URU, Alm.del - 2022-23 (2. samling) - Bilag 147: Bekendtgørelse fra justitsministeren om implementering af protokol om privilegier og immuniteter for den fælles patentdomstol

Udenrigsudvalget 2022-23 (2. samling)
URU Alm.del Bilag 147
Offentligt

Lovtidende A

2023

24. maj 2023.

Udgivet den 31. maj 2023

Nr. 588.

Bekendtgørelse om implementering af protokol af 29. juni 2016 om privilegier

og immuniteter for den fælles patentdomstol

I medfør af § 2 i lov nr. 567 af 30. november 1983 om

rettigheder og immuniteter for internationale organisationer

fastsættes:

§ 1.

Protokol af 29. juni 2016 om privilegier og immu-

niteter for den fælles patentdomstol, jf. bilag 1 til denne

bekendtgørelse, gælder her i landet.

§ 2.

Bekendtgørelsen træder i kraft den 1. juni 2023.

Justitsministeriet, den 24. maj 2023

Peter Hummelgaard

/ Lisbeth Gro Nielsen

AA013636

Justitsmin., j.nr. 2022-0091-0690

URU, Alm.del - 2022-23 (2. samling) - Bilag 147: Bekendtgørelse fra justitsministeren om implementering af protokol om privilegier og immuniteter for den fælles patentdomstol

24. maj 2023.

Nr. 588.

Bilag 1

PROTOCOL ON PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE UNITED PATENT COURT

The undersigning Contracting Member States of the Agreement on a Unified Patent Court,

CONSIDERING that the Unified Patent Court has been established by the Agreement on a Unified Patent

Court of 19 February 2013 as an international organisation with legal personality in each Contracting

Member State;

RECALLING that the Agreement on a Unified Patent Court provides, in Article 37(1), that Contracting

Member States hosting the central division of the Court of First Instance or one of its sections, a local or

regional division of the Court of First Instance or the Court of Appeal of the Unified Patent Court shall

provide facilities and, during the initial seven years, also administrative support staff;

RECALLING that the Statute of the Unified Patent Court provides, in Article 8, that the Protocol on the

privileges and immunities of the European Union shall apply to the judges of the Unified Patent Court;

RECALLING that Article 8(4) of the Statute of the Unified Patent Court covers both the privileges and

immunities of the judges of the Unified Patent Court and that the application of the Protocol on the

privileges and immunities of the European Union to the judges of the Unified Patent Court has been

foreseen because of the intrinsic link of the latter with the European patent with unitary effect and cannot

create any precedent for the application of that Protocol to other international organizations with regard to

the host nation policies of the Contracting Member States;

RECALLING that the Administrative Committee has the competence to set up an internal tax and a social

security scheme under the powers of administration which are conferred to it by the Unified Patent Court

Agreement;

RECALLING that the Agreement on a Unified Patent Court provides, in Article 4, that the Unified Patent

Court shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the national law of

that State;

RECOGNIZING that the Unified Patent Court needs to benefit from privileges and immunities which are

necessary for the exercise of its functions;

CONSIDERING that a common approach on how to address issues of privileges and immunities is

essential in view of the needs of the Unified Patent Court and of the Contracting Member States;

RECOGNIZING that additional bilateral Headquarter Agreements may be concluded between the Unified

Patent Court and Contracting Member States hosting the central division of the Court of First Instance or

one of its sections, a local or regional division of the Court of First Instance or the Court of Appeal of the

Unified Patent Court.

Have agreed as follows:

Article 1

Use of terms

For the purpose of this Protocol:

a) “Agreement” means the Agreement on a Unified Patent Court of 19 February 2013;

URU, Alm.del - 2022-23 (2. samling) - Bilag 147: Bekendtgørelse fra justitsministeren om implementering af protokol om privilegier og immuniteter for den fælles patentdomstol

24. maj 2023.

Nr. 588.

b) “Statute” means the Statute of the Unified Patent Court as set out in Annex I of the Agreement;

c) “State Party” means a State party to this Protocol;

d) “Contracting Member State” means a State party to the Agreement;

e) “Court” means the Unified Patent Court created by the Agreement;

f) “Court of Appeal” means the Court of Appeal of the Court;

g) “The official activities of the Court” means the activities that are necessary for the fulfilment

by the Court of the purposes and functions it has been entrusted with in accordance with the

provisions of the Agreement;

h) “Premises of the Court” means land and buildings made available to the Court by the Contrac-

ting Member State in accordance with Article 37 of the Agreement and used for the official

activities of the Court;

i) “Judge” means a Judge of the Court.

j) "Registrar” means the Registrar

and

the Deputy-Registrar of the Court.

k) “Staff” means all personnel employed by the Court as officials and other servants of the Court

except the Judges and the Registrar.

l) “Family” means, with respect to any person, the spouse and dependent members of the imme-

diate family of such person forming part of such person’s household, as recognised by the hosting

Contracting Member State;

m) “Representatives of the parties” means the lawyers, European patent attorneys or patent

attorneys authorised to practice or assist before the Court under Article 48 of the Agreement.

