Folketi gets Su dheds‐ og Ældreudvalg
Hol ergsgade
DK‐
Kø e hav K
T +
9
F +
9
M su @su .dk
W su .dk
Dato: ‐ ‐
E hed: JURPEM
Sags eh.: DEPILJ
Sags r.: 9
Dok. r.:
Folketi gets Su dheds‐ og Ældreudvalg har de 9. de e er
9 stillet følge de
spørgs ål r. 9 Al . del til su dheds‐ og ældre i istere , so her ed esvares.
Spørgs ålet er stillet efter ø ske fra Peder Hvelplu d EL .
Spørgs ål r. 9 :
”9 p t. af praktisere de læger og p t. af hospitalslæger oplever, at patie ter i hø‐
jere grad er egy dt at ruge pårøre de so tolke so følge af tolkege yret, jf. arti‐
kel i I for atio 9/ ‐ 9: ”Patie ter ed tolke ehov ruger i stige de grad pårø‐
re de so tolke”. Me er i istere , at dette er forsvarligt set fra et patie tsikker‐
hedsperspektiv?”
Svar:
Det følger af su dhedslove s § , at i ge eha dli g å i dledes eller fortsættes
ude patie te s i for erede sa tykke. Ved i for eret sa tykke forstås et sa ‐
tykke, der er givet på gru dlag af fyldestgøre de i for atio o hel redstilsta d og
o eha dli gs uligheder e, heru der o risiko for ko plikatio er og ivirk i ger.
Fyldestgøre de i for atio ka ku udveksles, hvis patie t og su dhedsperso ka
forstå hi a de .
Dette skal ses i sa
e hæ g ed læge s pligt efter autorisatio slove til at udvise
o hu og sa vittighedsfuldhed i sit faglige virke. Heri ligger l.a., at læge skal ku e
forstå patie te s eskrivelser af sy pto er ed he lik på at ku e diag osti ere
korrekt og på det gru dlag til yde e releva t eha dli g efter i dhe telse af et i ‐
for eret sa tykke fra patie te .
Hvis læge vurderer, at e tolk er ødve dig for at sikre ko
u ikatio e elle
læge og patie t
,
har læge pligt til at sikre sig, at der a ve des er e tolk – e te e
professio el tolk eller e pårøre de.
Ligeledes er det læge s a svar at sikre sig, at de pågælde de tolk har de ødve ‐
dige sproglige kvalifikatio er, heru der eherskelse af det da ske sprog. Dette gæl‐
der åde, år tolke er e tolk, der er stillet til rådighed af regio e , og år det er e
pårøre de, der fu gerer so tolk.
I for i delse ed vurderi ge af tolke s sproglige kvalifikatio er vil læge ku e
lægge vægt på, o patie te og tolke viser teg på, at de forstår hi a de . Derud‐
over vil læge ved e kort sa tale ed tolke på da sk have ulighed for at vur‐
dere, o tolke ehersker det da ske sprog.
Hvis læge vurderer, at de pågælde de tolk har sproglige ko pete er, so ikke er
tilstrækkelige til for ålet, er det læge s a svar at sikre, at der rekvireres e a de
tolk.