UUI, Alm.del - 2022-23 (2. samling) - Bilag 97: Invitation til Nordisk Seminar på Københavns Universitet d. 30/11-1/12-23

Udlændinge- og Integrationsudvalget 2022-23 (2. samling)
UUI Alm.del Bilag 97
Offentligt

12th Nordic Seminar

–

Copenhagen

30 November and 1 December 2023

Nordic Seminar of Interpreter Trainers 2023

Interpreting in the Nordic Countries, current political and professional issues.

Programme

Thursday 30.11.2023

Location:

University of Copenhagen

–

Southern Campus, Karen Blixens Plads

–

Building 15 (Room 15A.0.13)

10.30

–

11.00

–

11.30

–

11.50

–

12.10

–

12.30

–

13.15

–

13.35

–

13.55

–

14.15

–

14.35

–

14.55

–

15.15

–

15.35

–

15.55

–

16.15

–

16.30

–

16.50

–

17.10

–

17.30

19.00

Arrival, coffee, registration

University of Copenhagen, DACTI, Tolkesamfundet,

Denmark

Tina Paulsen Christensen (Aarhus University, DK)

Ekaterina Tsavro, Tuija Hildén, Anukaisa Alanen

(TAKK, Finland)

Anu Viljanmaa (Tampere University, Finland)

Lunch break

Magnus Dahnberg (Stockholm University, TÖI,

Sweden)

Kristiina Antinjuntti, Marthe Ødergård Olsen (OsloMet,

Norway)

Cecilia Wadensjö (Stockholm University, TÖI, Sweden)

Laila Hedegaard, Helle Vrønning Dam

(Ilisimatusarfik/University of Greenland, Greenland)

Coffee break

Saara Kalajoki, Gun-Viol Vik (Finnish Agency for

Education, Finland)

Elisabeth Schreuder, Sara Raneke, Karin Bloom

(Kammarkollegiet, Sweden)

Antonio Spagnolo (Directorate of Integration and

Diversity, IMDi, Norway)

Hilde Fiva Buzungu, Martin Bakken (Directorate of

Integration and Diversity, IMDi, Norway)

Coffee break

Leonardo Doria de Souza (Directorate of Integration

and Diversity, IMDi, Norway)

Hanne Skaaden (OsloMet, Norway)

All participants

Dinner

FORELØBIGT PROGRAM!

Welcome and opening remarks, the situation in Denmark (10 + 20

minutes)

Let’s talk about legal rights in the context of legal interpreting

Demonstrating competence in specialised language

Social workers’ perceptions and experiences on using onsite and

remote interpreting

PSI training in Swedish universities since 2017

–

an overview

Reforming the certification of interpreters in public service in Norway

How - and why

–

we train interpreting as interaction?

Interpreting in Greenland

–

problems and prospects

Authorisation of Interpreters in Sweden

Recognition of interpreters’ professional qualifications in Norway

Seize the gap: How political and professional issues intersect in the

Norwegian field of interpreting

Raising awareness on the use of video remote interpreting

The interpreter’s work conditions in institutional encounters –

Interpreting students’ voices

Joint discussion

UUI, Alm.del - 2022-23 (2. samling) - Bilag 97: Invitation til Nordisk Seminar på Københavns Universitet d. 30/11-1/12-23

Programme

Friday 1.12.2023

Location:

University of Copenhagen

–

Southern Campus, Karen Blixens Plads

–

Building 15 (Room 15A.0.13)

9.00

–

9.20

–

9.40

–

10.00

–

10.20

–

10.40

–

11.00

–

11.20

–

11.40

–

12.00

–

12.20

–

12.40

–

13.30

–

14.00

Suanna Calvert, Maria Abad Colom (OsloMet, Norway)

Helena Bani-Shokara (Stockholm University, Sweden)

Paula Trentecuisse, Gun-Viol Vik (DIAK, Finland)

Coffee break

Yao Zhang (University of Copenhagen, Denmark)

Laura Babcock, Elisabeth Tiselius (Stockholm

University, Sweden)

Gro Hege Urdal, Åse Johnsen (Western Norway

University and University of Bergen, Norway)

Coffee break

Aleksandra Adler, Nereida Betancor Sànchez (Tolk-

och översättarinstitututtet, Stockholm University,

Sweden)

Ann-Kaisa Leminen, Sari Hokkanen (Tampere

University, Finland)

Jessica P. B. Hansen, Gro Hege Urdal (University of

Bergen, Norway)

Lunch break

All participants

FORELØBIGT PROGRAM!

Simulation and VR-technology in PSI training: The ERGOTOLK-VR

project at OsloMet

Interprofessional education as part of PSI training in Sweden

Project ”KOTU” –

Creating a training and testing platform for

interpreters working in asylum interviews and an interpretation

processing system

Problem Sources in Consecutive Interpreting

The cognitive profile of dialogue interpreting

To what extend do more qualified interpreters lead to better working

conditions for the interpreters?

Professional issues

– what’s load got to do with it?

”For personal reasons, this job comes too close at the moment”: Ethical

dilemmas in the work of PSIs in Finland

Unpacking the complexity of video-remote interpreting

Joint discussion, place for the next seminar and closing remarks

Workshop for brancheforeninger i separat lokale fra kl. 9.00

–

11.00.