Article 2

General provisions on privileges and immunities of the Court

The Court shall enjoy in the territory of each State Party such privileges and immunities as are necessary

for the exercise of its official activities.

Article 3

Inviolability of the premises of the Court

The premises of the Court shall be inviolable, subject to such conditions as may be agreed with the State

Party concerned and subject to the responsibility of the State Party hosting the central division of the

Court of First Instance or one of its sections, a local or regional division of the Court of First Instance or

the Court of Appeal with respect to the facilities that are to be provided by such a State Party.

Article 4

Inviolability of archives and documents

The archives of the Court, and all papers and documents in whatever form belonging to it, held by it or

addressed to it shall be inviolable at all times and wherever they may be located.

Article 5

Immunity of the Court, its property, assets and funds

URU, Alm.del - 2022-23 (2. samling) - Bilag 147: Bekendtgørelse fra justitsministeren om implementering af protokol om privilegier og immuniteter for den fælles patentdomstol

24. maj 2023.

Nr. 588.

The Court shall enjoy immunity from legal process, except:

insofar as in any particular case it has expressly waived its immunity;

as in the event of civil proceedings against it with respect to contractual liability brought by

persons others than the Judges, the Registrar or the Staff of the Court;

as in cases of civil proceedings against it with respect to non-contractual liability except where

the claim is based on the performance of the Court’s jurisprudence or

in the case of a civil proceeding brought by a third party for damages resulting from an accident

caused by a motor vehicle belonging to, or operated on behalf of, the Court, or in respect of a

motor traffic offence involving such a vehicle.

The Court shall enjoy immunity from legal process in respect of search, requisition, confiscation,

seizure or expropriation of, or any other form of interference with, the property, assets and funds

of the Court, wherever located, without the authorisation of the Court.

To the extent necessary to exercise its official activities, the property, assets and funds of the

Court shall be exempt from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature.

Article 6

Immunity of Representatives of a State Party

Representatives of a State Party shall enjoy, while attending meetings of the Administrative

Committee, the Budget Committee and the Advisory Committee immunities from legal process

in respect of all acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or

written. This immunity shall continue to be accorded even after the termination of their mission.

Their official papers and documents shall be inviolable.

No State Party is obliged to extend the immunities referred to in paragraph 1 and 2 to its

own nationals or any person who at the time of taking up his functions with the Court has his

permanent residence in that State.

Article 7

Exemption from taxes

The Court, its property and assets, shall be exempt from all direct taxes.

The Court shall

be exempt from or accorded a refund of value added taxes paid on any substantial purchase

of goods and services which are necessary and supplied for the official activities of the

Court, subject to the limitations laid down by the host State Party;

however not be exempt from taxes and dues which amount to charges for public utility

services.

Goods purchased under such an exemption or reimbursement shall not be sold or otherwise

disposed of in that State Party or in another Member State of the European Union, except in

accordance with the conditions laid down by the State Party which granted the exemption or

reimbursement.

URU, Alm.del - 2022-23 (2. samling) - Bilag 147: Bekendtgørelse fra justitsministeren om implementering af protokol om privilegier og immuniteter for den fælles patentdomstol

24. maj 2023.

Nr. 588.

Without prejudice to the obligations arising for the State Parties under European Union law and

the application of laws and regulations, the conditions and procedure shall be determined by the

competent fiscal authorities of each State Party.

Article 8

Funds and freedom from currency restrictions

The State Parties shall accord the Court the freedom of currency restrictions which is necessary for the

exercise of its official activities.

Article 9

Privileges and Immunities of the Judges and the Registrar

The privileges and immunities of the Judges are governed by Article 8 of the Statute and by

reference in Article 8 of the Statute by the Protocol on the privileges and immunities of the

European Union.

Article 8 of the Statute and the Protocol on the privileges and immunities of the European Union

shall apply to the Registrar.

