Translatørforeningen
8. november 2019
Til medlemmerne af Uddannelses- og Forskningsudvalget
Translatørforeningens forslag til en national tolkeordning
Translatørforeningen har overværet de åbne samråd i Retsudvalget 12.09.2019 og 22.10.2019 om
problemerne med oversættelse og tolkning på Justitsministeriets og Udlændinge- og
Integrationsministeriets område.
Vi har erfaret, at justitsministeren har indkaldt Retsudvalget til et lukket møde 13.11.2019 for bl.a.
at diskutere løsninger på problemerne med mangelfuld oversættelse og tolkning på retsområdet.
Til Uddannelses- og Forskningsudvalgets orientering har vi til Retsudvalget sendt vedhæftede
skrivelse, der anbefaler uddannelse og certificering af oversættere og tolke og skitserer løsninger
på kort og langt sigt (udarbejdet i fællesskab med de to øvrige professionsforeninger for
oversættere og tolke, Tolkesamfundet og Danske Translatører).
Vi vedhæfter desuden Translatørforeningens forslag til en national tolkeordning, som indeholder
en mere detaljeret gennemgang af anbefalingerne. Dette dokument er udarbejdet i januar 2018
og er fortsat gældende i dag.
Translatørforeningen står gerne til rådighed og svarer på eventuelle spørgsmål eller kommentarer.
Med venlig hilsen
Mette Davies
Konstitueret formand
Hauser Plads 20, 3. sal • 1127 København K • Tlf. +45 33 11 84 14
• www.translatorforeningen.dk