Det Udenrigspolitiske Nævn 2018-19 (1. samling)
UPN Alm.del Bilag 101
Offentligt
1997701_0001.png
HOCOJIECTBO
POCCHhCKOfl »ELEPAWffl
Copenhagen, Decernber6 2018
Esteemed Ms. Kjærsgaard,
I have the honour of forwarding to you the copy of the Resolution and
Statement of the federation Council of the Federal Assernbly of the Russian
Federation regarding the threat to international peace, security and human rights
caused by the Ukrainian authorities.
Sincerely yours,
Mikhail V.VANIN
Ambassador of the
Russian Federation in
Denmark
H.E. MS. PIA KJÆRSGAARD
PRESIDENT
OF
THE
FOLKETING
-Copenhagen-
 UPN, Alm.del - 2018-19 (1. samling) - Bilag 101: Brev fra den russiske ambassadør i Danmark vedr. situationen mellem Rusland og Ukraine
1997701_0002.png
Uofficiel oversættelse
Foderationsrådet
af Den Føderale Forsamling
af Den Russiske Fod eration
APPEL
af af Foderationsrådet af Den Foderale Forsamling
af Den Russiske Fod eration
til parlamenter af fremmede stater i forbindelse med trussel til internationale
fred, sikkerhed og menneskerettigheder fra Ukraines side
Den 25. november 2018 krydsede tre ukrainske krigsskibe ulovligt den
Russiske Føderations statsgrænse i Kertj-strædet, hvilket var i strid med russisk
lovgivning og FNs havretskonvention fra den 10. december 1982. Konventionen
indeholder vilkårene for en fredelig passage gennem en kyststats farvand.
Det Føderations Råd af den Føderale Forsamling af den Russiske
Føderation er bekymret over det faktum, at denne provokation fra ukrainske
myndigheders side er ført til forøgelse af international spænding og har forårsaget,
at russiske og ukrainske borgeres rettigheder blev begrænset.
Medlemmer af det føderations Råd af den Føderale Forsamling af den
Russiske Føderation er overbevist om, at denne overtrædelse af Ruslands
statsgrænse var en ovelagt handling som blev planlagt af Ukraines ledelse for
markant at tilspidse de russisk-ukrainske forhold. Provokationen var, uden tvivl,
forbundet til begyndelsen af “Group 20” møde og starten af præsidents valgkamp i
Ukraine.
Indførelse af krigstilstand i flere af ukrainske regioner var ikke en følge,
men en virkelig grund til provokationen i Kertj-strædet. Krigstilstanden i Ukraine,
som kun er i krig med sin egen befolkning, er ikke bare en propagandistisk farce,
sigtet til at forhøje russofobiens niveau i det ukrainske samfund. Den udgør også
en direkte begrænsning af menneskerettigheder i de områder, som er mest
befolkede af russisktalende ukrainere.
 UPN, Alm.del - 2018-19 (1. samling) - Bilag 101: Brev fra den russiske ambassadør i Danmark vedr. situationen mellem Rusland og Ukraine
1997701_0003.png
2
Medlemmer af det Føderations Råd af den Føderale Forsamling af den
Russiske Føderation mener, at indrejsebegrænsninger, indført af Ukraines statslige
grænseagentur mod russiske mænd fra 16 til 60 år gammel, er helt grundløse.
Millioner af mennesker fra begge lande blev ofre til endnu en antirussisk
kampagne af Kievs regime.
Med fortsættelse af destruktive handlinger,
som
tilskynder til en splittelse i
den ortodokse verden, begrænser Ukraines myndigheder aktiviteten af Den
Ukrainske Ortodokse Kirke af Moskvapatriarkatet. Det kom til forhør og
omfattende søgning i forhold til præsteme.
Besætningerne af militærskibene, der var sejlet ind i Kertj-strædet og havde
handlet efter ordrer fra de, som i dag prøver at ødelægger de århundredgamle
forhold mellem vores folk, blev, derudover, gidsler af den ukrainske ledelses
ansvarsløse politik. Det er den måde, Ukraines myndigheder anser deres “adgangs
gebyr” til euro-atlantiske strukturer på. Det fremgår enstydigt fra den ukrainske
sides hensigt at opsige Aftalen om venskab, samarbejde og partnerskab mellem
den Russiske Føderation og Ukraine fra den 31. maj 1997.