When applied in accordance with paragraph 1 and 2, only Article 11(b-e) to 14 of the Protocol

on the privileges and immunities of the European Union are to be applied in analogy adapted to

the specific circumstances of the Court. This means in particular that the Judges and the Registrar

shall:

be liable to an internal tax for the benefit of the Court on salaries, wages and emoluments

paid to them by the Court;

from the date on which the internal tax under letter (a) is applied, be exempted from national

taxation on the salaries, wages and emoluments, paid to them by the Court, but not on

pensions and annuities, paid to them by the Court;

from the date on which the Judges and the Registrar are subject to a social security and

health scheme established by the Court, with respect to services rendered for the Court, be

exempted from all compulsory contributions to national social security and health schemes.

Article 10

Immunities and privileges of the Staff

The Staff shall be immune from legal process in respect of all acts performed by them in their

official capacity, including their words spoken or written. This immunity shall continue to be

accorded even after the termination of their employment with the Court.

The Staff shall,

be liable to an internal tax for the benefit of the Court on salaries, wages and emoluments

paid to them by the Court;

from the date on which the internal tax under letter (a) is applied, be exempted from national

taxation on the salaries, wages and emoluments, but not on pensions and annuities, paid to

them by the Court; these salaries, wages and emoluments may be taken into account by the

State Parties for the purpose of assessing the amount of taxation to be applied to income

from other sources;

URU, Alm.del - 2022-23 (2. samling) - Bilag 147: Bekendtgørelse fra justitsministeren om implementering af protokol om privilegier og immuniteter for den fælles patentdomstol

24. maj 2023.

Nr. 588.

from the date on which the Staff is subject to a social security and health scheme established

by the Court, with respect to services rendered for the Court, be exempted from all compul-

sory contributions to national social security and health schemes.

No State Party is obliged to extend the privileges referred to in paragraph 2 to its own nationals

or to a person who immediately prior to the employment by the Court was a resident of that State

Party.

Article 11

Emblem and flag

The Court shall be entitled to display its emblem and flag at its premises subject to such conditions as

may be agreed with the State Party concerned, on vehicles used for official purposes as well as on its

website and documents.

Article 12

Cooperation with the authorities of State Parties

Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying

privileges and immunities under Article 6, 9 and 10 to respect the laws and regulations of the

State Party in whose territory they may operate in their official capacity.

The Court shall cooperate at all times with the appropriate authorities of State Parties to facilitate

the enforcement of their laws and to prevent the occurrence of any abuse in connection with the

privileges, immunities and facilities referred to in this Protocol.

Article 13

Purpose and waiver of privileges and immunities provided for in Article 6, 9 and 10

The privileges and immunities provided for in this Protocol are not established for the personal

benefit of those persons in whose favour they are granted. Their purpose is solely in the interest

of the Court, especially to ensure, in all circumstances, the freedom of action of the Court and the

complete independence of the persons concerned.

The Presidium of the Court shall have not only the right but also the duty to waive the immunity

of Judges, the Registrar and the Staff under Articles 9 and 10, when it considers that such immu-

nity would hinder the normal course of justice, and that it is possible to waive such immunity

without prejudicing the interests of the Court. A State Party has the same right regarding its

representatives in the Administrative Committee and the Budget Committee (Article 6). The

Administrative Committee shall have the same right and obligation regarding the members of the

Advisory Committee.

Article 14

Access, residence and departure

Without prejudice to European Union law, the concerned State Party shall take all the necessary steps to

facilitate;

the entry into, departure from and residence in its territory of all persons who are performing

official duties for the Court, namely the Judges, the Registrar, Staff employed by the Court

and staff provided by the State Parties as well as, where persons performing official duties

URU, Alm.del - 2022-23 (2. samling) - Bilag 147: Bekendtgørelse fra justitsministeren om implementering af protokol om privilegier og immuniteter for den fælles patentdomstol

24. maj 2023.

Nr. 588.

for the Court are based in the State Party and are not nationals or permanent residents of that

State Party,_dependent members of their families, and

the entry into and departure from its territory of all persons who are called to or summoned

by the Court in an official capacity, namely parties, Representatives of parties, interpreters,

witnesses and experts before the Court.

Article 15

Notification

The Registrar shall communicate within one month of the entry into force of this Protocol to all State

Parties the names of the Judges, the Registrar and the Staff to whom this Protocol applies. In addition to

above, appointment/arrival of any Judge, Registrar or Staff to the Court and any change of circumstances

shall be reported as soon as possible and at the latest within one month of the date of the relevant change

of circumstance.

