﺷ نﮑﻓارذﺑ هزورﯾﻓ.
ﮏﯾ ،مدرﺑ ﮫﻧﺣﺻ ﮫﺑ کرﺎﻣﻧاد رد نارﯾا ترﺎﻔﺳ لﺑﺎﻘﻣ رد یرﻧھ �½ﺷﯾﺎﻣﻧ ،2023 تﺳوﮔآ 5 ﮫﺑﻧﺷ زور ،نﮑﻓارذﺑ هزورﯾﻓ ،بﻧﺎﺟﻧﯾا
دروﻣ رد نارﯾا �½ﻣﻼﺳا یروﮭﻣﺟ مﯾژر تﺳاوﺧرد رﺑ �½ﻧﺑﻣ ، نﻣ هدﯾﻘﻋ نﺎﯾﺑ ،سﻧﻣروﻓرﭘ نﯾا یارﺟا .نآرﻗ ندرﮐ هدﻧر زا سﻧﻣروﻓرﭘ
هراوﻣھ .ا.ج تﻟود دوﺧ ﮫﮐ �½ﻧارود رد ،هدﺷ ﺎﻧﺑ تﻣوﮑﺣ ﮫﻧﺎﮔود یﺎھدرادﻧﺎﺗﺳا ﮫﯾﺎﭘ رﺑ ﮫﮐ �½ﺗﺳاوﺧرد .دﺷﺎﺑ�½ﻣ نآرﻗ ﮫﺑ نﺗﺷاذﮔ مارﺗﺣا
دﻧﮐ �½ﻣ ﮫﯾﺟوﺗ �½ﻧارﯾا نز ﺎھ نوﯾﻠﯾﻣ ﮫﺑ ار مﻠظ نﯾا �½ﻣﻼﺳا نﯾﻧاوﻗ و نآرﻗ نﺎﻣھ قﯾرط زا و ،ﮫﺗﺷاذﮔ ﺎﭘ رﯾز ار نﺎﻧز قوﻘﺣ.
رد نارﯾا و ،تﺷاد برﻏ ﺎﺑ یدﺎﯾز کرﺗﺷﻣ یﺎھ شزرا ﮫﮐ دوﺑ رﺎﺧﺗﻓا رﭘ �½ھﺎﺷدﺎﭘ هﺎﮕﺗﺳاوﺧ �½ﻧﺎﻣز ﮫﮐ یروﺷﮐ ،مدﻣآ ﺎﯾﻧد ﮫﺑ نارﯾا رد نﻣ
لﺎﻐﺷا ارﮔمﻼﺳا یدﻧوﺧآ مﯾژر ﮏﯾ طﺳوﺗ نﺎﻣرﺎﺧﺗﻓا رﭘ و نردﻣ نارﯾا ﮫﻧﺎﻔﺳﺎﺗﻣ ﺎﻣا .دوﺑ تارﮐوﻣد و نردﻣ روﺷﮐ ﮏﯾ ﮫﺑ ندﺷ لﯾدﺑﺗ هار
دﺷ.
تﺣﻠﺻﻣ ،دوﺷ ﮫﺗﻔﮔ مﺎھوا نﯾا ﮫﯾﻠﻋ رﺑ یا ﮫﻣﻠﮐ رﮔا �½ﺗﺣ ﮫﮐ ،ﮫﺗﺷاذﮔ ﺎﻧﺑ �½ﻧﯾد یﺎھ هوﺎﯾ و مﺎھوا ﮫﯾﺎﭘ رﺑ ار دوﺧ تردﻗ یدﻧوﺧآ تﻣوﮑﺣ
تﺳا تﯾﻧﺎﺣور تﻣوﮑﺣ گرزﺑ نﻣﺷد و مﯾژر گرزﺑ تﺷﺣو ،نﺎﯾﺑ یدازآ لﯾﻟد نﯾﻣھ ﮫﺑ .دزادﻧا �½ﻣ رطﺧ ﮫﺑ ار مﺎظﻧ.
