Social-, Indenrigs- og Børneudvalget 2016-17
L 7 Bilag 11
Offentligt
1693057_0001.png
Til lovforslag nr.
L 7
Folketinget 2016-17
Betænkning afgivet af Social- og Indenrigsudvalget den 0. november 2016
3. udkast
til
Betænkning
over
Forslag til lov om Haagerkonventionen af 2007
[af social- og indenrigsministeren (Karen Ellemann)]
1. Ændringsforslag
Social- og Indenrigsministeren har stillet 16 ændringsfor-
slag til lovforslaget.
2. Udvalgsarbejdet
Lovforslaget blev fremsat den 5. oktober 2016 og var til
1. behandling den 14. oktober 2016. Lovforslaget blev efter
1. behandling henvist til behandling i Social- og Indenrigs-
udvalget.
Møder
Udvalget har behandlet lovforslaget i 4 møder.
Høring
Et udkast til lovforslaget har inden fremsættelsen været
sendt i høring. Den 5. oktober 2016 sendte social- og inden-
rigsministeren de indkomne høringssvar og et notat herom
til udvalget.
Skriftlige henvendelser
Udvalget har i forbindelse med udvalgsarbejdet modtaget
skriftlige henvendelser fra S. Aagesen. [Social- og inden-
rigsministeren har over for udvalget kommenteret de skrift-
lige henvendelser til udvalget. ]
Spørgsmål
Udvalget har stillet 13 spørgsmål til social- og indenrigs-
ministeren til skriftlig besvarelse, [som denne har besvaret. ]
3. Indstillinger <og politiske bemærkninger>
<>
Inuit Ataqatigiit, Tjóðveldi og Javnaðarflokkurin var på
tidspunktet for betænkningens afgivelse ikke repræsenteret
med medlemmer i udvalget og havde dermed ikke adgang til
at komme med indstillinger eller politiske udtalelser i be-
tænkningen.
En oversigt over Folketingets sammensætning er optrykt
i betænkningen. Der gøres opmærksom på, at et flertal eller
et mindretal i udvalget ikke altid vil afspejle et flertal/
mindretal ved afstemning i Folketingssalen.
4. Ændringsforslag med bemærkninger
Ændringsforslag
af
social- og indenrigsministeren,
tiltrådt af <>:
Til bilag 1
1)
I
artikel 2, stk. 3, 1. pkt.,
indsættes efter »herunder«:
»navnlig«.
[Skrivefejl]
2)
I
artikel 3, litra e, pkt. ii,
ændres »eller« til: »og«.
[Oversættelsesfejl]
3)
Artikel 4, stk. 3, 1. pkt.,
affattes således:
»De kontraherende stater underretter Det Permanente Bu-
reau for Haagerkonferencen om International Privatret om
udpegelsen af centralmyndigheden eller centralmyndighe-
derne, deres kontaktoplysninger og eventuelt omfanget af
deres opgaver som omhandlet i stk. 2 på det tidspunkt, hvor
ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumentet deponeres, eller
på det tidspunkt, hvor en erklæring afgives i overensstem-
melse med artikel 61.«
[Oversættelsesfejl]
4)
I
artikel 10, stk. 1, litra d,
ændres »afvises« til: »næg-
tes«.
DokumentId
Journalnummer
 L 7 - 2016-17 - Bilag 11: 3. udkast til betænkning
1693057_0002.png
2
[Oversættelsesfejl]
5)
I
titlen til artikel 14
ændres »Faktisk« til: »Reel«.
[Oversættelsesfejl]
6)
I
artikel 14, stk. 1,
ændres »anmodninger faktisk« til:
»anmodninger, reel«.
[Oversættelsesfejl]
7)
I
artikel 14, stk. 2,
ændres »faktisk« til: »reel«.
[Oversættelsesfejl]
8)
I
titlen til artikel 20
ændres »anerkendelses-« til: »an-
erkendelse«.
[Skrivefejl]
9)
I
artikel 23, stk. 2, litra b,
ændres »træffer« til: »træf-
fe«.
[Skrivefejl]
10)
I
artikel 23, stk. 4, 1. pkt.,
ændres »afvises« til: »næg-
tes«.
[Oversættelsesfejl]
11)
I
artikel 23, stk. 10,
ændres »særlige« til: »ekstraordi-
nære«.
[Oversættelsesfejl]
12)
I
artikel 24, stk. 6,
ændres »særlige« til: »ekstraordi-
nære«.
[Oversættelsesfejl]
13)
I
artikel 30, stk. 5, litra a,
ændres »afvises« til: »næg-
tes«.
[Oversættelsesfejl]
14)
I
artikel 34, stk. 2, litra b,
ændres »kilder« til: »akti-
ver«.
[Oversættelsesfejl]
15)
I
artikel 34, stk. 2, litra d,
ændres »fast ejendom «til:
»formuegoder«.
[Oversættelsesfejl]
16)
I
artikel 57, stk. 1, litra c,
ændres »anmodning fak-
tisk« til: »anmodning, reel«.
