REU, Alm.del - 2021-22 - Bilag 195: orientering om indgåelse af generel aftale om udlevering mellem Danmark og de Forenede Arabiske Emirater, fra justitsministeren

Retsudvalget 2021-22
REU Alm.del Bilag 195
Offentligt

TRAKTAT

GENSIDIG RETSHJÆLP I STRAFFESAGER

MELLEM

DE FORENEDE ARABISKE EMIRATER

KONGERIGET DANMARK

De Forenede Arabiske Emirater og Kongeriget Danmark (herefter benævnt

"Parterne"), som

Er guidet

af de venskabelige bånd, der eksisterer mellem Parterne, og

Ønsker

at styrke det tætte samarbejde mellem Parterne og anerkender, at

det er nødvendigt at skabe grundlag for størst mulig gensidig retshjælp i

straffesager ved at forbedre effektiviteten for Parternes kompetente myndig-

heder i forhold til efterforskning og retsforfølgning af forbrydelser og kon-

fiskation af udbytte fra strafbare forhold og sager i forbindelse hermed,

I overensstemmelse

med Parternes gældende lovgivning,

ER BLEVET ENIGE om følgende:

Artikel 1

Retshjælpens omfang

1. Parterne skal i overensstemmelse med denne Traktats bestemmelser

yde retshjælp til hinanden i straffesager.

2. I denne Traktat skal straffesager forstås som efterforskning, retsfor-

følgning eller retssager i relation til enhver lovovertrædelse, som på

anmodningstidspunktet hører ind under den Begærende Parts kompe-

tente myndigheders straffemyndighed.

3. Der kan ydes retshjælp i forbindelse med overtrædelse af love vedrø-

rende skatter, afgifter, told, valutakontrol og andre statsindtægter.

4. Retshjælpen omfatter:

a. Optagelse af bevis eller forklaringer fra personer, herunder vidner,

ofre, tiltalte, anklagede i straffesager, sagkyndige,

REU, Alm.del - 2021-22 - Bilag 195: orientering om indgåelse af generel aftale om udlevering mellem Danmark og de Forenede Arabiske Emirater, fra justitsministeren

b. Levering af oplysninger, dokumenter, sagsakter og bevismateriale,

oplysninger vedrørende konti hos banker og finansielle insitutioner,

c. Lokalisering eller identificering af personer og effekter,

d. Forkyndelse af dokumenter,

e. Udførelse af anmodninger om ransagning og beslaglæggelse,

f. Iværksættelse af foranstaltninger med henblik på, at frihedsberø-

vede personer eller andre kan afgive forklaring eller bistå i forbin-

delse med strafferetlig efterforskning og retsforfølgning samt straf-

fesager i den Begærende Part,

g. Opsporing, beslaglæggelse, inddragelse, konfiskation og tilbagele-

vering af udbytte fra strafbare forhold og/eller herved anvendte

genstande,

h. Oplysninger om straffesager, tidligere domme og straffe afsagt i

den Anmodede Part mod den Begærende Parts statsborgere samt

i. Øvrig bistand, der skønnes nødvendig af den Begærende Part og er

i overensstemmelse med denne Traktat samt den Anmodede Parts

lovgivning.

5. Denne Traktat finder alene anvendelse på bestemmelser om gensidig

retshjælp mellem Parterne. Bestemmelserne i denne Traktat giver ikke

privatpersoner ret til at indhente, undertrykke eller udelukke bevisma-

teriale eller hindre, at en anmodning om retshjælp udføres.

Artikel 2

Udveksling af oplysninger

Parterne kan udveksle oplysninger vedrørende den til enhver tid gældende

lovgivning og retslige praksis i deres respektive lande vedrørende denne

Traktats implementering.

