Udenrigsudvalget 2017-18
URU Alm.del Bilag 210
Offentligt
1896602_0001.png
IIOCOJTLCTBO
POCCHfICKOII EEPAT1ffl1
Copenhagen, Aprf, 201$
Esteemed Ms. Kjærsgaard,
I hereby forward to you a copy with translation of the Resolution and the
Statement of the State Duma of the federal Assernbly of the Russian federation
“On the unacceptability of liquidation of school education in languages of national
minorities of Latvia”.
Sincerely yours,
ikhai1 V.VANIN
Ambassador of the
Russian Federation to
the Kingdorn of
Denmark
—
H.E. MS. PIA KJÆRSGAARD,
SPEAKER
OF
THE DANISH PARLIAMENT
Copenhagen
—
 URU, Alm.del - 2017-18 - Bilag 210: Henvendelse fra Ruslands ambassade om afgørelse og erklæring fra Statsdumaen om fordømmelse af afskaffelse af skoleundervisning på de etniske minoriteters sprog i Letland
1896602_0002.png
Uofficiel oversættelse
Statsd umaen
af Den Foderale Forsamling
af Den Russiske Føde ration
AFGØRELSE
af Statsdumaen
Om appel af Statsdumaen af Den Foderale Forsamling
af Den Russiske Foderation
om Fordommelse af afskaffelse af skoleundervisning på de etniske
minoriteters sprog i Republikken Letland
$tatsdumaen af Den Føderale Forsamling af Den Russiske Føderation
afgør:
1. At vedtage appellen af Statsdumaen af Den Foderale Forsamling af Den
Russiske Føderafion om Fordommelse af afskaffelse af skoleundervisning på de
etniske minoriteters sprog i Republikken Letland.
2. At sende denne afgørelse og den ovennævnte appel til Den Russiske
Føderations Regering, FN, Den Interparlamentariske Forsamling af Medlemsstater
af Forbundet af Uaffiængige Stater, Den Parlamentariske Forsamling for
Organisationen af Traktaten for Kollektive Sikkerhed, Den Parlarnentariske
Forsamling i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, Europarådets
Parlarnentariske Forsamling, Europarådets Generalsekretær, parlarnenteme af
Europarådets medlemsstater, Republikken Letlands 5 aeima.
3. At sende denne Afgørelse og den ovennævnte appel til avisen
“Parlametskaya gazeta” til offentliggørelsen.
4. Denne afgørelse træder i kraft på dagen afvedtagelsen.
Formand for Statsdumaen
af Den Føderale Forsamling
af Den Russiske Føderation
Moskva den 3. april, 201$
N23732-7 GD
V.V.Volodin
 URU, Alm.del - 2017-18 - Bilag 210: Henvendelse fra Ruslands ambassade om afgørelse og erklæring fra Statsdumaen om fordømmelse af afskaffelse af skoleundervisning på de etniske minoriteters sprog i Letland
1896602_0003.png
Uofficiel oversættelse
Statsdumaen
af Den Foderale Forsamling
af Den Russiske Federation
ERKLÆRING
af Statsdumaen af Den Foderale Forsamling
af Den Russiske Federation
om Fordommelse
af
afskaffelse af skoleundervisning på de etniske
minoriteters sprog i Republikken Letland
Den
22.
marts vedtog Republikken Letlands Saeima to love, der ændrer
Loven om undervisning i skole samt Loven om uddannelse, hvilket i praksis
betyder, at frem til 2021-2022 skal undervisningen i folkeskoler for det meste
foregå på leftisk, mens i gymnasium vil man fremadrettet kunne få uddannelse kun
på lettisk sprog. Dermed krænker man retten til bevarelse og fri udvikling af
etniske minoriteters modersmål, som følge af Republikken Letlands Forfatning og
landets internationale forpligtelser. Disse rettigheder har vital betydning for
tredjedel af Letlands befolkning, først og fremmest dens russiske og russisktalende
del.
Uden en fuldgyldig skoleundervisning på de rnådersrnål,
som allerede nu er
blevet fjernet fra det offentlige liv og som undertrykkes i de lettiske media, vil
sprogpraksis af de etniske minoriteter i landet blive reduceret alene til
hjemmebrug.
