Oversættelse
Rigsombudsmanden på Færøerne
lmj
Lagmandens Olaitale 2020
Trygheden er ballasten i disse usikre tider
Hr. formand!
Forudsætningerne for dette nye årti var historisk gode. Det understregede jeg i nytårstalen.
Og totusindogtyverne startede også godt.
Det var som i Mikkjal á Ryggis digt om en fisketur med usædvanlig god fangst, hvor der var fisk på
hver eneste krog:
”så snart den ene blev hevet ind over rælingen
sad krogen i den næste”
Det er et godt billede. Og det er en god illustration af situationen, som Færøerne befandt sig i ved
årsskiftet.
Så snart en opgave var landet, ja så var den næste klar til at hive ind over rælingen. Sådan var det i
alle erhverv, og forventninger til året var enorme.
Iværksætteriveren var skyhøj. Propfyldte containere med fisk og laks blev sendt ud i verden. Og tu-
ristbranchen var klar til sit bedste år nogensinde.
Vi havde fuld fart på.
Men. Pludselig ændredes alt sig!
Fuldstændig som det også gør i Mikkjal á Ryggis digt:
”Nu søger alle både i havn
for himlen bliver så mørk og grå
truende skyer og brodsø mod stavn,
så der må forventes et omslag i vejret;
det tyder alle vejrforholdene på,
og det kommer ikke nådesløst.”