Artikel 3

Undtagne områder

1. Denne Traktat finder ikke anvendelse på:

a. Anholdelse eller tilbageholdelse af personer med henblik på udle-

vering,

b. Fuldbyrdelse i den Anmodede Part af straffedomme afsagt i den

Begærende Part, bortset fra i det omfang dette er tilladt i henhold

til den Anmodede Parts lovgivning,

c. Overgivelse af frihedsberøvede personer til afsoning af domme og

d. Overførsel af straffesager

REU, Alm.del - 2021-22 - Bilag 195: orientering om indgåelse af generel aftale om udlevering mellem Danmark og de Forenede Arabiske Emirater, fra justitsministeren

2. Denne Traktat berettiger under ingen omstændigheder en Part til at ud-

øve straffemyndighed og udføre funktioner på den anden Parts territo-

rium, som alene tilhører sidstnævntes myndigheder i henhold til dennes

nationale lovgivning.

Artikel 4

Anden bistand

Denne Traktat har ingen betydning for eventuelle eksisterende forpligtelser,

som Parterne måtte have over for hinanden, uanset om disse fremgår af an-

dre aftaler, ordninger eller andet, ligesom Traktaten heller ikke forhindrer

Parterne i at bistå hinanden i henhold til andre aftaler, ordninger eller andet.

Artikel 5

Central myndighed

1. Anmodninger om gensidig retshjælp i henhold til denne Traktat skal be-

handles af Parternes centrale myndigheder.

2. For de Forenede Arabiske Emirater er den centrale myndighed Justits-

ministeriet, og for Kongeriget Danmark er den centrale myndighed

Rigsadvokaten.

3. En Part kan ændre sin centrale myndighed, i hvilket tilfælde den skal

oplyse den anden Part om ændringen.

Artikel 6

Anmodninger

1. Anmodninger om retshjælp skal fremsættes skriftligt.

2. Anmodninger om retshjælp og øvrige henvendelser, der er omfattet af

denne Traktat, skal fremsendes gennem de diplomatiske kanaler. I ha-

stetilfælde og nødsituationer kan en anmodning fremsendes gennem

den Internationale Kriminalpolitiorganisation (Interpol) eller gennem

den centrale myndighed ved brug af en hurtigere kommunikations-

form, herunder telefax eller e-mail, i hvilket tilfælde anmodningen skal

bekræftes inden for tredive (30) dage ved fremsendelse af en formel

anmodning gennem de diplomatiske kanaler.

3. Anmodninger om retshjælp skal indeholde:

a. Navn på den kompetente myndighed, der udfører den efterforsk-

ning eller retsforfølgning, som anmodningen angår,

b. Beskrivelse af formålet med anmodningen og karakteren af den øn-

skede retshjælp,

c. Beskrivelse af den pågældende straffesag og nuværende status samt

en redegørelse indeholdende et resumé af de relevante faktiske og

REU, Alm.del - 2021-22 - Bilag 195: orientering om indgåelse af generel aftale om udlevering mellem Danmark og de Forenede Arabiske Emirater, fra justitsministeren

retlige forhold, herunder strafferammen for den lovovertrædelse,

som anmodningen angår,

d. Beskrivelse af bevismateriale, oplysninger eller øvrig bistand, der

ønskes,

e. Årsagerne til og nærmere oplysninger om særlige procedurer eller

krav, som den Begærende Part måtte ønske fulgt,

f. Angivelse af en eventuel frist for, hvornår anmodningen ønskes ef-

terkommet,

g. Eventuelle særlige krav om fortrolighed samt en begrundelse her-

for,

h. Eventuelle øvrige oplysninger eller forpligtelser, som måtte være

nødvendige for at kunne udføre anmodningen i henhold til den An-

modede Parts nationale lovgivning eller i øvrigt.

4. Anmodninger om retshjælp kan endvidere i det omfang, at det er nød-

vendigt, indeholde følgende oplysninger:

