Retsudvalget 2019-20
REU Alm.del
Offentligt
2159269_0001.png
Folketinget
Retsudvalget
Christiansborg
1240 København K
DK Danmark
Dato:
Kontor:
Sagsbeh:
Sagsnr.:
Dok.:
6. marts 2020
Koncernstyringskontoret
Nikolaj Rævdal
2019-0030-2612
1360698
Hermed sendes endelig besvarelse af spørgsmål nr. 360 (Alm. del), som Fol-
ketingets Retsudvalg har stillet til justitsministeren den 20. september 2019.
Spørgsmålet er stillet efter ønske fra Karina Lorentzen Dehnhardt (SF).
Nick Hækkerup
/
Morten Eidner
Slotsholmsgade 10
1216 København K.
T +45 7226 8400
F +45 3393 3510
www.justitsministeriet.dk
[email protected]
 REU, Alm.del - 2018-19 (2. samling) - Foreløbigt svar på spørgsmål 360: Spm. om ministeren kan bekræfte, at Tyskland ikke har udbudt retstolkning, og vil ministeren give sin vurdering af, om Danmark ligeledes kan undgå et sådant, til justitsministeren
Spørgsmål nr. 360 (Alm. del) fra Folketingets Retsudvalg:
”Kan
ministeren bekræfte, at Tyskland ikke har udbudt retstolk-
ning, og vil ministeren give sin vurdering af, om Danmark lige-
ledes kan undgå et sådant?”
Svar:
Justitsministeriet har til brug for den endelige besvarelse af spørgsmålet via
Udenrigsministeriet anmodet Tyskland om oplysninger om, hvorvidt rets-
tolkning er sendt i udbud i Tyskland, herunder en kort, faktuel beskrivelse
af den tyske ordning for retstolkning.
Den Danske Ambassade i Berlin har bl.a. været i kontakt med det tyske for-
bundsjustitsministerium, der har oplyst, at justitsvæsnet i Tyskland er et del-
statsanliggende. Retstolkning håndteres derfor decentralt i de 16 delstater.
Det er dog det tyske forbundsjustitsministeriums opfattelse, at delstaterne
generelt ikke sender retstolkning i udbud.
Ambassaden har desuden været i kontakt med delstatsmyndighederne i Ber-
lin og Bayern, der begge oplyser, at der ikke er gennemført udbud af rets-
tolkning i disse delstater.
Reglerne om brug af retstolkning er fastsat i forbundslovgivningen. Det
samme er reglerne om honorarbetaling til tolkene.
Justitsministeriet kan i forhold til spørgsmålet om, hvorvidt Danmark kan
undgå at foretage udbud, henvise til den foreløbige besvarelse af 16. oktober
2019 af spørgsmål nr. 360 (Alm. del) fra Folketingets Retsudvalg.
Derudover kan det oplyses, at regeringen, Radikale Venstre, Socialistisk
Folkeparti, Enhedslisten og Alternativet med Aftale om finansloven for
2020 har besluttet at nedsætte et tværministerielt udvalg, der skal komme
med forslag til, hvordan man kan sikre bedre fremmedsprogstolkning i den
offentlige sektor gennem bl.a. certificering og uddannelse af tolke i de stør-
ste flygtninge- og indvandrersprog.
Det vil i den forbindelse være relevant at undersøge, hvordan tolkning i den
offentlige sektor er organiseret i andre sammenlignelige lande.
2