Medlemmer af det Føderations Råd af den Føderale Forsamling af den
Russiske Føderation er overbevist om, at disse handlinger af Ukraines ledelse
udgør en trussel mod fred og sikkerhed i området og forhindrer en fri
kommunikation mellem de russiske og ukrainske folk.
Medlemmer af det Føderations Råd af den Føderale Forsamling af den
Russiske Føderation fastslår med beklagelse, at nogle vestlige lande endnu en gang
har været alt for eftergivende over for den ukrainske myndigheder til trods for de
fakta, som tyder på Kievs overtrædelse af folkerets regler, og har beskyldt Rusland
for, at der opstod en konflikt.
Visse landes hensigt at enten give efter, eller tie i forbindelse med Kievs
ulegitime og mere og mere fremprovokerende politik vil igen tyde på en faktisk
tilskyndelse af farlige handlinger, som kan føre til uoprettelige konsekvenser.
Det Føderations Råd af den Føderale Forsamling af den Russiske
Føderation opfordrer parlamenteme af de fremmede stater, som er faste
 UPN, Alm.del - 2018-19 (1. samling) - Bilag 101: Brev fra den russiske ambassadør i Danmark vedr. situationen mellem Rusland og Ukraine
1997701_0004.png
3
medlemmer i FN’s Sikkerhedsråd, medlemmer i Organisationen for Sikkerhed og
Samarbejde i Europa, først og fremmest, til parlarnenteme af Tyskland og
Frankrig, som er medlemmer af det såkaldte Normandiet-format til kraftigt at
fordømme Ukraines uretmæssige handlinger i Kertj-strædet fra den
25.
november
2018 og ukrainske myndigheders efterfølgende beslutning om at indføre
krigstilstand på Ukraines territorium og at begrænse indrejse i landet for russiske
mænd fra 16 til 60 år.
Føderationsrådet af Den Føderale Forsamling
af Den Russiske Føderation
 UPN, Alm.del - 2018-19 (1. samling) - Bilag 101: Brev fra den russiske ambassadør i Danmark vedr. situationen mellem Rusland og Ukraine
1997701_0005.png
nrg
wrnosodu
owwhidu o1.*1wlo1,,1
1v
iio’rteiso H owg
I9HL4eU)A
eioeitgo
ettbd a
3WHO)KOIIOU OJOHH8O9 9WH9E9Q
eHWEd),Ç
2H
WL4HUV1)I
oHdo9I9ttedu
eioie; e
‘wiettt
iuuÅUj,
whed13
lHetfl1cedu
Aidio
/LfhH )I
HehodAwUu Ernqg ‘oHHaI-wooeH
w’nosodU 1H8mOHJ..0
x(o1oood-oHwediA
O813tI’O80)IÅd
1WH8d130QO
owg
0J0)COd
ii
0191(e’fl
3
I9HMd),Ç
OHE8OUMHeLrUO
Ole
93bLfW9b
efr1I-.iemAdH
bL4Hd9oQ
w’ndettac
O)D1330d
Olh
‘I9H8mKO9A
I9HMed)I,ç fri W
view1ott
vJI9HHoIfmlv1i
I9Ï1MHEUJ
WOHH88l3dttjÇ3OJ