a. Identitet, nationalitet og opholdssted for den eller de personer, der

er genstand for den pågældende efterforskning eller straffesag,

b. Identitet og nationalitet på den eller de personer, fra hvilke der øn-

skes bevismateriale,

c. Identitet og nationalitet på en person, over for hvem der skal ske

forkyndelse, den pågældendes relation til straffesagen samt forkyn-

delsesmåde,

d. Beskrivelse af, hvordan der skal ske optagelse af vidneudsagn eller

forklaring,

e. Liste med spørgsmål til vidner,

f. Beskrivelse af dokumenter, sagsakter eller bevismateriale, der øn-

skes udleveret, samt en beskrivelse af, hvem der skal rettes henven-

delse til for at få materialet udleveret, samt

–

hvor andet ikke er

fastlagt

–

i hvilken form det skal udleveres, og hvordan dets ægthed

skal bekræftes,

g. Angivelse af, om vidneudsagn eller forklaringer eventuelt skal

være beedigede eller på tro og love,

h. Beskrivelse af den ejendom, det aktiv eller den genstand, som an-

modningen angår, herunder hvor denne/dette befinder sig,

i. Eventuel retsafgørelse vedrørende den retshjælp, som anmodnin-

gen angår, samt en angivelse af, om afgørelsen er endelig,

REU, Alm.del - 2021-22 - Bilag 195: orientering om indgåelse af generel aftale om udlevering mellem Danmark og de Forenede Arabiske Emirater, fra justitsministeren

j. Liste med navne på de personer, der skal have tilladelse til at være

til stede ved udførelsen af anmodningen, og deres respektive roller,

k. Nærmere angivelse og beskrivelse af det sted, der skal ransages, og

angivelse af de effekter, der skal beslaglægges eller konfiskeres,

l. Oplysning om godtgørelse og refusion af udgifter for personer, der

anmodes om at give møde i den Begærende Part med henblik på

bevisoptagelse.

5. Alle anmodninger og understøttende dokumentation skal vedlægges en

oversættelse til den Anmodede Parts officielle sprog eller engelsk og

skal være officielt underskrevet og stemplet af de relevante myndighe-

der.

Artikel 7

Yderligere oplysninger

Hvis den Anmodede Part ikke finder, at de oplysninger, der er indeholdt i

anmodningen, er tilstrækkelige til at kunne udføre anmodningen, kan den

Anmodede Part anmode om yderligere oplysninger. Den Begærende Part

skal fremsende sådanne yderligere oplysninger, som den Anmodede Part

måtte anse for nødvendige for at kunne efterkomme anmodningen.

Artikel 8

Afslagsgrunde

1. Der skal gives afslag på en anmodning om retshjælp, hvis:

a. Den lovovertrædelse, som anmodningen angår, er af politisk

karakter. I denne Traktat anses følgende lovovertrædelser ikke

for at være politiske:

angreb på en af Parternes præsident eller dennes stedfor-

træder eller regeringschef eller et medlem af dennes fa-

milie eller et medlem af Det Øverste Råd i staten de For-

enede Arabiske Emirater eller et medlem af dennes fami-

lie,

Terrorhandlinger,

Øvrige lovovertrædelser, der ikke anses for at være po-

litiske i henhold til en international traktat, konvention

eller aftale, som den Anmodede Part har tiltrådt,

ii.

iii.

b. Anmodningen alene vedrører en overtrædelse af militærlovgiv-

ningen,

c. Anmodningen vedrører retsforfølgning af en person for en lov-

overtrædelse, for hvilken den pågældende er blevet endelig

REU, Alm.del - 2021-22 - Bilag 195: orientering om indgåelse af generel aftale om udlevering mellem Danmark og de Forenede Arabiske Emirater, fra justitsministeren

dømt, frifundet, benådet eller har afsonet straffen afsagt i den

Anmodede Part eller et andet sted,

d. Der er vægtige grunde til at antage, at anmodningen om rets-

hjælp er fremsat med det formål at efterforske, retsforfølge eller

straffe en person på baggrund af dennes race, køn, religion, na-

tionalitet eller politiske overbevisning, eller at anmodningen

om retshjælp vil medføre, at disse forhold kan forringe den på-

gældendes retsstilling,

e. Ydelsen af retshjælpen vil krænke den Anmodede Parts suve-

rænitet, bringe sikkerheden i fare, forstyrre den offentlige ro og

orden eller skade Partens andre væsentlige interesser.

2. Den Anmodede Part kan afslå en anmodning om retshjælp, hvis:

a. Den påståede ulovlige handling eller undladelse, som an-

modningen angår, ikke ville have udgjort en lovovertræ-

delse, hvis den havde fundet sted inden for den Anmodede

Parts jurisdiktion,

b. Anmodningen vedrører en lovovertrædelse, som er gen-

stand for efterforskning eller retsforfølgning

–

eller der er

afsagt endelig dom vedrørende den pågældende lovovertræ-

delse

–

i den Anmodede Part i henhold til dennes egen

straffemyndighed,

c. Det ville være i strid med den Anmodede Parts nationale

lovgivning at efterkomme anmodningen.

