Folketingets Forsvarsudvalg
Christiansborg
Folketingets Forsvarsudvalg har den 22. december 2023 stillet følgende
spørgsmål nr. 40, som hermed besvares. Spørgsmålet er stillet efter øn-
ske fra Trine Pertou Mach (EL).
Spørgsmål nr. 40:
Er det korrekt, at Aftale om forsvarssamarbejde mellem regeringen i
Danmark og regeringen i Amerikas Forenede Stater, underskrevet 21.
december 2023 i Washington, i sin originalversion er affattet på engelsk,
og at eventuelle tvister om aftalens indhold skal afgøres på grundlag af
den engelsksprogede version af aftalen?
Svar:
Det følger af artikel 33, stk. 1, i Weinerkonventionen om traktatretten,
at når en traktat er bekræftet på to eller flere sprog, har teksten samme
gyldighed på hvert af disse sprog, medmindre traktaten bestemmer, el-
ler deltagerne er enige om, at en bestemt tekst skal have forrang i til-
fælde af uoverensstemmelse
Den undertegnede forsvarssamarbejdsaftale er affattet eksemplarer på
både dansk og engelsk. I en fortolkningssituation vil spørgsmål om afta-
lens indhold således efter traktatretten skulle afklares på baggrund af
den engelsksprogede såvel som den dansksprogede version af aftalen.
Dato:
Enhed:
Sagsnr.:
Dok.nr.:
Bilag:
19. januar 2024
TIJ
2024/000123
694711
Ingen
Forsvarsministeriet
Holmens Kanal 9
1060 København K
Tlf.: +45 7281 0000
Fax: +45 7281 0300
E-mail: [email protected]
www.fmn.dk
EAN: 5798000201200
CVR: 25 77 56 35
Med venlig hilsen
Troels Lund Poulsen
Side 1 af 1