ww’nEde’ttecb
O)f3W33Od
0JOH9Lmd8ttOc
MidOtiocj,
eieo
t9H3Lfh
EdettOc
0)i3M33Od Htt)KeUJ
XM)I3HWed)A
lee)K2d198
Uet1ecj
w
1’no9odu
ido’rtec
l8O3
aÇJU
bWHOhMHUJ0 bLftt V0’l1OBOU 14 L41ooHHawbduH oH11odeHAmKe
-ieiri.ioA
L3Hi-Ier1
OIh
L0)I3LL433Od
wOHwhwdu
‘kNOD
1WHd9OQ
rel3
O1
9I32Lf8
9130HH8hO98EO
oJoH9Lmdo’I1ect
eiod11Aoo
o]oH)KOU9WUU
ittoa
eIH9LmL4doiwddo1
odoh
eotro
1oxodu
0JOHdWV1 iw8oLroA leI3Isetteduo edoioi ‘Ettoj
6[ bdgiett OL
10
Asdu o3dovi ou wn XI9HH8Hfr1t8R9O WI1EEL4HJUQ MM’flHBBHO>j
fri
1o9Lre1eIioHO)2e OJO)3M33Od vJewHemAdeH 930LfU9LS Olh 1Eawuodu
OJO)ioHehdo)j
ii
14Ï1ed
eÏtec1
oHowed
Die
8
I9H14ed)4,ç
uwo
xW)IOdoV’1-0HHOOS
wv1Ao
O)i3W33Od
19’flLIHeUJ
oiooi
O]OH88UUO9fr1IOdU
L0HHO813de’r1A3OJ 1WH8h838UOU
roviw
e’doj
d9I3oH 9
IHI4ed),ç IH0dO1O
03
88OLIh
vJeBedu
kl
W13OHDUOC89 ‘Adwvg AIijoHti’odeHMtwev
iiocodA 0 klEK83
8
aiodetiooJ
XI9HHeUIOOHLI
LHekJELIdeu i
HHhVdlVlm $0
$HIIlil
IIHHVUII D]OllvdiV1m
KItIUd1Vm
vnoo
3MH311Vd9O
i? /
 UPN, Alm.del - 2018-19 (1. samling) - Bilag 101: Brev fra den russiske ambassadør i Danmark vedr. situationen mellem Rusland og Ukraine
1997701_0006.png
LrcH0)
WWH99OH)ilIHCO8 B L4LfL’1HL4BO W
0II’lODOd
L1M’fleAII43
LIOH
O1321f8
Xw)IoHk1eU)i/
A
AttoBou ii wirmou ‘eB2du 0JOHt0d8H,ÇÏ1WeV1
doH
oi
oaew>j
knlHamAd2H
o
v1wmo1A8139Lre1e’1MB3
‘vieiecp
k’IIqH’ctwgeho l.-D8duO8
d
oH’rtedoho B 19H2d13 8IqH’LI2Ue 019do10)tOH
‘;oIÅdM1E13Ho
k18L4HOLfWO3
3
L.1w’nEUelleØ
frIO)13WM330d
oJOH9Lf2dettec
bL4HO’rfl9O
lL4?-ed9o3
à]6iovwoood
u.i’neUottocj
L3D’O’
I9H8Lfh
eottodeH OJ0)3Hfr12d)A w
LL49i3i1uedu
218803
OJOH’LJ’09083
vi
1oitteoo
vi
àHÔvi]ed B 9130H32U0E89
dviv OEOUJA loi2JUeBttou
1o1o8od
0]Q)3HW2d)IfÇ LviB13II1O’Et viIC OIh ‘I9H81WO9i
wu’rrndet1ec
WO)3WU33Od
LviHedgo3
818803
O]0H9Lf2dettOc
ww’nedettec
IHOLfh
2t10JL66[ ISEVJ [E1ooHW2dAe2dOcWo)3Wk1330d
F1)Kav’1
eeIodeHld2u vi e81oehviH11Id;oo
eg)KdÏI
0 doBoJotf
9JÅH]d0138d
I9HOdOID
W0)3Hvi2d)/Ç
8LIH8U8L”I2H I8ABIDclLFBIB’dM93
OHhEHCOH’dO
8W
V’J01C
i9dADd13
9Q
LI9H9Lf81k1UÆ138,
Çd0HE8
11ttL4B
O83
oHHekNv1 clttee
‘wIettoUeH
wI,JL4m2H
M1We
—
eL4)38hWlH2LfL8odae
W1321f8
14Eb83
eL4)3HI4ed)If
eM)lDehMdOlOI4
tBo’ErAO
8I98O)880]OHV’
1,1
iO2mÄdC2d
H’EIOJ93
oi ‘xOi
i9EexL1dU xwmBIsHLrouIqe
eHoEd
93WLf2240
0J0)3HOhde>j
xi1ôdov4-oHHeos
MW2UL4)C
L’1)iI4JMIIOU
28W1f0dU
B
xwma2B0B13ett
2813tt080)IÅU
0J01
0J0)3HW2d)li
