UUI, Alm.del - 2021-22 - Endeligt svar på spørgsmål 113: Spm. om, hvilke eksterne tolkefaglige kapaciteter, aktører og relevante foreninger som det tværministerielle udvalg har inddraget i sit arbejde med certificering og uddannelse af tolke i de største flygtninge- og indvandrersprog m.v., til uddannelses- og forskningsministeren

Udlændinge- og Integrationsudvalget 2021-22
UUI Alm.del
Offentligt

Ministeren

Udlændinge- og Integrationsudvalget

Folketinget

Christiansborg

1240 København K

I brev af 3. december har udvalget efter ønske fra Rosa Lund (EL) stillet mig føl-

gende spørgsmål:

Alm. del. spørgsmål 113

Vil ministeren redegøre for, hvilke eksterne tolkefaglige kapaciteter, aktører og re-

levante foreninger som det tværministerielle udvalg har inddraget i sit arbejde med

certificering og uddannelse af tolke i de største flygtninge- og indvandrersprog. Vil

ministeren samtidig oplyse, hvornår ovennævnte er blevet inddraget i udvalgets for-

beredende arbejder? Der henvises til REU alm. del - svar på spm. 1652 (folketings-

året 2020-21).

Svar

Det fremgår af finansloven for 2020, at Regeringen, Radikale Venstre, Socialistisk

Folkeparti, Enhedslisten og Alternativet er enige om at nedsætte et tværministerielt

udvalg, der skal komme med forslag til, hvordan man kan sikre bedre fremmed-

sprogstolkning i den offentlige sektor gennem bl.a. certificering og uddannelse af

tolke i de største flygtninge- og indvandrersprog.

I forbindelse med arbejdet har tolkeudvalget bl.a. taget udgangspunkt i og inddraget

de skriftlige bidrag, som er sendt til de involverede ministerier, fra relevante og eks-

terne tolkefaglige aktører. Bidragene spænder fra rigsrevisionsrapporter til input fra

Tolkesamfundet, Translatørforeningen, Danske Translatører, en gruppe af forhen-

værende byretspræsidenter, forskere mv. Herudover har Uddannelses- og Forsk-

ningsministeriet, på vegne af det tværministerielle tolkeudvalg, afholdt et møde med

Translatørforeningen og Tolkesamfundet i november 2021.

På baggrund af bl.a. bidragene fra aktørerne på området har tolkeudvalget identifi-

ceret en fælles efterspørgsel efter en national certificeringsordning, som kan løfte

den eksisterende tolkekvalitet.

Uddannelses- og Forskningsministeriet har på den baggrund

–

som det også frem-

går af svaret på REU alm. del spm. 1652

–

bedt Københavns Universitet og Køben-

havns Professionshøjskole om at udarbejde konkrete og skalerbare modeller for

certificering og uddannelse på tolkeområdet, som evt. kan indgå som et input til

tolkeudvalgets videre arbejde.

16. december 2021

Uddannelses- og

Forskningsministeriet

Børsgade 4

Postboks 2135

1015 København K

Tel. 3392 9700

[email protected]

www.ufm.dk

CVR-nr. 1680 5408

Ref.-nr.

279728

Side 1/2

UUI, Alm.del - 2021-22 - Endeligt svar på spørgsmål 113: Spm. om, hvilke eksterne tolkefaglige kapaciteter, aktører og relevante foreninger som det tværministerielle udvalg har inddraget i sit arbejde med certificering og uddannelse af tolke i de største flygtninge- og indvandrersprog m.v., til uddannelses- og forskningsministeren

Uddannelses- og Forskningsministeriet er sammen med de øvrige ministerier, der

er repræsenteret i tolkeudvalget, i gang med at kvalificere Københavns Universitet

og Københavns Professionshøjskoles model for en national dansk tolkeordning. Det

er forventningen, at tolkeudvalget kan afslutte sit arbejde primo 2022.

Med venlig hilsen

Jesper Petersen

Uddannelses- og

Forskningsministeriet

Side 2/2