REU, Alm.del - 2017-18 - Endeligt svar på spørgsmål 273: Spm. om ministeren kan be- eller afkræfte, at asylansøgere, der afhøres af Syd- og Sønderjyllands Politi får stillet tolk til rådighed, til justitsministeren

Retsudvalget 2017-18
REU Alm.del
Offentligt

Folketinget

Retsudvalget

Christiansborg

1240 København K

DK Danmark

Dato:

Kontor:

Sagsbeh:

Sagsnr.:

Dok.:

21. december 2017

Koncernstyringskontoret

Nikolaj Rævdal

2017-0030-0625

601158

Hermed sendes besvarelse af spørgsmål nr. 273 (Alm. del), som Folketin-

gets Retsudvalg har stillet til justitsministeren den 6. december 2017.

Spørgsmålet er stillet efter ønske fra Peter Kofod Poulsen (DF).

Søren Pape Poulsen

Søren Markvard Nielsen

Slotsholmsgade 10

1216 København K.

T +45 7226 8400

F +45 3393 3510

www.justitsministeriet.dk

[email protected]

REU, Alm.del - 2017-18 - Endeligt svar på spørgsmål 273: Spm. om ministeren kan be- eller afkræfte, at asylansøgere, der afhøres af Syd- og Sønderjyllands Politi får stillet tolk til rådighed, til justitsministeren

Spørgsmål nr. 273 (Alm. del) fra Folketingets Retsudvalg:

”Ministeren

bedes be- eller afkræfte, at asylansøgere, der afhø-

res af Syd- og Sønderjyllands Politi får stillet tolk til rådighed

selvom de over for politibetjentene angiver, at de kan tale frem-

medsprog f.eks. engelsk, som de selvsamme betjente, der afhø-

rer dem, både taler og forstår og ligeledes redegøre for, hvor

store omkostningerne til tolkning er for de enkelte politi-

kredse?”

Svar:

Justitsministeriet har til brug for besvarelsen af spørgsmålet indhentet en

udtalelse fra Rigspolitiet, der har oplyst følgende:

”Rigspolitiet

har til brug for besvarelsen indhentet et bidrag fra

Syd- og Sønderjyllands Politi, der oplyser, at politikredsen føl-

ger Rigspolitiets retningslinjer for anvendelse af tolke, som

blandt andet er udmøntet i Rigspolitiets skrivelse af 16. august

2016 til politikredsene. Det fremgår af denne skrivelse, at der

for at undgå sproglige misforståelser mellem udlændinge og po-

litiet altid skal anvendes en tolk fra Rigspolitiets tolkeoversigt.

Der kan eventuelt anvendes telefonisk tolkning.

Syd- og Sønderjyllands Politi oplyser endvidere, at der alene gø-

res undtagelse fra udgangspunktet om anvendelse af tolk, hvis

en asylansøger har opholdt sig i Tyskland eller et andet europæ-

isk land i en længere periode og derfor behersker tysk eller en-

gelsk på et forståeligt niveau. I så fald kan en kortvarig afhøring

finde sted på et sprog, som både asylansøgeren og polititjene-

stemanden behersker.

De enkelte politikredses omkostninger til tolkeydelser i 2016 og

2017 (1. januar - 30. november) fremgår af tabel 1.

Politiets udgifter til tolkning omfatter mundtlige og skriftlige

tolkeydelser i forbindelse med politiets opgaver, f.eks. i forbin-

delse med efterforskning, straffesagsbehandling og asylsagsbe-

handling.”