FÆU, Alm.del - 2022-23 (2. samling) - Endeligt svar på spørgsmål 3: Spm. om der foreligger statistik for anvendelsen af færøsk, dansk, engelsk og andre fremmedsprog i Retten på Færøerne og om der er tilfælde, hvor færinger er nødsaget eller tvunget til at tale dansk i Retten på Færøerne

Færøudvalget 2022-23 (2. samling)
FÆU Alm.del
Offentligt

Folketinget

Færøudvalget

Christiansborg

1240 København K

Dato:

Kontor:

Sagsbeh:

Sagsnr.:

Dok.:

15. juni 2023

Nordatlantkontoret

Julie Kjærulf Skjellerup

2023-0032/35-0026

2852586

Besvarelse af spørgsmål nr. 3 (Alm. del) fra Folketingets Færøudvalg

Hermed sendes besvarelse af spørgsmål nr. 3 (Alm. del), som Folketingets

Færøudvalg har stillet til justitsministeren den 17. maj 2023. Spørgsmålet er

stillet efter ønske fra Anna Falkenberg (SP).

Peter Hummelgaard

Marie Mølsted

Slotsholmsgade 10

1216 København K.

T +45 7226 8400

www.justitsministeriet.dk

[email protected]

Side 1/3

FÆU, Alm.del - 2022-23 (2. samling) - Endeligt svar på spørgsmål 3: Spm. om der foreligger statistik for anvendelsen af færøsk, dansk, engelsk og andre fremmedsprog i Retten på Færøerne og om der er tilfælde, hvor færinger er nødsaget eller tvunget til at tale dansk i Retten på Færøerne

Spørgsmål nr. 3 (Alm. del) fra Folketingets Færøudvalg:

”Det

fremgår af retsplejeloven for Færøerne, at hovedsproget i

retten på Færøerne er færøsk, men at: »…dansk kan lige så vel

anvendes som færøsk.” Kan ministeren i den forbindelse oplyse

følgende:

–

Foreligger der statistik for anvendelsen af færøsk, dansk, en-

gelsk og andre fremmedsprog i Retten på Færøerne

–

hvad er fordelingen af disse i givet fald?

–

Er der tilfælde, hvor færinger er nødsaget eller tvunget til at

tale dansk i Retten på Færøerne?”

Svar

Justitsministeriet har til brug for besvarelsen af spørgsmålet indhentet en

udtalelse fra Domstolsstyrelsen, der har oplyst følgende:

”Domstolsstyrelsen

har indhentet en udtalelse fra Retten på Fæ-

røerne og kan oplyse følgende:

Der foreligger ikke statistik for anvendelsen af færøsk, dansk,

engelsk og andre fremmedsprog i Retten på Færøerne.

Det følger af den færøske retsplejelov § 190, stk. 1 (lov nr. 964

af 26. juni 2020 om retsplejelov for Færøerne), at hovedsproget

i retten er færøsk, men at dansk kan anvendes lige så vel som

færøsk. Hvis dommeren ikke har fornødent kendskab til det fæ-

røske sprog, foranlediger dommeren tilkaldt en kyndig person

til at fungere som oversætter, når det måtte være fornødent.

Bestemmelsen svarer til § 149, stk. 1, i den tidligere gældende

retsplejelov for Færøerne.

I forbindelse med udnævnelse af dommere og ansættelse af

domstolsjurister ved Retten på Færøerne skal der efter retsple-

jelovens § 57 blandt andet lægges vægt på, at ansøgerne beher-

sker det færøske sprog i skrift og tale.

Retten på Færøerne efterlever bestemmelsen i § 190, stk. 1, i

retsplejeloven.

Ved Retten på Færøerne er der i dag ansat to dommere og fire

domstolsjurister, der udfører dommerarbejde. De fire domstols-

jurister har færøsk som førstesprog. De to udnævnte dommere

har dansk som førstesprog, men har begge indgående kendskab

til det færøske sprog. De har begge boet en lang årrække på Fæ-

røerne og har færøske ægtefæller.

Side 2/3

I straffesager, der behandles af de faste dommere og domstols-

jurister ved Retten på Færøerne med de faste anklagere fra an-

klagemyndigheden på Færøerne og med færøske forsvarere, er

retssproget i dag som udgangspunkt altid færøsk, og der er ingen

færøske borgere, der er nødsaget eller tvunget til at tale dansk i

retten. Det samme gælder for de civile retssager.

Tidligere er det forekommet, at vidner og parter med færøsk

som førstesprog er blevet spurgt, om de var villige til at tale

dansk i retten i tilfælde, hvor en dommer, anklager eller advokat

ikke havde fornødent kendskab til det færøske sprog. Det har

blandt andet været tilfældet i nogle sager, der blev behandlet

med sættedommer eller med anklagervikarer fra Danmark. I dag

udpeges der stort set udelukkende sættedommere fra Danmark,

der har kendskab til færøsk.

I de ganske få tilfælde, der i dag er tilbage, hvor en dommer,

anklager eller anden deltager i et retsmøde taler dansk og ikke

har fornødent kendskab til det færøske sprog, medvirker der en

færøsk tolk, der kan oversætte fra dansk til færøsk. Efter at rets-

plejeloven trådte i kraft 1. januar 2021, er der indgået et samar-

bejde med en fast oversætter. Der er en aftale med anklagemyn-

digheden om, at anklagemyndigheden skal oplyse, hvis der er

behov for tolkning.”

Side 3/3