3. Der kan ikke gives afslag på en anmodning om retshjælp alene med

henvisning til bankhemmeligheden, hverken i forhold til banker el-

ler andre finansielle institutioner, eller fordi lovovertrædelsen også

anses for at vedrøre skattemæssige forhold.

4. Før den Anmodede Part giver afslag på en anmodning om rets-

hjælp, skal Parten overveje, om retshjælpen kan ydes på visse be-

tingelser.

5. Hvis den Begærende Part accepterer at modtage retshjælp på de

vilkår og betingelser, der fastsættes efter artikel 8.4, skal Parten op-

fylde de pågældende vilkår og betingelser.

6. Hvis den Anmodede Part afslår anmodningen om retshjælp, skal

Parten straks oplyse den Begærende Part om begrundelsen for

dette.

Artikel 9

REU, Alm.del - 2021-22 - Bilag 195: orientering om indgåelse af generel aftale om udlevering mellem Danmark og de Forenede Arabiske Emirater, fra justitsministeren

Udførelse af anmodninger

1. Anmodninger om retshjælp skal udføres omgående af den Anmo-

dede Parts kompetente myndigheder i overensstemmelse med den-

nes lovgivning og

–

i det omfang dette er tilladt i henhold til lov-

givningen

–

de anvisninger, der fremgår af anmodningen.

2. Forudsat at dette ikke strider mod Partens nationale lovgivning, kan

den Anmodede Part give tilladelse til, at de i anmodningen anførte

personer kan være til stede ved anmodningens udførelse. Til dette

formål skal den Anmodede Part hurtigst muligt oplyse den Begæ-

rende Part om tid og sted for anmodningens udførelse. Personer

med tilladelse til at overvære anmodningens udførelse kan anmode

den Anmodede Parts kompetente myndigheder om at overveje at

give dem mulighed for at stille konkrete spørgsmål vedrørende

retshjælpsprocedurerne.

3. Den Anmodede Part skal omgående underrette den Begærende Part

om eventuelle forhold, som denne måtte få kendskab til, der sand-

synligvis kan medføre, at anmodningens udførelse bliver væsentligt

forsinket.

4. Den Anmodede Part kan udskyde anmodningens udførelse, hvis

dens umiddelbare udførelse vil gribe forstyrrende ind i igangvæ-

rende straffesager i den Anmodede Part. Den Anmodede Part kan

endvidere udskyde udlevering af dokumenter, hvis sådanne doku-

menter er nødvendige til brug for civilretlige sager i den Anmodede

Part, i hvilket tilfælde den Anmodede Part på forespørgsel skal

fremsende en bekræftet kopi af dokumenterne.

5. Den Anmodede Part skal inden udskydelse af en anmodnings udfø-

relse overveje, om retshjælpen kan ydes på visse betingelser.

6. Hvis den Anmodede Part udskyder at yde retshjælp, skal Parten

straks underrette den Begærende Part om begrundelsen for dette.

Artikel 10

Tilbagelevering af materiale til den Anmodede Part

Den Begærende Part skal ved påkrav fra den Anmodede Part tilbagelevere

materiale, der er modtaget i henhold til denne Traktat, når dette ikke længere

er nødvendigt til brug for den straffesag, som anmodningen angår.

Artikel 11

Fortrolighed og begrænsninger for brug

1. Den Anmodede Part skal efter bedste evne fortroligholde en anmod-

ning om retshjælp, anmodningens indhold og understøttende dokumen-

tation samt eventuelle handlinger, der foretages på baggrund af anmod-

REU, Alm.del - 2021-22 - Bilag 195: orientering om indgåelse af generel aftale om udlevering mellem Danmark og de Forenede Arabiske Emirater, fra justitsministeren

ningen. Hvis anmodningen ikke kan udføres uden at overtræde fortro-

lighedspligten, skal den Anmodede Part underrette den Begærende Part

om dette før anmodningens udførelse, og den Begærende Part skal her-

efter oplyse, om den alligevel ønsker anmodningen udført.