De nye generationer af mennesker, som tilhører Letlands etniske
minoriteter, er truet af analfabetisme og tab af deres identitet.
Skolereformen som bliver gennemført af myndighederne af Republikken
Letland er ikke i overensstemmelse med principper og normer af FN’s konvention
om borgerlige og politiske rettigheder, Den internationale konvention om
økonomiske,
sociale
for
og
kulturelle
rettigheder,
af Nationale
Børnekonventionen,
Mindretal
og
andre
Rammekonventionen
Beskyttelse
 URU, Alm.del - 2017-18 - Bilag 210: Henvendelse fra Ruslands ambassade om afgørelse og erklæring fra Statsdumaen om fordømmelse af afskaffelse af skoleundervisning på de etniske minoriteters sprog i Letland
1896602_0004.png
&
2
internationale traktater. Letland,
som er medlem af
Den Europæiske Union og
Europarådet, overtræder de principper, der overholdes af de fleste civiliserede
lande. De lettiske myndigheder går i strid med gensidig respekt, forståelse og
samarbejde mellem alle mennesker der bor på statens territorium, uanset deres
etniske, kulturelle og sproglige tilhørsforhold.
Statsdumaens
deputerede
betragter
uacceptable
de
krænkelser
af
grundlæggende rettigheder af de mennesker som tilhører Letlands nationale
mindretal som forhindrer dem i at studere på deres modersmål, herunder russisk,
og foreslår at gøre en fælles indsats af demokratiske staters parlamenter for at
beskytte Letlands nationale mindretal fra tvungen assimilation.
Statsdumaens deputerende udtrykker solidaritet med protesterne af det
mssisktalende samfund i Republikken Letland mod den diskriminerende
skolereform.
$tatsdumaen bemærker at de lettiske myndigheders aktioner som krænker
rettigheder og friheder af vores landsmænd
i
Letland bør indebære anvendelsen af
særlige økonomiske foranstaltninger mod Republikken Letland, som er forudsat i
det Føderale lov fra d.30 december 2006 N2281-FZ
“Om særlige økonomiske
foranstaltninger”.
Formand for Statsdurnaen
af Den Føderale Forsamling
af Den Russiske Føderation
V.V.Volodin
Moskva den 3. april, 2018
 URU, Alm.del - 2017-18 - Bilag 210: Henvendelse fra Ruslands ambassade om afgørelse og erklæring fra Statsdumaen om fordømmelse af afskaffelse af skoleundervisning på de etniske minoriteters sprog i Letland
1896602_0005.png
‘Wd
J 0
fOCYAPCTBEHHA5I TYMA
cEEPAJILHOTO COBPAHH5I POCCMCKO EEPALHF1
CE)EM0TO CO3HBA
3ÄSIBJIEHHE
FOCYAPCTBEHHOÏ YMbI
*
o
neIOuycTMMOCTH JnnnnhIaLHn mKOlTLHoro O6pa3OBaIflISl na
naLnOnaJ1LHMX MeInmTrncTB JIaTRUH
Ce
HaTBHCKO
Pecny6JIHx
22 apa 2018 roa
B
HHWIJI 3iCOHM 0
I
necem M3MeHemd
3aion o6 o6u.eM o6pa3oBaHKa
3acoii o6
B CTapmnx
06pa30BaErm, B COOTBTCT C K0TOMMH
cpeee
o6pa3oBame
KJIaccaX
UOIfflOCTBIO,
a
B
cpeimx iiaccax
B
cTefleHH K
202 1/22
CMMM
H
Ha
ye6noMy
ro,ziy 6y2JeT
npeocTaBJIsITrea Ha JIaTEIIflCICOM
since. TeM
HapymaOTC npoBo3rnaInewuie B KoHerwryr.im
flaTBHcKo& Pecny6nHIn
npaBa.
no,rçrepiçeunI
coxpaeiiue
H
ee
r4e)yuapozmrM
3BHTE
o63aTeJIbcTBaMH
SL3EUCOB
cBo6onoe
poaEi1x
HainoHaJIm,1x
MeubunmoTB, )KH3HeHH0 a TyaJIsmIe ,JI5I TpeTH aceiiemi JTaTBHII,
Bcero pycexoro H pyCCKO5I3ENHOTO.