Article 16

Settlement of disputes

The Court shall make provisions for appropriate modes of settlement of disputes involving any

person referred to in this Protocol who by reason of his or her official position enjoys immunity

or the Court in cases when it enjoys immunity under Article 5, if such immunity has not been

waived.

All disputes arising out of the interpretation or application of this Protocol shall be referred to

an arbitral tribunal unless the parties have agreed to another mode of settlement. If a dispute

arises between the Court and a State Party which is not settled by consultation, negotiation or

other agreed mode of settlement within three months following a request by one of the parties

to the dispute, it shall at the request of either party be referred for final decision to a panel of

three arbitrators: one to be chosen by the Court, one to be chosen by the State Party and the

third, who shall be Chairman of the panel, to be chosen by the first two arbitrators. If either

party has failed to make its appointment of an arbitrator within two months of the appointment

of an arbitrator by the other party, the President of the European Court of Justice shall make

such appointment. Should the first two arbitrators fail to agree upon the appointment of the third

arbitrator within three months following the appointment of the first two arbitrators the third

arbitrator shall be chosen by the President of the European Court of Justice upon the request of

the Court or the State Party.

Article 17

Signature, ratification, acceptance, approval or accession and deposition

This Protocol shall be open for signature by all Contracting Member States from 29 June 2016

until 29 June 2017 at the Council of the European Union in Brussels.

This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, accep-

tance or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European

Union, hereinafter referred to as the depositary.

After 29 June 2017 this Protocol shall remain open for accession by all Contracting Member

States. The instruments of accession shall be deposited with the depositary.

Article 18

URU, Alm.del - 2022-23 (2. samling) - Bilag 147: Bekendtgørelse fra justitsministeren om implementering af protokol om privilegier og immuniteter for den fælles patentdomstol

24. maj 2023.

Nr. 588.

Entry into force

This Protocol shall enter into force 30 days after the date on which the last of the four State

Parties – France, Germany, Luxemburg and the United Kingdom – has deposited its instrument

of ratification, acceptance approval or accession.

For each State Party, which deposits its instrument after the date referred to in paragraph 1, this

Protocol shall enter into force 30 days after the date of deposit of its instrument of ratification,

acceptance, approval or accession.

Article 19

Provisional application

A Contracting Member State may at any time notify the depositary that it will apply this Protocol

provisionally.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Protocol.

Done at Brussels this 29th of June 2016 in the English, French and German languages, all three texts

being equally authentic, in a single copy, which shall be deposited with the depositary who shall transmit

a certified true copy to all signatory and acceding States.

Oversættelse

PROTOKOL OM PRIVILEGIER OG IMMUNITETER FOR DEN FÆLLES

PATENTDOMSTOL

De undertegnende kontraherende medlemsstater, der har indgået aftalen om en fælles patentdomstol,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at den fælles patentdomstol blev oprettet ved aftalen om en fælles

patentdomstol af 19. februar 2013 som en international organisation, der har status som juridisk person i

hver af de kontraherende medlemsstater,

SOM ERINDRER OM, at det følger af artikel 37, stk. 1, i aftalen om en fælles patentdomstol, at

kontraherende medlemsstater, der er værtsland for Førsteinstansdomstolens centrale afdeling eller en af

dens underafdelinger, en af Førsteinstansdomstolens lokale eller regionale afdelinger eller den fælles

patentdomstols Appeldomstol stiller de nødvendige faciliteter til rådighed samt i den indledende over-

gangsperiode på syv år tillige administrativt personale,

SOM ERINDRER OM, at det følger af artikel 8 i statutten for den fælles patentdomstol, at protokollen

vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter finder anvendelse på dommere ved den

fælles patentdomstol.

SOM ERINDRER OM, at artikel 8, stk. 4, i statutten for den fælles patentdomstol dækker både privilegi-

er og immuniteter, som dommere ved den fælles patentdomstol nyder, og at det er forudset, at protokollen

vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter finder anvendelse på dommere ved den

fælles patentdomstol på grund af sidstnævntes uadskillelige forbindelse med det europæiske patent, der

har ensartet retsvirkning, samt at protokollen ikke kan skabe præcedens for, at den skal anvendes i

politikken for andre internationale organisationer i de kontraherende medlemsstater, der er værtslande,

URU, Alm.del - 2022-23 (2. samling) - Bilag 147: Bekendtgørelse fra justitsministeren om implementering af protokol om privilegier og immuniteter for den fælles patentdomstol

24. maj 2023.