ö’rL
ek”40d>I
48lf81wWALf30HH8’rflLs3
B030dUOtt vi 80)3I190 X19803321f’J
oismott oiretY
12xd2wd;2u
0J0)380)l30,Aj
W8)d8’I1 t0H82Lf3082dU
9IOOH9IfBIEB’Il
ttou
lHW2d),Ç
ISOI82BWhWHEUJO
WV’Jb132118
‘8UL.1V’1
0HH8813188i0E89
L’W42)IWHWOU8E
öS1bHW2d),Ç
L,WJIc1HH2VAÏ1GH
WV’IBJOL(ttOUU
V30H82LfO0B2dU
8 ElJO)3Ed OW1H8U’rfloou 0U ESU8138t( eI9H8viDÄd138tt
LS2WLIOtIOUU
2Vll4WeU 0JO)3B8W) WMH2Uk12) 0)3L1300dW1H2
Wu1213
UHttedeho
I9nviH2dJ
WV12B1d8W
03M330d-0Hvi2d)A
jClHddQj3 990 OU
L8’Et0ftf
I9HOWLfLfvi
L’1HB80H30 L0903 ‘ttou ieaLiM
leif
09 o’il 9[
10
viu’nEd8ttec)
0)3W330d HEÏ3’)KEUJ
—
Hvih)KAV1
btftt 9HW8U),Ç owidoiwddei
EH 2ttEORS I9H142d)t,Ç 0g)KÂ1r3
0HhWH8d]OU
L’lOHHOBlOdBttAOOJ 9WH8hL-IHEU]0 ‘Wfrl’fl2dettect3 0)I3L1330U
13MH2d903
o]oHqif2detrec
vivi
eiego3
BOHOifh
01viH0HVi
O[J
dei1ec
l9HEd13 8L1H911032H 00HhI9EI30)D3Ad
OHH8BI3O’n]Av’JviedU IOBSWWOdU O1IJ ‘XbloeIJgo XO1 B OHHOV’1W ettOii
Bedu
8LIH8hviHEUJO O0V’lbdU kl OH ‘esl3e11gO V1O)I3Hkl2d)A B ML49oco3Ad
EDMIEdJ
OL-1H8mI9BOU
—
2H
I9HH8if9’fl2H
‘odecp
vw1)olovi’ftH2Jeuodu
O)9if01 9H 01€
‘8110d2H OJOHHGBI3903 eodi 1V18)i 3 MH 100109
8H idoioi ‘OHedl3 B OklHOWOLFOU 8OHH8O 2BklifOdU OJO)I3Hehde)j
f4
j
 UPN, Alm.del - 2018-19 (1. samling) - Bilag 101: Brev fra den russiske ambassadør i Danmark vedr. situationen mellem Rusland og Ukraine
1997701_0007.png
..
.—.
)
‘.
-r
Ueea,
WOIOMMD;
sMH?dgo3
0]OH9LfeC
wedebecp i.ea
101f
09
Ot?
9.
10 W
i2dettecj)
OI3Mo3Od Ht?KedJ
oJo)oHehda>j OHOd
ttoj
1sd9oH
g
I9HMd,ç LL.iaioett
eIll-I9duorn11odu
qiwttiÇoo
oH9LraIwmed ‘wdeeieh
MO)I3ttHVd0HL,
d’n.1H132hA-a1odettAo0J
—
—HMh)KI4
bLIÏt
I9HMEd)I,Ç OIMdOJMddei
H t?cos EH WMHBhWHeUJO go
frl19rn42d)I,ç wwdoiwddo;
eH
1WHO)K0LfOU OJOHHOO
Lfl1HOt?es
0
aioeiie
l3uHemod
UV’flIH 8C awmotteuoou ow;
‘89Iwodu
ic
I,1W1Hdcj
W
MMH1d8]
L4
1HeL’1LfdU
i
0U
o..iootbKeUu
4L4’I1WHJUQ
L1130H3U0E99
‘ouod3
WVd2HLfh
A8I3OhWHt?,Çd103
WI3OHOBUOEOQ
L4flH
WVH8Lfh
xIHHeHL4tteRgQ
L4k’1IqHHL0130U
MW’I1CL’1H]dQ
1DXI1’IT1Oi13LI9ES
81803
‘iodet?Äooj xI9HHEUIO0HW
vJe1Hev1eudu i o1ee1mEdgo wwdettec
bWH8dO3
0]0H9LrnU8ttecj
vw’ridettec
1O03
‘10)I3L’1L433Od
4aLotteuoou V’lqV’fl4BduoueH
> 9L.11oesL1du
jJjo
eicidoio
‘iai3e’I1
XIHOU0
91hHC0 990H8
iattfg
ew>j
OMHOdmOOU
ogw
MNUIL’HfOU OHH0Li1){OS0dU
eeiog aos
oH9eduorn-11odu ww-iemoi-tio a
‘q1eo81oqLfa1w1oFuou
çyt
oguir
glodett,Çoo] XI9H9lf8tfIO 8uHadeeH