16. februar 2021
Åbent brev til kirkeminister Joy Mogensen og Folketingets Kirkeudvalg
Nej til oversættelse af prædikener
Haderslev Domsogns menighedsråd opfordrer til, at regeringen tager forslaget om oversættelse af
prædikener af bordet. Forslaget sigter mod at afdække ekstremisme i religiøs sammenhæng
–
men
forslaget rammer langt bredere. Også Folkekirken.
I Haderslev Domsogn udgør det tyske mindretal en del af menigheden. Den tyske del af
menigheden betjenes af en tysk præst, der er ansat af Folkekirken og forretter gudstjenester og
kirkelige handlinger på tysk. Tysk er ikke et fremmedsprog, men et kulturelt mindretalssprog i
landsdelen. Der er et fortrinligt samarbejde mellem den danske og tyske del af menigheden, og en
del mennesker færdes i både danske og tyske kirkelige og kulturelle sammenhænge. Sådan er det
her i grænselandet. 100 år efter Genforeningen er fortidens konflikter lagt bag os, og flertal og
mindretal lever harmonisk sammen. Derfor må vi protestere, når man fra politisk side driver et nyt
skel ned mellem os ved at kræve oversættelse af sognets tyske prædikener. Det er en helt urimelig
mistænkeliggørelse af den tyske del af menigheden og dens præst. Loven vil splitte vores
menighed ved at gøre den tyske del til andenrangs-borgere. Det er en forskelsbehandling, der
strider mod de rettigheder, der blev fastslået i København-Bonn-erklæringerne fra 1955. Udover at
loven vil volde stor skade på mindretallets selvforståelse, vil det også indebære praktisk besvær og
økonomiske udgifter for sognet at skulle oversætte prædikener. Sikkert til ingen verdens nytte, for
hvilken myndighed skulle bruge tid på at udføre kontrol ved at læse disse prædikener?
Vi er bekendt med, at byens andre kristne trossamfund også vil blive ramt af denne lovgivning. Det
gælder den katolske menighed, der jævnligt fejrer messe på polsk og vietnamesisk. Det gælder
frikirkerne, der jævnligt benytter engelsktalende gæsteprædikanter. Og det gælder det muslimske
trossamfund, som også er en del af lokalsamfundet.
Derfor opfordrer menighedsrådet til, at forslaget forkastes. Den nødvendige indsats mod
ekstremisme må fremmes på anden måde.
På vegne af Haderslev Domsogns menighedsråd
Formand Paul Erik Brodersen
Haderslev Domsogn · Domkirkepladsen 3 · 6100 Haderslev · Tlf. 74 52 36 33
E-post: [email protected] · www.haderslevdomsogn.dk