Nr. 588.

SOM ERINDRER OM, at Det Administrative Udvalg i medfør af de tillagte administrationsbeføjelser i

aftalen om en fælles patentdomstol har kompetence til at indføre en intern skat og at etablere en ordning

for sociale ydelser,

SOM ERINDRER OM, at det følger af artikel 4 i aftalen om en fælles patentdomstol, at den fælles

patentdomstol har den mest vidtgående rets- og handleevne, som denne stats nationale ret tillægger

juridiske personer,

SOM ANERKENDER, at den fælles patentdomstol skal have de nødvendige privilegier og immuniteter

for at kunne udøve sine funktioner,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er væsentligt at have en fælles tilgang til behandlingen af

spørgsmål vedrørende privilegier og immuniteter i lyset af såvel den fælles patentdomstols som de

kontraherende medlemsstaters behov,

SOM ANERKENDER, at der kan indgås yderligere bilaterale værtskabsaftaler mellem den fælles patent-

domstol og kontraherende medlemsstater, der er værtsland for Førsteinstansdomstolens centrale afdeling

eller en af dens underafdelinger, en af Førsteinstansdomstolens lokale eller regionale afdelinger eller den

fælles patentdomstols Appeldomstol,

er blevet enige om følgende:

Artikel 1

Anvendelse af udtryk

I denne protokol forstås ved:

a) "aftale": aftalen om en fælles patentdomstol af 19. februar 2013;

b) "statut": statutten for den fælles patentdomstol, jf. aftalens bilag I;

c) "deltagerstat": en stat, der er part i denne protokol;

d) "kontraherende medlemsstat": en deltagerstat, der er part i aftalen;

e) "domstol": den fælles patentdomstol, der er oprettet ved aftalen;

f) "Appeldomstol": domstolens Appeldomstol;

g) "domstolens officielle handlinger": de handlinger, der er nødvendige, for at domstolen kan

opfylde sine formål og de tillagte funktioner i henhold til aftalens bestemmelser;

h) "domstolens lokaler": de grunde og bygninger, som den kontraherende medlemsstat stiller til

rådighed for domstolen i henhold til aftalens artikel 37, og som anvendes til domstolens officielle

handlinger;

i) "dommer": en dommer ved domstolen;

j) "justitssekretær": domstolens justitssekretær

assisterende justitssekretær;

k) "personale": alle andre medarbejdere end dommere og justitssekretæren, der er ansat ved

domstolen som tjenestemænd eller øvrige ansatte;

l) "familie": i forhold til en person denne persons ægtefælle og medlemmer af vedkommendes

nærmeste familie, over for hvem vedkommende har forsørgerpligt, og som indgår i vedkommen-

des husstand, således som dette forstås i den kontraherende medlemsstat, der er værtsland;

URU, Alm.del - 2022-23 (2. samling) - Bilag 147: Bekendtgørelse fra justitsministeren om implementering af protokol om privilegier og immuniteter for den fælles patentdomstol

24. maj 2023.

Nr. 588.

m) "parternes repræsentanter": advokater, europæiske patentrådgivere eller patentrådgivere med

møderet for domstolen eller med ret til at bistå ved domstolen i henhold til aftalens artikel 48.

Artikel 2

Generelle bestemmelser om privilegier og immuniteter for domstolen

Domstolen nyder inden for hver enkelt deltagerstats område de privilegier og immuniteter, der er nødven-

dige, for at den kan udøve sine officielle handlinger.

Artikel 3

Domstolens lokalers ukrænkelighed

Domstolens lokaler er ukrænkelige på de betingelser, der måtte aftales med den pågældende deltagerstat,

og med forbehold for det ansvar, som er tillagt deltagerstater, der er værtsland for Førsteinstansdoms-

tolens centrale afdeling eller en af dens underafdelinger, en af Førsteinstansdomstolens lokale eller

regionale afdelinger eller den fælles patentdomstols Appeldomstol, i forhold til de faciliteter, som den

pågældende deltagerstat skal stille til rådighed.

Artikel 4

Arkivers og dokumenters ukrænkelighed

Domstolens arkiver samt alle papirer og dokumenter, uanset hvilken form de har, tilhørende domstolen, i

domstolens besiddelse eller stilet til domstolen er til enhver tid ukrænkelige, uanset hvor de måtte befinde

sig.

