Holbergsgade 6
DK-1057 København K
T +45 7226 9000
F +45 7226 9001
W sum.dk
Folketingets Sundheds- og Ældreudvalg
Dato: 15-01-2020
Enhed: JURPEM
Sagsbeh.: DEPILJ
Sagsnr.: 1911324
Dok. nr.: 1070671
Folketingets Sundheds- og Ældreudvalg har den 19. december 2019 stillet følgende
spørgsmål nr. 396 (Alm. del) til sundheds- og ældreministeren, som hermed besvares.
Spørgsmålet er stillet efter ønske fra Peder Hvelplund (EL).
Spørgsmål nr. 396:
”Regeringen
har meget travlt med sige, at man skal sikre kvinder fra indvandrermil-
jøer mod social kontrol. Hvordan vil ministeren sikre kvinder, der har brug for tolk,
når de opsøger læge, mod social kontrol, der kan opstå, når f.eks. en ægtemand står
for tolkning i mødet med sundhedsvæsenet?”
Svar:
Indledningsvist henvises til mit samtidige svar på SUU alm. del
–
spørgsmål 394, hvor
der redegøres for lægens ansvar for at sikre mulighed for tilstrækkelig kommunika-
tion med patienten.
Voksne pårørende må tolke for en patient, hvis lægen vurderer, at de pårørende be-
sidder tilstrækkeligt gode sprogkundskaber, og hvis lægen finder det hensigtsmæs-
sigt og forsvarligt af hensyn til patienten.
Hvis lægen oplever, at brugen af en pårørende som tolk skaber en barriere for, om
patienten deler fortrolige oplysninger med lægen eller ej, bør lægen sikre, at en an-
den anvendes som tolk, således at information kan udveksles mellem læge og patient
uden barrierer. Lægen vil også kunne sende den pårørende, som ledsager patienten
og agerer som tolk, ud af konsultationen, og sørge for, at der rekvireres en anden
tolk.
Dette skal ses i sammenhæng med lægens ansvar for at indhente et informeret sam-
tykke, jf. sundhedslovens § 15. Ved informeret samtykke forstås et samtykke, der er
givet på grundlag af fyldestgørende information om helbredstilstand og om behand-
lingsmulighederne, herunder om risiko for komplikationer og bivirkninger. Fyldestgø-
rende information kan kun gives, hvis patient og sundhedsperson kan forstå hinan-
den, og hvor patienten kan dele information om sin helbredstilstand med lægen i for-
trolighed.
En patient har ret til fortrolighed i sin kommunikation med lægen, ligesom lægen har
tavshedspligt om, hvad denne erfarer eller får formodning om angående patientens
helbredsforhold m.v.
./.