2. Den Begærende Part skal efter bedste evne fortroligholde de oplysnin-

ger og det bevismateriale, der modtages fra den Anmodede Part, bort-

set fra i det omfang bevismaterialet og oplysningerne er nødvendige til

brug for de straffesager, som anmodningen angår, og i øvrigt som til-

ladt af den Anmodede Part.

3. Den Begærende Part skal efter bedste evne sikre, at oplysningerne eller

bevismaterialet beskyttes mod bortkomst, uvedkommende adgang, æn-

dring, videregivelse eller misbrug.

4. Den Begærende Part må ikke uden forudgående samtykke fra den An-

modede Part bruge de modtagne oplysninger og det modtagne bevis-

materiale eller andet, der måtte udspringe heraf, til andre formål end

dem, der fremgår af en anmodning.

Artikel 12

Forkyndelse af dokumenter

1. Den Anmodede Part skal udføre anmodninger om forkyndelse af doku-

menter vedrørende en straffesag, i det omfang dette er tilladt i henhold

til dens lovgivning.

2. En anmodning om forkyndelse, som forudsætter, at personer, herunder

vidner, ofre, tiltalte, anklagede og sagkyndige, giver møde i den Begæ-

rende Part, skal oversendes til den Anmodede Part i rimelig tid inden

den berammede mødedato.

3. Efter forkyndelsen skal den Anmodede Part til den Begærende Part

fremsende en bekræftelse med bevis på forkyndelsen med underskrift

eller stempel fra den myndighed, der har foretaget forkyndelsen, og

med angivelse af dato, tid, sted og forkyndelsesmåde samt den person,

som dokumenterne er afleveret til. Hvis der ikke er sket forkyndelse,

skal den Anmodede Part omgående oplyse den Begærende Part om

dette og om årsagerne til den manglende forkyndelse.

4. Hvis en person ikke formår at give møde i overensstemmelse med for-

kyndelsen, skal den pågældende ikke kunne idømmes en straf eller

tvangsmæssig foranstaltning i henhold til den Begærende Parts eller

den Anmodede Parts lovgivning.

Artikel 13

Optagelse af bevis eller forklaring fra personer

REU, Alm.del - 2021-22 - Bilag 195: orientering om indgåelse af generel aftale om udlevering mellem Danmark og de Forenede Arabiske Emirater, fra justitsministeren

1. Den Anmodede Part skal i overensstemmelse med dens nationale lov-

givning optage forklaring fra vidner, ofre, mistænkte og anklagede,

sagkyndige eller andre personer og skal desuden fremskaffe sagsakter,

dokumenter og andet bevismateriale, der er anført i anmodningen om

retshjælp, og herefter fremsende disse til den Begærende Part.

2. En person, der skal optages bevis fra/afgive forklaring/afhøres i den

Anmodede Part på baggrund af en anmodning efter denne artikel, kan

nægte at udtale sig, hvor dette er tilladt i henhold til den Anmodede

Parts eller den Begærende Parts lovgivning.

3. Hvis en person i den Anmodede Part hævder at have ret eller pligt til

ikke at udtale sig i henhold til den Begærende Parts lovgivning, skal

den Begærende Part på forespørgsel fremsende en erklæring om eksi-

stensen af denne ret til den Anmodede Part. Medmindre andet kan do-

kumenteres, skal erklæringen være tilstrækkelig hvad angår de om-

handlede forhold.

4. I denne artikel omfatter bevisoptagelse også dokumenter og andet ma-

teriale.

Artikel 14

Foranstaltninger i forbindelse med frihedsberøvede personers afgi-

velse af forklaring eller ydelse af bistand

1. Hvor der ikke er mulighed for at anvende videolink, kan en frihedsbe-

røvet person i den Anmodede Part efter ønske fra den Begærende Part

midlertidigt overføres til sidstnævnte med henblik på at afgive forkla-

ring eller yde bistand i straffesager i den pågældende Part.

