Retsudvalget
Folketinget
Christiansborg
1240 København K
I brev af 1. oktober 2021 har udvalget efter ønske fra Karina Lorentzen Dehnhardt
(SF) stillet mig følgende spørgsmål:
REU alm. del spørgsmål 1652:
Vil ministeren i forlængelse af svar på REU alm. del
–
spørgsmål 1268 redegøre for
status på arbejdet i det tværministerielle udvalg, der skal komme med forslag til,
hvordan man kan sikre bedre fremmedsprogstolkning i den offentlige sektor gennem
bl.a. certificering og uddannelse af tolke i de største flygtninge- og indvandrersprog,
herunder om Københavns Universitet og Københavns Professionshøjskole har leve-
ret et forslag til en konkret og skalerbar model for certificering og uddannelse på tol-
keområdet, og vil ministeren også redegøre for indholdet i den foreslåede løsning,
herunder den videre proces og timingen med at få en løsning besluttet og implemen-
teret?
Svar
Uddannelses- og Forskningsministeriet har, som led i det tværministerielle tolke-
udvalgs arbejde, bedt Københavns Universitet og Københavns Professionshøjsko-
le om at udarbejde konkrete og skalerbare modeller for certificering og uddannelse
på tolkeområdet, som kan indgå som et input til tolkeudvalgets videre arbejde.
Københavns Universitet og Københavns Professionshøjskole har primo septem-
ber 2021 fremsendt et forslag til en model for en national dansk tolkeordning til
Uddannelses- og Forskningsministeriet. Den fremsendte model omfatter Justits-
ministeriets område og består af følgende elementer:
•
Etablering af lovkrav som kan sikre, at tolke inden for retsvæsenet er certi-
ficerede.
•
En certificeringsordning på fire niveauer.
•
Etablering af et nationalt center for tolkning forankret på Københavns Uni-
versitet og Københavns Professionshøjskole, som skal sikre de nødvendi-
ge uddannelser og certificeringsordningens daglige drift.
Uddannelses- og Forskningsministeriet er sammen med de øvrige ministerier, der
er repræsenteret i tolkeudvalget, i gang med at kvalificere den fremsendte model,
herunder at tage stilling til, om modellen skal indgå som et element i tolkeudval-
gets afrapportering, som skal indeholde forslag til, hvordan man kan sikre bedre
fremmedsprogstolkning i den offentlige sektor gennem bl.a. certificering og ud-
dannelse. Det er forventningen, at det tværministerielle tolkeudvalg kan afslutte sit
arbejde primo 2022.
Med venlig hilsen
29. oktober 2021
Uddannelses- og
Forskningsministeriet
Børsgade 4
Postboks 2135
1015 København K
Tel. 3392 9700
www.ufm.dk
CVR-nr. 1680 5408
Ref.-nr.
264163
Jesper Petersen
Side 1/1