Sundheds- og Ældreudvalget 2019-20
SUU Alm.del
Offentligt
2135963_0001.png
 
Folketi gets Su dheds‐ og Ældreudvalg 
Hol ergsgade   
DK‐
 Kø e hav  K 
 
T +  
 9
 
F +  
 9
 
M su @su .dk  
W su .dk  
 
 
Dato:  ‐ ‐
 
E hed: JURPEM 
Sags eh.: DEPILJ 
Sags r.:  9
 
Dok.  r.: 
 
 
 
 
Folketi gets Su dheds‐ og Ældreudvalg har de   9. de e er 
9 stillet følge de 
spørgs ål  r.  9   Al . del  til su dheds‐ og ældre i istere , so  her ed  esvares.  
Spørgs ålet er stillet efter ø ske fra Peder Hvelplu d  EL . 
 
Spørgs ål  r.  9 :  
”9  p t. af praktisere de læger og   p t. af hospitalslæger oplever, at patie ter i hø‐
jere grad er  egy dt at  ruge pårøre de so  tolke so  følge af tolkege yret, jf. arti‐
kel i I for atio   9/ ‐ 9: ”Patie ter  ed tolke ehov  ruger i stige de grad pårø‐
re de so  tolke”. Me er  i istere , at dette er forsvarligt set fra et patie tsikker‐
hedsperspektiv?” 
 
Svar: 
Det følger af su dhedslove s §  , at i ge   eha dli g  å i dledes eller fortsættes 
ude  patie te s i for erede sa tykke. Ved i for eret sa tykke forstås et sa ‐
tykke, der er givet på gru dlag af fyldestgøre de i for atio  o  hel redstilsta d og 
o   eha dli gs uligheder e, heru der o  risiko for ko plikatio er og  ivirk i ger. 
Fyldestgøre de i for atio  ka  ku  udveksles, hvis patie t og su dhedsperso  ka  
forstå hi a de . 
 
Dette skal ses i sa
e hæ g  ed læge s pligt efter autorisatio slove  til at udvise 
o hu og sa vittighedsfuldhed i sit faglige virke. Heri ligger  l.a., at læge  skal ku e 
forstå patie te s  eskrivelser af sy pto er  ed he lik på at ku e diag osti ere 
korrekt og på det gru dlag til yde e  releva t  eha dli g efter i dhe telse af et i ‐
for eret sa tykke fra patie te .  
 
Hvis læge  vurderer, at e  tolk er  ødve dig for at sikre ko
u ikatio e   elle  
læge og patie t
,
 har læge  pligt til at sikre sig, at der a ve des er e  tolk – e te  e  
professio el tolk eller e  pårøre de.   
 
Ligeledes er det læge s a svar at sikre sig, at de  pågælde de tolk har de  ødve ‐
dige sproglige kvalifikatio er, heru der  eherskelse af det da ske sprog. Dette gæl‐
der  åde,  år tolke  er e  tolk, der er stillet til rådighed af regio e , og  år det er e  
pårøre de, der fu gerer so  tolk. 
 
I for i delse  ed vurderi ge  af tolke s sproglige kvalifikatio er vil læge  ku e 
lægge vægt på, o  patie te  og tolke  viser teg  på, at de forstår hi a de . Derud‐
over vil læge  ved e  kort sa tale  ed tolke  på da sk have  ulighed for at vur‐
dere, o  tolke   ehersker det da ske sprog.   
 
Hvis læge  vurderer, at de  pågælde de tolk har sproglige ko pete er, so   ikke er 
tilstrækkelige til for ålet, er det læge s a svar at sikre, at der rekvireres e  a de  
tolk.  
 
SUU, Alm.del - 2019-20 - Endeligt svar på spørgsmål 397: Spm. om. at 87 pct. af praktiserende læger og 73 pct. af hospitalslæger oplever, at brugen af pårørende som tolke skaber en barriere for, at patienten kan dele fortrolige oplysninger med lægen, til sundheds- og ældreministeren
 
Lever læge  op til sit a svar i he hold til lovgiv i ge , foretager læge  således e  
ko kret vurderi g af tolke s  heru der de  pårøre des  sproglige ko pete er. Læ‐
ge  gør derved sit til at eta lere gru dlaget for god patie tsikkerhed.  
 
 
 
Med ve lig hilse  
 
 
 
 
 
Mag us Heu i ke      /      Ida Ly g e k Je se  
 
Side 2