REU, Alm.del - 2018-19 (1. samling) - Endeligt svar på spørgsmål 461: Spm. om, hvorledes Tolkeudvalgets arbejde har påvirket udbuddet og valget af EasyTranslate som leverandør af tolkeydelser, til justitsministeren

Retsudvalget 2018-19 (1. samling)
REU Alm.del
Offentligt

Folketinget

Retsudvalget

Christiansborg

1240 København K

DK Danmark

Dato:

Kontor:

Sagsbeh:

Sagsnr.:

Dok.:

27. marts 2019

Koncernstyringskontoret

Nikolaj Rævdal

2019-0030-2101

1053743

Hermed sendes besvarelse af spørgsmål nr. 461 (Alm. del), som Folketin-

gets Retsudvalg har stillet til justitsministeren den 18. marts 2019.

Søren Pape Poulsen

Morten Eidner

Slotsholmsgade 10

1216 København K.

T +45 7226 8400

F +45 3393 3510

www.justitsministeriet.dk

[email protected]

REU, Alm.del - 2018-19 (1. samling) - Endeligt svar på spørgsmål 461: Spm. om, hvorledes Tolkeudvalgets arbejde har påvirket udbuddet og valget af EasyTranslate som leverandør af tolkeydelser, til justitsministeren

Spørgsmål nr. 461 (Alm. del) fra Folketingets Retsudvalg:

”Ministeren oplyste i sin orientering om afslutning af arbejdet i

udvalget for analyser af tolkeområdet til Folketinget den 21.

september 2017, at Tolkeudvalgets arbejde ville indgå i det vi-

dere arbejde med udbuddet i det omfang, det er muligt - Kan mi-

nisteren oplyse i hvilket omfang en sådan inddragelse af arbej-

det i Tolkeudvalget, særligt om en forbedret kvalitet, har været

mulig, og hvorledes Tolkeudvalgets arbejde har påvirket udbud-

det og valget af EasyTranslate som leverandør af tolkeydelser

pr. 1. april 2019?”

Svar:

Justitsministeriet har til brug for besvarelsen af spørgsmålet indhentet en ud-

talelse fra Rigspolitiet, der har oplyst følgende:

”Rigspolitiet kan oplyse, at Tolkeudvalgets anbefalinger i vidt

omfang er indarbejdet i udbuddet af tolkeydelser.

Tolkeudvalget pegede på følgende anbefalinger, der alle er im-

plementeret i den rammeaftale om fremmedsprogstolkning, som

er indgået med EasyTranslate:

Udvidelse af oplysninger om tolkene på Rigspolitiets

tolkeoversigt

Etablering af en fælles tolkeportal

Afholdelse af flere introduktionskurser/onlinebaserede

introduktionskurser

Strategi for proaktiv rekruttering

Professionelt optagelsesmateriale

Grundlæggende introduktionskursus i tolkefaglighed

Kortlægning af tolkenes kompetencer inden for dansk og

fremmedsproget

Test i danskkundskaber

To-sproglig prøve

Indberetningsordning

Styrkelse af tolkeadministrationen

Videotolkning er anbefalet af Tolkeudvalget, og er en del af den

nye rammeaftale og derfor relevant, men der er endnu ikke

igangsat en pilot vedrørende videotolkning. Rigspolitiet forven-

ter at igangsætte et pilotforløb vedrørende videotolkning i løbet

af efteråret 2019.

En række af Tolkeudvalgets anbefalinger tog udgangspunkt i det

eksisterende administrative set-up for Rigspolitiets tolkeover-

sigt. Disse anbefalinger vurderes i lyset af de nye vilkår under

den indgående rammeaftale ikke længere at være relevante, jf.

nedenstående. Dette skal ses i lyset af, at tolkeområdet er ud-

budt og fremover administreres af en ekstern leverandør:

Etablering af mentorordning

Understøttelse af rekrutteringsudvalg

Tidsbegrænset optag

Samtykke til opslag i Kriminalregisteret

Bekendtgørelse om Rigspolitiets tolkeoversigt

Etablering af mentorordning vurderes ikke at være relevant. Det

skal ses i lyset af, at al oplæring er indarbejdet i den nye rek-

rutteringsproces og i den efterfølgende videre- og efteruddan-

nelse af tolkene.

Understøttelse af rekrutteringsudvalg vurderes ikke at være re-

levant, idet rekrutteringen fremover varetages af EasyTranslate

under tilsyn af Rigspolitiet.

Tidsbegrænset optag vurderes ikke at være relevant, da rekrut-

teringen fremover varetages af EasyTranslate under tilsyn af

Rigspolitiet.

Samtykke til opslag i Kriminalregistret vurderes ikke at være re-

levant, idet der fremover stilles krav om, at tolkene skal være

sikkerhedsgodkendt af PET.

Bekendtgørelse om Rigspolitiets tolkeoversigt vurderes ikke at

være relevant, idet der er gennemført et udbud og ordningen

fremover administreres via en rammeaftale.

Tolkeudvalgets anbefalinger har således påvirket væsentlige

dele af udbudsmaterialet. Udbudsmaterialet har dannet grundlag

for alle indkomne tilbud, herunder tilbuddet fra EasyTranslate.

Samtlige tilbud er evalueret ud fra de samme tildelingskriterier,

hvor ”kvalitet” har vægtet 70 pct. og ”pris” har vægtet 30 pct.”