2. Den Anmodede Part skal kun overføre den frihedsberøvede person til

den Begærende Part, hvis:

a. Den pågældende frit giver samtykke til at blive overført,

b. Den Begærende Part forpligter sig til at opfylde eventuelle betin-

gelser, som den Anmodede Part måtte kræve vedrørende den på-

gældendes frihedsberøvelse eller sikkerhed,

c. Det ikke griber forstyrrende ind i den igangværende efterforskning

eller strafforfølgning i den Anmodede Part, i hvilken den pågæl-

dende skal deltage,

3. Hvor den Anmodede Part oplyser over for den Begærende Part, at det

ikke længere er nødvendigt at opretholde den overgivnes frihedsberø-

velse, skal den pågældende løslades og behandles som en person, der

opholder sig i den Begærende Part i henhold til en anmodning om

fremmøde.

REU, Alm.del - 2021-22 - Bilag 195: orientering om indgåelse af generel aftale om udlevering mellem Danmark og de Forenede Arabiske Emirater, fra justitsministeren

4. Den Begærende Part skal tilbagelevere den overgivne frihedsberøvede

person til den Anmodede Part senest tredive (30) dage efter datoen for

den pågældendes fremmøde i den Begærende Part eller en eventuel an-

den periode, som Parterne måtte aftale.

5. Den periode, hvor den overgivne person har været frihedsberøvet i den

Begærende Part, trækkes fra den idømte fængselsstraf i den Anmodede

Part.

6. Hvis en frihedsberøvet person ikke ønsker at udtale sig eller bistå i en

straffesag i den Begærende Part, skal denne ikke kunne idømmes en

straf eller tvangsmæssig foranstaltning i henhold til den Begærende

Parts eller den Anmodede Parts lovgivning.

Artikel 15

Andre personers afgivelse af forklaring eller ydelse af bistand

1. Den Begærende Part kan anmode om, at den Anmodede Part bistår

med at indkalde en person, som ikke er en person, der er omfattet af

denne Traktats artikel 14, til at afgive forklaring eller yde bistand i den

Begærende Part. Den Begærende Part skal forpligte sig til at træffe til-

fredsstillende foranstaltninger for at sikre den pågældendes sikkerhed.

2. Den Anmodede Part skal indkalde den pågældende og straks underrette

den Begærende Part om den pågældendes svar. Hvis den pågældende

accepterer indkaldelsen, skal den Anmodede Part tage alle nødvendige

skridt, således at anmodningen kan udføres.

3. Hvis en person ikke ønsker at udtale sig eller yde bistand i henhold til

denne artikel 15, skal den pågældende ikke kunne idømmes en straf el-

ler tvangsmæssig foranstaltning i henhold til den Begærende Parts eller

den Anmodede Parts lovgivning.

Artikel 16

Videolink

Parterne kan i henhold til denne Traktat aftale at anvende live video- eller

tv-link eller andre egnede kommunikationsfaciliteter i overensstemmelse

med begge Parters lovgivning og procedurer, hvis dette måtte være hensigts-

mæssigt og i retfærdighedens interesse.

Artikel 17

Transit af frihedsberøvede personer

1. I det omfang dette er tilladt i henhold til Partens nationale lovgivning,

kan en Part give tilladelse til, at en frihedsberøvet person, hvis frem-

møde er ønsket af den anden Part, der anmoder om tilladelse til transit,

føres igennem førstnævnte Parts territorium.

REU, Alm.del - 2021-22 - Bilag 195: orientering om indgåelse af generel aftale om udlevering mellem Danmark og de Forenede Arabiske Emirater, fra justitsministeren

2. Den Part, hvis territorium den pågældende føres igennem, er

–

i det

omfang dette er tilladt i henhold til dens nationale lovgivning

–

bemyn-

diget og forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at

sikre, at frihedsberøvelsen opretholdes, så længe vedkommende befin-

der sig på Partens territorium.