Be3 UOJmOUOHHOFO WKOJIbHOTO 06p23o3a1UU1 Ha pO1WE1X
HcKJUo’IernrL]x B
UHTCHHfl10
B
rrpeçe
si3wcax,
yice
JIaTBmI H3
CCTBX
0tHIWaJIJH0TO
MQCOBO
O6OpOTa H
JIo1TBepra1oILxc5I
SL3MKOBa5I
rrpaxcTHKa
HH4opMaXwH,
 URU, Alm.del - 2017-18 - Bilag 210: Henvendelse fra Ruslands ambassade om afgørelse og erklæring fra Statsdumaen om fordømmelse af afskaffelse af skoleundervisning på de etniske minoriteters sprog i Letland
1896602_0006.png
igj
uu
2
HainoIiiDc
MHMHCTB B 3TO cwae 6yeT cBe,zleHa HCKJUOITJ1BHO IC
6EIT0B0My o6emuo.
HOBEIM
MHUIHRCTBM
H1LeHTkNHoCTH.
noKoneimsiM
flaTBHH,
JIHL,
npIHazpIe)xcaII1Hx
H
K
Hal HOHJTEHTM
HaI1HOHaJISHO
rpO3YL-r
HFM0THOCTE
ywaa
fflKonrHaa pe4opMa, OBOHM B3ICTMMM
He
C0OTBTCTBT
i
npIRrIaM
no3IHTIecIcnx
H
HOMM
IwaBax,
IaTBHcKo
Pecny6nmai,
IIaICTa
naicra
Mexçyiapoiioro
MeiçiyHapojiuoro
o
o6
rpaiqaiwicix
3KOHOMKqeCKMX,
CorEa)U,uEIx
H K3I5TypHHX lipaBax, KoHBeHWu 0 r.tpaBaX
pe6eHKa, Paomoi KOHBHH 0 amae HagHoHaiIbnbDc
M0HEUUHCTB
H
lzIpyrHx Me)IçryHapo1wuIx 0TOBop0B. flaTBI, Bna’Iet IneHoM EBponecKoro
cofo3a
Coera
EBponhl,
apyuiaer
rrpIBI1uflrI,
KOTOM
coroaoi
6OJUUmHCTB0 U BHJI3OBHHSDC CTpaH. BHaCTH flaTBml
e!eTByIoT
anepexop
B3RMHOMY yBaIceauo, noi
aaiuo i C0TpyHWIecTBy Meicrçy cem moMH,
npouaa!oIIrn na teppnopnn TOoyapeTBa,
H3BHCHMO OT WC 3raecIcot,
KyJIETypH0, 5I3EUCOB0i upHHaJIe)KHocTH.
,ZenyTaTEI
POCOHCKO
4YW1aMeHTaJtEHOTO
npaa
foey,zapcTBeHHo
?vIEI
Co6painsi
apymenne
HHOHJIbHL]M
c’nTaIoT
moe,
HOUCTHMMM
0TH0C5]IWXC5[
IC
MCTBM fla’rBnn, o6yIaTEc5I Ha
0)H1X 513EIKaX,
B TOM ncne na
pyceKoM, H rrpeiaraio
o6ezHImTE ycHiin napnaero
 URU, Alm.del - 2017-18 - Bilag 210: Henvendelse fra Ruslands ambassade om afgørelse og erklæring fra Statsdumaen om fordømmelse af afskaffelse af skoleundervisning på de etniske minoriteters sprog i Letland
1896602_0007.png
ti
fli’
tgj VO b
3
FOCCTB
J1iI
3aIJHTM
HaxHoHaiIMn,Dc
MeHL.mHHCT3
JIaTBHH
OT
aCGEHJIYn.
flTTH
focyzapcTBeHHoi
TyMEI
BM2)K!OT
com,zapHoc
c
flOTCTMH
UpOTBB
PYCCKO3MHO
O6meCTBeRHOCTH
JIaTBH&KO
Pecuy6iirnaï
oKpImnaIwomioi
pec1opMhI
,ttyMa
ICOJIbHOTO O6pa3OBaHH5I.