Artikel 5

Domstolens immunitet, ejendom, aktiver og økonomiske midler

Domstolen nyder immunitet mod retsforfølgelse, medmindre:

denne i et konkret tilfælde udtrykkeligt har givet afkald på immunitet,

denne er stævnet i et civilt søgsmål om kontraktansvar forårsaget af andre end domstolens

dommere, justitssekretær eller personale,

denne er stævnet i et civilt søgsmål om ansvar uden for kontraktforhold, medmindre kravet

vedrører domstolens håndhævelse af retspraksis, eller

tredjemand har anlagt et civilt søgsmål med krav om erstatning som følge af en ulykke forårsaget

af et motorkøretøj, der tilhører eller anvendes på vegne af domstolen, eller vedrørende en færd-

selsforseelse, hvori et sådant køretøj har været involveret.

Domstolen nyder immunitet mod retsforfølgelse i form af ransagning, udleveringsbegæringer,

konfiskation, beslaglæggelse eller ekspropriation af eller nogen anden form for foranstaltning

mod domstolens ejendom, aktiver eller økonomiske midler, uanset hvor disse befinder sig, uden

domstolens godkendelse.

For at domstolen kan udøve sine officielle handlinger, er domstolens ejendom, aktiver og økono-

miske midler i nødvendigt omfang undtaget fra restriktioner, forordninger, kontroller og moratori-

er af enhver art.

Artikel 6

URU, Alm.del - 2022-23 (2. samling) - Bilag 147: Bekendtgørelse fra justitsministeren om implementering af protokol om privilegier og immuniteter for den fælles patentdomstol

24. maj 2023.

Nr. 588.

Immunitet for deltagerstaters repræsentanter

I forbindelse med møder i Det Administrative Udvalg, Budgetudvalget og Det Rådgivende

Udvalg nyder repræsentanter for en deltagerstat immunitet mod retsforfølgelse for alle handlinger

foretaget af dem i embeds medfør, herunder deres mundtlige og skriftlige udtalelser. En sådan

immunitet fortsætter efter ophøret af deres tjenesteopgave.

Deres embeds papirer og dokumenter er ukrænkelige.

Ingen deltagerstat er forpligtet til at udvide omfanget af den i stk. 1 og 2 nævnte immunitet

til egne statsborgere eller personer, der på det tidspunkt, hvor de påbegynder deres virke ved

domstolen, har fast ophold i den pågældende stat.

Artikel 7

Skattefritagelse

Domstolen samt dens ejendom og aktiver er fritaget for alle direkte skatter.

Domstolen er

fritaget for og får refusion af betalt moms på større indkøb af nødvendige varer og ydelser,

der er leveret med henblik på domstolens officielle handlinger, dog med forbehold for de

forældelsesfrister, der er gældende i den deltagerstat, der er værtsland,

dog ikke fritaget for skatter og afgifter, der dækker udgifter til offentlige forsyningsvirksom-

heder.

Varer købt i henhold til en sådan fritagelse eller refusion kan ikke sælges eller på anden vis

afhændes i den pågældende deltagerstat eller i en anden EU-medlemsstat, medmindre det sker på

de vilkår, som den deltagerstat, der indrømmede fritagelsen eller refusionen, har fastsat.

Uden præjudice for de forpligtelser, som deltagerstater har i medfør af EU-retten, samt anvendel-

sen af love og forordninger, skal betingelserne og fremgangsmåden fastsættes af de kompetente

skattemyndigheder i hver enkelt deltagerstat.

Artikel 8

Økonomiske midler og undtagelse fra valutarestriktioner

Deltagerstaterne skal undtage domstolen fra valutarestriktioner, hvor dette er nødvendigt for, at den kan

udøve sine officielle funktioner.

Artikel 9

Dommernes og justitssekretærens privilegier og immuniteter

Dommernes privilegier og immuniteter er fastsat i Statuttens artikel 8 samt ved henvisning i

Statuttens artikel 8 i Protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter.

Statuttens artikel 8 og Protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter

finder anvendelse for justitssekretæren.

Ved anvendelse i henhold til stk. 1 og 2 er det alene bestemmelserne i artikel 11, litra (b-e),

til artikel 14 i Protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, der

skal anvendes analogt og tilpasset Domstolens særlige omstændigheder. Derved forstås især, at

dommerne og justitssekretæren:

skal betale en intern skat til Domstolen af løn og vederlag, som de får udbetalt af Domstolen,

URU, Alm.del - 2022-23 (2. samling) - Bilag 147: Bekendtgørelse fra justitsministeren om implementering af protokol om privilegier og immuniteter for den fælles patentdomstol

24. maj 2023.