،دوﺧ دوﺟو قﺎﻣﻋا ﺎﺗ ،صوﺻﺧﺑ نارﯾا نﺎﻧز .تﺳا هدوﻣﻧ بوﮐرﺳ و ﮫﺗﻓرﮔ ترﺎﺳا ﮫﺑ ار دوﺧ مدرﻣ 1979 لﺎﺳ زا نارﯾا یدﻧوﺧآ مﯾژر
،ﺎھلﺎﺳ نﯾا رد نﯾﻣزرﺳ عﺎﺟﺷ نادرﻣ رﺎﻧﮐ رد ،ﮫﻧﺎﺷ ﮫﺑ ﮫﻧﺎﺷ ، نارﯾا نﺎﻧز ﺎﻣا .دﻧا هدرﮐ سﺎﺳﺣا ار �½ﻧﺎﺳﻧا رﯾﻏ نﯾﻧاوﻗ نﯾا ﮏﯾرﺎﺗ ﮫﺑﻧﺟ
ﺎﻧ ﮓﻧﺟ نﯾا رد ﮫﮐ تﺳﺎﻣ ﮏﺗ ﮏﺗ ﮫﻔﯾظو نﯾا و ،دﻧا ﮫﺗﺳﺎﺧرﺑ نﻣﯾﺧژد نﯾا ﺎﺑ ﮓﻧﺟ ﮫﺑ ،�½ﻧدرﮑﻧروﺎﺑ �½ﺗردﻗ و تﻣﺎﮭﺷ ﺎﺑ ،شﯾﭘ زا شﯾﺑ
مﯾﻧﮑﻧ ﺎھر دﯾﻣا ﺎﻧ و ﺎﮭﻧﺗ ار ﺎﮭﻧآ رﺑارﺑ.
طﺎﻘﻧ �½ﺻﻗا رد نارادﻣﺗﺳﺎﯾﺳ و نادﻧورﮭﺷ ﮫﻣھ ﮫﺑ مارﺗﺣا یادا نﯾﻧﭼﻣھ و ،تﺳا نارﯾا رﯾﻟد نادرﻣ و نﺎﻧز ﮫﺑ مارﺗﺣا یادا نﻣ سﻧﻣروﻓرﭘ
.دﻧﻧﮐ �½ﻣ تﯾﺎﻣﺣ ،�½ﻧﺎﺳﻧا تﻣارﮐ ﮫﯾﺎﭘ رﺑ ﮫﻧادﻧﻣورﺑآ �½ﮔدﻧز ﮏﯾ ﮫﺑ ندﯾﺳر یارﺑ نارﯾا مدرﻣ هزرﺎﺑﻣ زا دوﺧ لﻣﻋ و رﺎﺗﻔﮔ رد ﮫﮐ ،تﺳا ﺎﯾﻧد
دﺳرﺑ رظﻧ ﮫﺑ ﮫﻧوﮕﭼ و دﻧﮐ �½ﮔدﻧز ﮫﻧوﮕﭼ ،دﺷوﭘﺑ ﮫﭼ ،دﯾوﮕﺑ ﮫﭼ ﮫﮐ دﻧﮐ �½ﻣ نﯾﯾﻌﺗ شدوﺧ ،یدرﻓ رھ نآ رد ﮫﮐ یا �½ﮔدﻧز.
دﻧرادﻧ ار دوﺧ ﮫﺑ مارﺗﺣا تﺳاوﺧ رد یارﺑ �½ﯾﺎﻋدا ﭻﯾھ قﺣ ،دﻧﻧﮐ �½ﻣﻧ تﯾﺎﻋر ار رﺷﺑ �½ﺳﺎﺳا قوﻘﺣ نﯾا ﮫﮐ �½ﻧﺎﺳﮐ.