focy1apoTBeImasr’
oTMe’aeT, TO ,zIecTBn5I
JITBHCKID(
BJIaCTe,
impymaouie npaa
uoBieu
3a
coofl
OBO
6oM
xiamx COOTICTBCUHHI(OB B JlaTBIrn, zomKIxEI
rrpmeeme
cnewanIHMx
3XOHO
qecIG!x
ep
B
OTHOOH TBICKO
31COHOM
OT
Pecny6nmu,
npeycMoenmIx
J&
281-3
tIeepaJTJHIM
30
,zeKa6p
2006
ro,zia
«0
cneia.iuc
ouonrzieccc Mepa)o>.
flpecejaTenb TooyIapcTBeHI%
ejepaoro
Co6pa
j
PoccrcKoi e,zçep
B.B.Bonoim
140 CKB
3 anpe.uI 2018
roça
 URU, Alm.del - 2017-18 - Bilag 210: Henvendelse fra Ruslands ambassade om afgørelse og erklæring fra Statsdumaen om fordømmelse af afskaffelse af skoleundervisning på de etniske minoriteters sprog i Letland
1896602_0008.png
LaLCL
ni
tgj
uu
TOCY,LJÅPCTBEHHA51 ,flYMA
cBBPAJIMIOTO
COBPAHK
POCCCKOI
CBbMOTO CO3MBA
EPAW
11OC TAHOBJIEIIIIE
fOCYAPCTBEHHOI YMbI
0
«0
3aaBiennn fOCylIapCTBeflHOi L13TMM
DeepaJ1bIIoro Co6pannsi PocdHic14o& »e1epaUuH
HeErnnyCTHMOCTH
JIUKBHL1UHH
WKOJÏbHOTO o6pa3oflaHfl$I na fl3MKX
HUHOHJIbHMX MH5WHHCTB JIaTBHH»
Tocy,zape’rBemrn.sl
1JyMa
eepaoro Co6pama Pocc1cKoi
cXe.zepawiH
nocTanoBJlçler:
1. flpmini aneime
PoecxcKo
cTeepaaHn
TooyapcTBeIIHot Uyvxx epaiisoro Co6paHsx
«0
XffiOTB
JIHXBH,IHH
UflCOJIEHOO
o6pa3oBan1sI Ha
ucax
HagHoHajiHErx
M
iIa-rBHH».
2.
HanpaBHn
HacTo.suree flocTalloBneHHe I!
K3HHO
3asIBneIxHe B
flpaBHTenræTBo POCCMiCKO erzepawm, OpraIIn3aIno
MednapnaMeIITcIcyIo
AccaM6JIeo
rocyapc
OewHemnIx Hait,
Co1rpyecTBa
-
CTIKOB
He3aIcusIx
oroopa
0
focyapcTB,
RonneKTHBHo4
flapJIaMeHTcxcyo
accaM6nelo
flapJIaMeHTcKyo
Opramawm
accaneio
e3OflaCHOcTM,
 URU, Alm.del - 2017-18 - Bilag 210: Henvendelse fra Ruslands ambassade om afgørelse og erklæring fra Statsdumaen om fordømmelse af afskaffelse af skoleundervisning på de etniske minoriteters sprog i Letland
1896602_0009.png
Lj
i) U
2
Opr3aIH no 6e3onaOHoOTH
H COTPYI1W1eCTBY B
Epone, flap
MUTQKI
accaiieo CoBera
EBpoIrsI, TeHepanEHory ceicpeiapo COBeTa
RJIMHTLI
TOCYRPCTB
-
EBpOnBI,
B
flaTBCKOà
‘cIJIeHOB
COBéTa EBponrJ,
Cebt
Pecny6nm.
3.
HarrpaBrrr
nacowee flocTaHoBiIee
yicaannoe
3asrnieme B
«flapnaMeuTcKyfo
raey» zlIn 04WWaJIEHOTO ony6nHxOBa!msx.
4. HaeTozIree floeTanoBnelme
BCTflT B CHrEy CO
ero flIRTIL
flpe,ce,naTem Tc
eepanoro
Pocccxoik
MOcKEa
3
anpe.usi
201$ roa
IR 3732—7 TÄ
3.13 .Boiiomi