Nr. 588.

fra den dato, hvor der betales intern skat i henhold til litra a), er fritaget for national

beskatning af løn og vederlag, som de får udbetalt af Domstolen, men ikke af pensioner og

livrenter, som de får udbetalt af Domstolen,

fra den dato, hvor dommerne og justitssekretæren bliver omfattet af Domstolens egen syge-

sikringsordning som følge af deres arbejdsydelser for Domstolen, er fritaget for at betale alle

obligatoriske bidrag til nationale socialsikrings- og sundhedsordninger.

Artikel 10

Personalets privilegier og immuniteter

Personalet nyder immunitet mod retsforfølgelse for alle handlinger udøvet i embeds medfør,

herunder deres mundtlige og skriftlige udtalelser. De nyder fortsat denne immunitet selv efter

ophør af deres tjenesteforhold ved Domstolen.

Personalet

skal betale en intern skat til Domstolen af løn, honorar og vederlag, som de får udbetalt af

Domstolen,

er fra den dato, hvor der skal betales intern skat i henhold til litra a), fritaget for national

beskatning af løn, honorar og vederlag, men ikke af pensioner og livrenter, som de får

udbetalt af Domstolen. Deltagerstaterne kan tage personalets løn, honorar og vederlag i

betragtning ved ansættelse af den skat, der skal svares af indkomst fra andre kilder.

er fra den dato, hvor de som personale bliver omfattet af Domstolens egen socialsikrings- og

sundhedsordning som følge af deres arbejdsydelser for domstolen, fritaget for at betale alle

obligatoriske bidrag til nationale socialsikrings- og sundhedsordninger.

Ingen deltagerstat er forpligtet til at udvide de i stk. 2 nævnte privilegier til egne statsborgere

eller personer, der umiddelbart før deres ansættelse ved domstolen havde bopæl i den pågældende

deltagerstat.

Artikel 11

Emblem og flag

Domstolen kan anvende sit emblem og sit flag ved Domstolens lokaler på de betingelser, der måtte være

aftalt med den pågældende deltagerstat, samt på officielle køretøjer og på domstolens hjemmeside og

dokumenter.

Artikel 12

Samarbejde med deltagerstaternes myndigheder

Uden præjudice for deres privilegier og immuniteter er alle personer med privilegier og immu-

niteter i henhold til artikel 6, 9 og 10 forpligtet til at respektere love og forordninger i den

deltagerstat, på hvis område de måtte udføre deres embede.

Domstolen skal til enhver tid samarbejde med deltagerstaternes rette myndigheder om at sikre

håndhævelse af deres love og forebygge misbrug af de privilegier, immuniteter og faciliteter, der

er nævnt i nærværende protokol.

Artikel 13

Formål med og afkald på privilegier og immuniteter, der følger af artikel 6, 9 og 10

URU, Alm.del - 2022-23 (2. samling) - Bilag 147: Bekendtgørelse fra justitsministeren om implementering af protokol om privilegier og immuniteter for den fælles patentdomstol

24. maj 2023.

Nr. 588.

De privilegier og immuniteter, der følger af protokollen, er ikke indført, for at de personer, som

er begunstiget af privilegierne og immuniteterne, personligt skal drage fordel af dem. Deres

formål er udelukkende i Domstolens interesse for især at sikre, at Domstolen i alle forhold har

handlefrihed, og at de pågældende personer har fuld uafhængighed.

Domstolens præsidium har ikke alene ret, men også pligt til at give afkald på immuniteten, som

dommere, justitssekretæren og personalet nyder i henhold til artikel 9 og 10, når den finder,

at en sådan immunit vil hindre sædvanlig retshåndhævelse, og at det er muligt at give afkald

på en sådan immunitet uden præjudice for domstolens interesser. En deltagerstat har samme

rettighed i forhold til sine repræsentanter i Det Administrative Udvalg og Budgetudvalget (artikel

6). Det Administrative Udvalg har samme rettighed og pligt i forhold til medlemmerne af Det

Rådgivende Udvalg.