یدازآ ،�½ﮔدﻧز ،نز
�½ﻣﺳﺟﺗ یﺎھرﻧھ ﮫﺗﺧوﻣآ شﻧاد ،نﮑﻓارذﺑ هزورﯾﻓ
ARABIC LANGUAGE
 L 65 - 2023-24 - Bilag 2: Henvendelse af 31/10-23 fra Firoozeh Bazrafkan (anmodning om foretræde for udvalget)
2773188_0003.png
موﯾ ,نﺎﻛﻓرزﺑ زورﯾﻓ نﻣ ﻲﻔﺣﺻ نﺎﯾﺑ
٢٠٢٣ بآ ٥ ﺦﯾرﺎﺗﺑ تﺑﺳﻟا
ﻲﻣﻼﺳﻹا ءﺎﯾرﻟا ﺢﺿﻔﯾ ﻲﻧﻓ ضارﻌﺗﺳإ
كرﺎﻣﻧدﻟﺎﺑ ﺔﯾﻧارﯾﻹا ةرﺎﻔﺳﻟا مﺎﻣأ ﻲﻧﻓ ضارﻌﺗﺳﺈﺑ تﻣﻗ ٢٠٢٣ بآ ٥ ﺦﯾرﺎﺗﺑ موﯾﻟا.
ةرﺷﺑﻣﻟﺎﺑ نآرﻘﻟا تﻗزﻣ.
قوﻘﺣﻟ مارﺗﺣإ يأ ﺎﮭﺗاذﺑ يدؤﺗ ﻻ ﺔﻣوﻛﺣﻟا .ﺔﯾﺟاودزﻹﺎﺑ حوﻔﯾ بﻠطﻣ .نآرﻘﻟا مارﺗﺣﺈﺑ ﺔﯾﻧارﯾﻹا ﺔﻣوﻛﺣﻟا بﻠطﻣ ﻰﻠﻋ قﯾﻠﻌﺗ وھ ضارﻌﺗﺳﻹا
ءﺎﺳﻧﻟا نﯾﯾﻼﻣﻟ ﺔﻣوﻛﺣﻟا مﻠظ لوﺧﯾ تاذﻟﺎﺑ نآرﻘﻟا نأ ﻲﻋدﺗو نﺎﺳﻧﻹا.
نطو ﺢﺑﺻﺗ ﻲﻛﻟ ﺔﯾﻟﺎﻘﺗﻧإ ﺔﻠﺣرﻣﺑ رﻣﺗ تﻧﺎﻛ نارﯾإ .برﻐﻟﺎﺑ ةدوﺟوﻣﻟا مﯾﻘﻟا ةدﻋ ﺎﮭﯾﻓ ةزﺗﻌﻣ ﺔﻛﻠﻣﻣ ﺎﻘﺑﺎﺳ نارﯾإ تﻧﺎﻛ .نارﯾﺈﺑ تدﻟو ﺎﻧأ
رﺎﮭﻧﺗ ﻲﻓاوﻗ .ﻲﻋوﻻا ﻲﻓاوﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗطﻠﺳ ﻲﻧﺑﺗ ﺔﯾطارﻗوﯾﺛﻟا ﺔﻣوﻛﺣﻟا .ﺔﺑﺻﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺔﯾطارﻗوﯾﺛﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺎﮭﻟﻼﺗﺣإ مﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﻲطارﻗوﻣﯾد
ﺔﯾطارﻗوﯾﺛﻟا ﺔﻣوﻛﺣﻟا ءادﻋأو فوﺎﺧﻣ رﺑﻛأ نﻋ ةرﺎﺑﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا ﺔﯾرﺣ نوﻛﺗ كﻟذﻟ .ﺎھدﻘﺗﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺔظﺣﻠﻟا ﻲﻓ.
تاوﻧﺳﻟا هذھ ﻲﻓ مﮭﻧﻛﻟ .مﺎظﻧﻠﻟ مﻼظﻟا ىوﻘﺑ صوﺻﺧﻟا ﮫﺟو ﻰﻠﻋ ءﺎﺳﻧﻟا ترﻌﺷ .١٩٧٩ مﺎﻋ ذﻧﻣ ﮫﺑﻌﺷ ﻊﻣﻘﺑ موﻘﯾ نارﯾإ ﻲﻓ ﻲﻟﻼﻣﻟا مﺎظﻧ
مﮭﻟذﺧﻧ ﻻأ بﺟﯾو ﻰﺿﻣ تﻗو يأ نﻣ رﺛﻛأ نوﻣوﺎﻘﯾ.
