Kulturudvalget 2019-20
KUU Alm.del Bilag 242
Offentligt
2248168_0001.png
August 2020
Notat om Den Danske Ordbog
Status
Den Danske Ordbog, der udgives af Det Danske Sprog- og
Litteraturselskab (DSL) på adressen ordnet.dk/ddo, stiller opdateret og
ekspertbaseret viden om ordenes brug og betydning frit til rådighed for hele
befolkningen. Ordbogen giver adgang til mere end 100.000 opslagsord og
beskrivelser af ordenes stavemåde, bøjning, udtale, betydning, brug og
oprindelse. Siden lanceringen i 2009 har antallet af brugere været støt
stigende. I dag slår mellem 120.000 og 130.000 brugere op i ordbogen på
daglig basis, hvilket gør den til en af de mest benyttede hjemmesider på
kulturområdet i Danmark. Ikke mindst er den en vigtig resurse i
undervisning på alle niveauer.
Sproget er i konstant bevægelse, og at holde ordbogens beskrivelser af
ordene aktuelle og retvisende er en opgave der kræver løbende
vedligeholdelse og udvikling: Nye ord kommer til (tænk bare på alle de ord
vi har vænnet os til at bruge i løbet af coronakrisens første halvår), mange
ord begynder at klinge gammeldags eller skifter ligefrem betydning (tænk på
områder som it, uddannelse og offentlig administration), og vores
holdninger til ordene ændrer sig (tænk på det identitetspolitiske område:
køn, handicap, religion og etnicitet).
Den teknologiske udvikling har nu gjort det muligt for os at tilbyde
nye faciliteter til støtte for læsning af tekster på nettet. Den Danske Ordbog
er koblet til det netop lancerede online-leksikon lex.dk således at et enkelt
klik på et ord man ikke forstår i en leksikonartikel, fører direkte til et opslag
i ordbogen. Den funktionalitet vil vi også kunne implementere på fx
offentlige hjemmesider som borger.dk, og det kan være med til at lette og
forbedre kommunikationen mellem den enkelte borger og det offentlige.
 KUU, Alm.del - 2019-20 - Bilag 242: Henvendelse af 21/9-20 fra Det Danske Sprog- og Litteraturselskab vedr. notat om ordbogen, økonomi og dens aktuelle situation
2248168_0002.png
Ordbogsarbejdet afføder desuden en række ekstra gevinster. DSL er
formentlig den institution i landet der ligger inde med flest dansksproglige
data i form af tekstkorpora og ordbogsresurser der er struktureret og
bearbejdet så de kan anvendes i it-programmer. Disse data er stærkt
efterspurgte af både forskere og firmaer der arbejder med dansksproget
sprogteknologi til gavn for mange sektorer af samfundet. Vi stiller i vidt
omfang vore ordbogsdata til rådighed for sådanne formål, men disse data
mister hurtigt deres værdi som grundlag for forskning og produktudvikling
hvis ikke de holdes opdateret.
Ordbogens omfattende datasamlinger har ligeledes dannet grundlag
for bevillinger til andre ordbogsprojekter i DSLs regi (bl.a. Den Danske
Begrebsordbog), hvor it-udviklingen inden for DDO-arbejdet er
genanvendt. Endvidere har arbejdet med at redigere ordbogen på et
videnskabeligt grundlag været afgørende for DSLs medvirken i
forskningsprojekter, i disse år fx EU-projektet ELEXIS (under Horizon
2020).
Hidtil har Den Danske Ordbog været finansieret af Kulturministeriet
og Carlsbergfondet i fællesskab. Den seneste bevilling fra Kulturministeriet
(1,5 mio.) dækker 2020, og Carlsbergbevillingen (1,7 mio. pr. år) løber til og
med 2021. Som det ser ud nu, råder vi således kun over godt halvdelen af
det hidtidige støttebeløb til næste år, hvorefter ordbogen ikke længere vil
modtage støtte og dermed ikke blive opdateret.
Fremtiden
For fortsat at kunne levere tidssvarende sproglig public service af høj
kvalitet er det vores store ønske at opnå en fast årlig bevilling på
finansloven. Med de knap 3,3 mio. der har udgjort vores årlige støtte hidtil,
har vi kunnet holde ordbogen løbende opdateret med ca. 1500 nye ord,
men en række krævende tekniske og redaktionelle opgaver har måttet
udskydes.
Med en stabil bevilling på 4-5 mio. kroner årligt vil det være muligt at
sikre
a)
at ordbogen løbende vokser med ca. 2.000 nye opslagsord om året
samtidig med at ca. 500 eksisterende artikler gennemses og revideres
 KUU, Alm.del - 2019-20 - Bilag 242: Henvendelse af 21/9-20 fra Det Danske Sprog- og Litteraturselskab vedr. notat om ordbogen, økonomi og dens aktuelle situation
2248168_0003.png
b)
at ordbogens tekstsamlinger (tekstkorpora), der er det videnskabelige
grundlag for den sproglige analyse og beskrivelse, løbende udvides med
aktuelle tekster
c)
at hjemmeside, database og andre it-funktioner udvikles og vedligeholdes
for at sikre en stabil hjemmeside med de funktioner som efterspørges af
brugerne
d)
at opslagsfunktionen der foreløbig er introduceret på lex.dk, også
implementeres på offentlige hjemmesider
e)
at alle vore data kan stilles frit til rådighed for forskning og
produktudvikling.
f)
Endvidere vil vi kunne udvikle versioner af ordbogen til særlige
brugergrupper, fx en version målrettet skoleelever. Det vil dog
formentlig kræve supplerende projektmidler.
Den Danske Ordbog er en af de vigtigste og mest benyttede vidensresurser
om det danske sprog. Hvis vi også fremover skal kunne tilbyde frit
tilgængelig og lødig information om ordene og deres brug, kræves en relativ
beskeden, men stabil økonomisk støtte.
Det er en afgørende fordel ved den løbende redigering at ordbogen til
enhver tid kan oplyse om aktuel sprogbrug. Ovenikøbet kan den
arbejdsindsats der lægges i at holde ordbogen opdateret, på lang sigt vise sig
at være en økonomisk fordel. Trykte ordbøger
–
og trykte opslagsværker i
det hele taget
–
har deres tid, og på et vist tidspunkt er de så forældede at
der må investeres anselige summer i at producere nye udgaver forfra.
Digitale opslagsværker kan derimod undgå forældelse og forblive aktuelle
hvis blot der afsættes et relativt beskedent årligt beløb til deres fortløbende
opdatering.
/Karen Skovgaard-Petersen
Direktør, Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
 KUU, Alm.del - 2019-20 - Bilag 242: Henvendelse af 21/9-20 fra Det Danske Sprog- og Litteraturselskab vedr. notat om ordbogen, økonomi og dens aktuelle situation
2248168_0004.png