Artikel 18

Specialitetsregel

1. Med forbehold for artikel 18.2, og hvor en person opholder sig i den

Begærende Part på baggrund af en anmodning i henhold til denne

Traktats artikel 14 og 15:

a. kan den pågældende ikke tilbageholdes, retsforfølges eller gøres til

genstand for indskrænkninger i sin personlige frihed i den Begæ-

rende Part for et strafbart forhold, som er begået forud for vedkom-

mendes udrejse fra den Anmodede Part,

b. kan der ikke uden den pågældendes samtykke stilles krav om, at

vedkommende afgiver forklaring i en anden straffesag eller bistår

en anden efterforskning end den straffesag, som anmodningen an-

går.

2. Artikel 18.1 finder ikke anvendelse, hvis den pågældende frit kan for-

lade den Begærende Part, men ikke har gjort dette inden for tredive

(30) dage efter at have modtaget en officiel meddelelse om, at den på-

gældendes tilstedeværelse ikke længere er påkrævet, eller hvis den på-

gældende har forladt den Begærende Part, men efterfølgende er vendt

tilbage.

3. En person, som giver samtykke til at afgive forklaring i henhold til

denne Traktats artikel 14 eller 15, kan ikke retsforfølges på baggrund

af sin forklaring, medmindre der er afgivet falsk forklaring eller udvist

foragt for retten.

Artikel 19

Fremsendelse af offentligt tilgængelige dokumenter og andre akter

1. Den Anmodede Part skal på forespørgsel fremsende kopi af offentligt

tilgængelige dokumenter og akter til den Begærende Part.

2. Den Anmodede Part kan på forespørgsel og under iagttagelse af dens

nationale lovgivning til den Begærende Part fremsende kopi af eventu-

elle dokumenter og akter i statslige myndigheders besiddelse, som ikke

er offentligt tilgængelige.

Artikel 20

Ransagning og beslaglæggelse

REU, Alm.del - 2021-22 - Bilag 195: orientering om indgåelse af generel aftale om udlevering mellem Danmark og de Forenede Arabiske Emirater, fra justitsministeren

1. I det omfang dette er tilladt i henhold til Partens nationale lovgivning,

skal den Anmodede Part udføre anmodninger om ransagning og be-

slaglæggelse vedrørende en straffesag i den Begærende Part.

2. Den relevante myndighed i den Anmodede Part, som har udført en an-

modning om ransagning og beslaglæggelse, skal oversende de pågæl-

dende oplysninger i den form, som den Begærende Part måtte ønske.

3. Den Anmodede Part skal oversende oplysninger, som den Begærende

Part måtte udbede sig angående ransagningens resultat, stedet for be-

slaglæggelse, omstændighederne ved beslaglæggelsen og den efterføl-

gende opbevaring af det beslaglagte.

4. Den Begærende Part skal opfylde alle betingelser, som den Anmodede

Part måtte kræve i relation til beslaglagt materiale, som oversendes til

den Begærende Part.

Artikel 21

Udbytte fra strafbare forhold og herved anvendte genstande

1. Den Anmodede Part skal efter anmodning bestræbe sig på at fastslå,

om et eventuelt udbytte fra strafbare forhold og/eller herved anvendte

genstande befinder sig på dens område, og herefter underrette den Be-

gærende Part om resultatet af sine undersøgelser. I anmodningen skal

den Begærende Part oplyse den Anmodede Part om grundlaget for sin

formodning om, at udbyttet og/eller genstandene befinder sig på den

Anmodede Parts område.

2. Hvor der efter artikel 21.1 findes udbytte, der mistænkes at stamme fra

et strafbart forhold og/eller herved anvendte genstande, skal den An-

modede Part iværksætte sådanne foranstaltninger, som er tilladt efter

dens lovgivning, for at forhindre salg, overdragelse eller anden disposi-

tion over det pågældende udbytte og/eller de pågældende genstande,

medens der afventes en endelig domstolsafgørelse i den Begærende

Part vedrørende dette udbytte.

3. I det omfang dette er tilladt i henhold til Partens lovgivning, skal den

Anmodede Part sørge for, at en endelig afgørelse om inddragelse eller

konfiskation af udbytte fra et strafbart forhold og/eller herved anvendte

genstande fra en domstol i den Begærende Part kan gennemføres.