لﺎﺿﻧ نوﻣﻋدﯾ لﻌﻔﻟاو لوﻘﻟﺎﺑ نﯾذﻟا مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ نﯾﯾﺳﺎﯾﺳﻟاو نﯾﻧطاوﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﻟ رﯾدﻘﺗ وھو .مﮭﻟﺎﺟرو نﺎﻌﺟﺷﻟا نارﯾإ ءﺎﺳﻧﻟ رﯾدﻘﺗ وھ ﻲﺿارﻌﺗﺳإ
ودﺑﺗ نأ دﯾرﺗ فﯾﻛو شﯾﻌﺗ نأ دﯾرﺗ فﯾﻛو لوﻘﺗ نأ دﯾرﺗ اذﺎﻣ ﺎﮭﺳﻔﻧﺑ ةأرﻣﻹا ﺎﮭﯾﻓ ررﻘﺗ ةﺎﯾﺣ .ﺔﻣﯾرﻛ ةﺎﯾﺣ لﺟأ نﻣ ﻲﻧارﯾﻹا بﻌﺷﻟا.
مارﺗﺣﻹﺎﺑ ﺔﺑﻟﺎطﻣﻟا مﮭﻟ قﺣﯾ ﻻ نﺎﺳﻧﻺﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا قوﻘﺣﻟا هذھ نوﻣرﺗﺣﯾ ﻻ نﯾذﻟا كﺋﻟوأ.
ﺔﯾرﺣﻟاو ةﺎﯾﺣﻟاو ةأرﻣﻟا
ﺔﯾﻠﯾﻛﺷﺗ ﺔﻧﺎﻧﻓ ,نﺎﻛﻓرزﺑ زورﯾﻓ
TURKISH LANGUAGE
Basın bülteni
Firoozeh Bazrafkan - 5 Ağustos 2023 Cumartesi
İslami İkiyüzlülük Bir Sanat Sergisinde Teşhir Edildi
Bugün, 5 Ağustos 2023 Cumartesi, Danimarka'daki İran Büyükelçiliği önünde bir sanat performansı
gerçekleştirdim. Kur'an-ı Kerim'i bir mutfak rendesi ile parçaladım.
Bu performans, İran rejiminin çifte standart kokan Kuran'a saygı talebine ilişkin bir yorumdur. Rejim
kadın haklarına saygı duymuyor ve Kuran'ın milyonlarca kadına uyguladığı baskıyı
meşrulaştırdığını iddia ediyor.
Ben bir zamanlar Batı ile pek çok değeri paylaşan gururlu bir krallık olan İran'da doğdum. İran,
İslamcı ulema tarafından işgal edildiğinde demokratik bir ulus olma yolundaydı. Rejim otoritesini
boş ve manasız sloganlarla sağlıyor güveniyor. Sloganlara ve rejime karşı itirazlar, sloganların
boşluğunu teşhir ediyor. Bu nedenle ifade özgürlüğü dinci rejimin en büyük korkusu ve düşmanıdır.
 L 65 - 2023-24 - Bilag 2: Henvendelse af 31/10-23 fra Firoozeh Bazrafkan (anmodning om foretræde for udvalget)
1979'dan bu yana İran'daki dinci rejim halkına zulm etmektedir. Rejimin karanlık güçlerinin en ağır
yükünü kadınlar çekmektedir. Ancak son yıllarda her zamankinden daha fazla direniyorlar ve onları
desteklemeliyiz.
Performansım İran'ın cesur kadın ve erkeklerine bir övgüdür. Aynı zamanda İran halkının onurlu bir
yaşam için verdiği mücadeleyi destekleyen dünyanın dört bir yanındaki tüm vatandaşlara ve
siyasetçilere de bir övgüdür. Her bireyin ne söylemek istediğine, nasıl yaşamak istediğine ve nasıl
görünmek istediğine kendisinin karar verdiği bir yaşam.
Bu temel insan haklarını ihlal edenler, saygı talep edemezler.
Kadın, Yaşam, Özgürlük
Firoozeh Bazrafkan, Görsel Sanatçı