Artikel 14

Adgang, ophold og udrejse

Uden præjudice i forhold til EU-retten skal den pågældende deltagerstat tage alle nødvendige skridt for

at facilitere,

mulighed for at indrejse i, udrejse fra og opholde sig på deltagerstatens område for alle

personer, som udfører embedsopgaver for Domstolen, herunder især dommere, justitsse-

kretæren, personale ansat af domstolen og medarbejdere udsendt af deltagerstater samt

familiemedlemmer, som personer, der udfører embedsopgaver for Domstolen, og som er

hjemmehørende i deltagerstaten men ikke har statsborgerskab eller permanent opholdstilla-

delse i den pågældende deltagerstat, har forsørgerpligt over for, og

mulighed for at indrejse i og udrejse fra deltagerstatens område for alle personer, som

indkaldes eller stævnes af domstolen i embeds medfør, herunder især parter, parternes

repræsentanter, tolke, vidner og sagkyndige vidner i sager ved domstolen.

Artikel 15

Meddelelse

Justitssekretæren skal senest en måned efter protokollens ikrafttræden orientere alle deltagerstater om

navnene på dommere, justitssekretæren og personale, som denne protokol finder anvendelse for. I tillæg

til ovenstående skal der hurtigst muligt og senest en måned efter den indtrådte ændring gives underretning

om dommere, justitssekretær eller personale, der udnævnes/ankommer til Domstolen, samt om enhver

ændring i forholdene.

Artikel 16

Tvistbilæggelse

Domstolen fastsætter bestemmelser om den rette procedure til at bilægge en tvist, der involverer

en person, der er nævnt i protokollen, og som nyder immunitet som følge af vedkommendes

officielle stilling, eller med Domstolen, såfremt den nyder immunitet i henhold til artikel 5, og

der ikke er givet afkald på denne immunitet.

Enhver tvist, der opstår som følge af fortolkningen eller anvendelsen af protokollen, henvises

til voldgift, medmindre parterne har aftalt en anden bilæggelsesprocedure. Hvis der opstår en

tvist mellem domstolen og en deltagerstat, som ikke er løst gennem konsultationer, forhandling

eller en anden bilæggelsesprocedure senest tre måneder efter en anmodning herom fra en af

URU, Alm.del - 2022-23 (2. samling) - Bilag 147: Bekendtgørelse fra justitsministeren om implementering af protokol om privilegier og immuniteter for den fælles patentdomstol

24. maj 2023.

Nr. 588.

tvistens parter, henvises tvisten på den ene parts anmodning til en voldgiftsret bestående af tre

voldgiftsmænd, hvoraf en udpeges af Domstolen og en udpeges af deltagerstaten, mens den

tredje, som er voldgiftsrettens formand, udpeges af de to første voldgiftsmænd. Hvis en af

parterne ikke udpeger en voldgiftsmand senest to måneder efter, at den anden part har udpeget

en voldgiftsmand, foretager præsidenten for EU-Domstolen denne udpegning. Hvis der ikke er

enighed blandt to første voldgiftsmænd om udpegningen af den tredje voldgiftsmand senest tre

måneder efter, at de to første voldgiftsmænd er udpeget, foretager præsidenten for EU-Domstolen

dette valg på anmodning af Domstolen eller deltagerstaten.

Artikel 17

Undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse og deponering

Protokollen er åben for undertegnelse af alle kontraherende medlemsstater fra 29. juni 2016 til

29. juni 2017 ved Rådet for Den Europæiske Union i Bruxelles.

Protokollen forelægges til ratifikation, accept eller godkendelse. Ratifikations-, accept- eller god-

kendelsesinstrumenter deponeres hos Den Europæiske Unions Generalsekretariat, der herefter

benævnes depositar.

Efter 29. juni 2017 forbliver protokollen åben for tiltrædelse af alle kontraherende medlemssta-

ter. Tiltrædelsesinstrumenter deponeres hos depositaren.

Artikel 18

Ikrafttræden

Protokollen træder i kraft 30 dage efter den dato, hvor den sidste af de fire deltagerstater

Frankrig, Tyskland, Luxembourg og Det Forenede Kongerige har deponeret sit ratificerings-,

accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.

For den enkelte deltagerstat, som deponerer sit instrument efter den i stk. 1 nævnte dato, træder

protokollen i kraft 30 dage efter den dato, hvor deltagerstaten har deponeret sit ratificerings-,

accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.

Artikel 19

Foreløbig anvendelse

En kontraherende medlemsstat kan til enhver tid meddele depositaren, at denne foreløbigt vil anvende

protokollen.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt bemyndigede hertil, underskrevet denne

protokol.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2016 som et samlet dokument på engelsk, fransk og tysk, hvor alle

tre tekster har samme gyldighed, som deponeres hos depositaren, der sender en bekræftet kopi til alle

undertegnende og tiltrædende stater.