REU, Alm.del - 2019-20 - Endeligt svar på spørgsmål 1502: Spm. om Bemærkninger om Ellebæk fra arresthuspræst Per Bohlbro og kirkemedarbejder Jens Kenneth, der indgår i REU alm. del

Retsudvalget 2019-20
REU Alm.del
Offentligt

Folketinget

Retsudvalget

Christiansborg

1240 København K

DK Danmark

Dato:

Kontor:

Sagsbeh:

Sagsnr.:

Dok.:

2. september 2020

Straffuldbyrdelseskontoret

David Carl Behrens

2020-0030-4399

1578703

Hermed sendes endelig besvarelse af spørgsmål nr. 1502 (Alm. del), som

Folketingets Retsudvalg har stillet til justitsministeren den 29. juni 2020.

Spørgsmålet er stillet efter ønske fra Rosa Lund (EL).

Nick Hækkerup

Lars Solskov Lind

Slotsholmsgade 10

1216 København K.

T +45 7226 8400

F +45 3393 3510

www.justitsministeriet.dk

[email protected]

REU, Alm.del - 2019-20 - Endeligt svar på spørgsmål 1502: Spm. om Bemærkninger om Ellebæk fra arresthuspræst Per Bohlbro og kirkemedarbejder Jens Kenneth, der indgår i REU alm. del - bilag 445, til justitsministeren

Spørgsmål nr. 1502 (Alm. del) fra Folketingets Retsudvalg:

”Det fremgår af ”Bemærkninger om Ellebæk fra arresthuspræst

Per Bohlbro og kirkemedarbejder Jens Kenneth” der indgår i

REU alm. del - bilag 445, at der ikke er tolke ansat på Udlæn-

dingecenter Ellebæk, og at hverken kirkelige medarbejdere eller

fængselsbetjente kan rekvirere tolke. Vil ministeren redegøre

for, hvordan kirkelige medarbejdere og fængselsbetjente i så

fald kommunikerer med frihedsberøvede personer, der ikke taler

dansk eller engelsk, og om forholdene på dette område er til-

fredsstillende og velfungerende efter ministerens opfattelse.”

Svar:

Jeg har til brug for besvarelsen af spørgsmålet indhentet et bidrag fra Direk-

toratet for Kriminalforsorgen, der har oplyst følgende, og hvortil jeg kan

henholde mig:

”Direktoratet for Kriminalforsorgen har til brug for besvarelse

af spørgsmålet indhentet en udtalelse fra Kriminalforsorgen Ho-

vedstaden, som Udlændingecenter Ellebæk hører under.

Det kan på den baggrund oplyses, at der ikke er tolke fastansat

i Udlændingecenter Ellebæk.

Det kan endvidere oplyses, at Udlændingecenter Ellebæk har

overvejet, om udlændingecentret jævnligt skulle have tolkebi-

stand til stede på de oftest anvendte sprog. Udlændingecentret

fandt imidlertid, at det ikke var muligt at vurdere, hvilke sprog

der ville være relevante i en given periode, idet sammensætnin-

gen af nationalitetsbaggrunde blandt de frihedsberøvede kon-

stant er skiftende. Derudover varierer behovet for tolkebistand

fra dag til dag.

Udlændingecentrets anvendelse af tolkebistand følger ret-

ningslinjerne i Direktoratet for Kriminalforsorgens cirkulæ-

reskrivelse nr. 106 af 22. december 2010 om tolkning, og ud-

lændingecentret rekvirerer tolke fra Rigspolitiets tolkeliste på

samme vis som kriminalforsorgens øvrige institutioner.

Det fremgår af cirkulæreskrivelsen, at det er institutionens op-

gave i forhold til hver enkelt indsat udlænding at sikre sig, at

den indsatte forstår, hvad der foregår i institutionen. Cirkulæ-

reskrivelsen nævner eksempler på, i hvilke situationer anven-

delse af tolk efter en konkret vurdering vil kunne være nødven-

dig. Det kan f.eks. være i forbindelse med indsættelsen og for at

sikre, at den indsatte udlænding forstår en afgørelse, der træffes

i relation til den pågældende. Sjælesorg, gudstjenester, bønne-

møder, teologiske drøftelser og vejledninger med videre vil som

hovedregel ikke være omfattet af den indsattes mulighed for ve-

derlagsfri tolkebistand.

Kriminalforsorgen Hovedstaden har oplyst, at institutionens

personale rekvirerer tolke, hvis det er nødvendigt for at sikre sig,

at den indsatte forstår, hvad der foregår i institutionen, jf. oven-

for.

Kriminalforsorgen Hovedstaden har herudover oplyst, at ledel-

sen i Udlændingecenter Ellebæk har sat fokus på at øge brugen

af tolkebistand og har meldt ud til det uniformerede personale,

at der altid skal rekvireres tolkebistand, når dette skønnes nød-

vendigt for at undgå misforståelser mellem de frihedsberøvede

og personalet.

Ligeledes har udlændingecentret indkøbt håndholdte digitale

oversættelsesapparater, der blev taget i brug primo april 2020.

Oversættelsesapparaterne er til rådighed på centret og kan frit

benyttes af alle personalegrupper til at kommunikere med de fri-

hedsberøvede.”