4. I denne artikel skal eventuelle rettigheder tilhørende en tredjemand i

god tro respekteres i henhold til den Anmodede Parts lovgivning. I til-

fælde af krav fra tredjemand skal den Anmodede Part varetage den Be-

gærende Parts interesser og søge at beholde udbyttet og/eller genstan-

dene, indtil der foreligger en endelig afgørelse fra en kompetent dom-

stol i den Begærende Part.

REU, Alm.del - 2021-22 - Bilag 195: orientering om indgåelse af generel aftale om udlevering mellem Danmark og de Forenede Arabiske Emirater, fra justitsministeren

5. I det omfang dette er tilladt i henhold til den Anmodede Parts nationale

lovgivning, skal den Anmodede Part tilbagelevere udbyttet og/eller

genstandene i henhold til artikel 21.3 eller værdien heraf til den Begæ-

rende Part på vilkår, som den Anmodede Part skønner hensigtsmæs-

sige.

6. I denne artikel skal udbytte forstås som alle midler, der direkte eller in-

direkte stammer fra eller er opnået ved begåelse af et strafbart forhold.

Artikel 22

Udgifter

1. Den Anmodede Part skal, medmindre andet fremgår af denne Traktat,

træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at repræsentere

den Begærende Part i alle sager, der udspringer af en anmodning om

retshjælp, og også varetage den Begærende Parts interesser i øvrigt.

2. Den Anmodede Part skal afholde omkostningerne i forbindelse med

opfyldelse af anmodningen om retshjælp, bortset fra at den Begærende

Part skal afholde:

1. rejse- og opholdsomkostninger og eventuelle andre former for

godtgørelse til personer, der bistår i forbindelse med en anmodning

i henhold til denne Traktats artikel 14 eller 15,

2. gebyrer og udgifter til sagkyndige og oversættelse af dokumenter.

3. Hvis det er åbenlyst, at det vil være forbundet med ekstraordinære ud-

gifter at udføre en anmodning, skal Parterne rådføre sig med hinanden

med henblik på at beslutte, hvilke vilkår og betingelser der skal gælde

for ydelsen af retshjælp.

Artikel 23

Forenelighed med andre traktater

Den retshjælp og de procedurer, der er anført i denne Traktat, skal ikke fri-

tage Parterne for deres forpligtelser i henhold til andre gældende internatio-

nale traktater.

Artikel 24

Afgørelse af tvister

Eventuelle tvister, der måtte udspringe af denne Traktats fortolking, anven-

delse eller implementering, løses gennem de diplomatiske kanaler, hvis de

centrale myndigheder ikke kan nå til enighed.

Artikel 25

Ratificering, ikrafttræden, ændringer og ophør

REU, Alm.del - 2021-22 - Bilag 195: orientering om indgåelse af generel aftale om udlevering mellem Danmark og de Forenede Arabiske Emirater, fra justitsministeren

1. Denne Traktat skal ratificeres, og der skal ske udveksling af ratifikati-

onsdokumenterne.

2. Denne Traktat træder i kraft tredive (30) dage efter datoen for ratifika-

tionsdokumenternes udveksling.

3. Denne Traktat kan ændres med samtykke fra begge Parter, og denne

artikels bestemmelser finder anvendelse i denne henseende.

4. Denne Traktat kan til enhver tid opsiges skriftligt af en Part gennem de

diplomatiske kanaler med seks (6) måneders varsel. Sager, der allerede

er påbegyndt før opsigelsestidspunktet, vil dog fortsat være omfattet af

denne Traktat indtil sagens afslutning.

5. Denne Traktat gælder for alle anmodninger, der fremsendes efter

ikrafttrædelsesdatoen, også selv om de pågældende lovovertrædelser er

begået før ikrafttrædelsesdatoen.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF

har undertegnede, som er behørigt be-

myndigede af deres respektive regeringer, underskrevet denne Traktat i to

eksemplarer på arabisk, dansk og engelsk, idet alle sprogversioner har

samme gyldighed. I tilfælde af uoverensstemmelse i fortolkningen er den

engelske version gældende.

UNDERTEGNET

i ……………………. den …… …………………

20...

FOR

DE FORENEDE ARABISKE EMIRATER KONGERIGET DANMARK