[Oversættelsesfejl]
Bemærkninger
Til nr. 1
Ordet »navnlig« indsættes, da det mangler i den danske
oversættelse.
Til nr. 2
Det engelske ord »and« er fejlagtigt oversat til »eller« i
stedet for »og«.
Til nr. 3
Rettelse af flere oversættelsesfejl.
Til nr. 4, 10 og 13
Ordet »afvises« ændres til »nægtes«, da der refereres til
artikel 20 og 21, som indeholder grundene til at nægte at an-
erkendelse og fuldbyrdelse en afgørelse.
Til nr. 5, 6, 7 og 16
Ordet »faktisk« ændres til »reel«, der i denne sammen-
hæng er en mere korrekt oversættelse af det engelske ord
»effective«.
Til nr. 8 og 9
Der er tale om rettelse af skrivefejl.
Til nr. 11 og 12
Ordet »særlige« ændres til »ekstraordinære«, så oversæt-
telsen kommer i overensstemmelse med oversættelse af
samme ord i artikel 30 i underholdspligtforordningen (Rå-
dets forordning (EF) nr. 4/2009 af 18. december 2008 om
kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af rets-
afgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt).
Til nr. 14
Ordet »kilder« ændres til »aktiver«, hvilket i denne sam-
menhæng er en mere korrekt oversættelse af det engelske
ord »sources«.
Til nr. 15
Ordet »fast ejendom« ændres til »formuegoder,« hvilket i
denne sammenhæng er en mere korrekt oversættelse af det
engelske ord »property«.
Karin Nødgaard (DF)
nfmd.
Susanne Eilersen (DF) Karina Adsbøl (DF) Jens Henrik Thulesen Dahl (DF)
Pernille Bendixen (DF) Morten Marinus (DF) Jakob Engel-Schmidt (V) Carl Holst (V) Jane Heitmann (V)
Hans Andersen (V) Thomas Danielsen (V) Anni Matthiesen (V) Merete Riisager (LA) Danny K. Malkowski (LA)
Anders Johansson (KF) Karen J. Klint (S) Erik Christensen (S) Orla Hav (S) Pernille Rosenkrantz-Theil (S)
Troels Ravn (S)
fmd.
Ane Halsboe-Jørgensen (S) Yildiz Akdogan (S) Finn Sørensen (EL) Pernille Skipper (EL)
Torsten Gejl (ALT) Marianne Jelved (RV) Andreas Steenberg (RV) Trine Torp (SF) Kirsten Normann Andersen (SF)
Inuit Ataqatigiit, Tjóðveldi og Javnaðarflokkurin havde ikke medlemmer i udvalget.
 L 7 - 2016-17 - Bilag 11: 3. udkast til betænkning
1693057_0003.png
3
Socialdemokratiet (S)
Dansk Folkeparti (DF)
Venstre, Danmarks Liberale Parti (V)
Enhedslisten (EL)
Liberal Alliance (LA)
Alternativet (ALT)
Radikale Venstre (RV)
46
37
34
14
13
10
8
Socialistisk Folkeparti (SF)
Det Konservative Folkeparti (KF)
Inuit Ataqatigiit (IA)
Tjóðveldi (T)
Javnaðarflokkurin (JF)
Uden for folketingsgrupperne (UFG)
7
6
1
1
1
1
 L 7 - 2016-17 - Bilag 11: 3. udkast til betænkning
1693057_0004.png
4
Bilag 1
Oversigt over bilag vedrørende L 7
Bilagsnr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Titel
Høringsnotat og høringssvar, fra social- og indenrigsministeren
Udkast til tidsplan for udvalgets behandling af lovforslaget
Tidsplan for udvalgets behandling af lovforslaget
1. udkast til betænkning
Lovudkast modtaget den 17/11-16, fra social- og indenrigsministeriet
Henvendelse af 21/10-16 fra S. Aagesen
Henvendelse af 19/11-16 og 20/11-16 fra S. Aagesen
2. udkast til betænkning
Ændringsforslag, fra social- og indenrigsministeren
Henvendelse af 25/11-16 fra S. Aagesen
Oversigt over spørgsmål og svar vedrørende L 7
Spm.nr.
1
Titel
Spm. om, hvordan danske forældres retsstilling er i sager, hvor foræl-
dre i andre lande, der har tiltrådt Haagerkonventionen, kræver under-
holdsbidrag fra danske forældre, til social- og indenrigsministeren, og
ministerens svar herpå
Spm. om afgørelser om underholdsbidrag er blevet afvist med henvis-
ning til »ordre public«-princippet, til social- og indenrigsministeren,
og ministerens svar herpå
Spm. om, hvilke andre lande der har højere børnebidragssatser end
Danmark, til social- og indenrigsministeren, og ministerens svar herpå
Spm. om, hvad børnebidragssatserne er i Brasilien, til social- og in-
denrigsministeren, og ministerens svar herpå
Spm. om, hvorvidt Danmark kan undlade at samarbejde med andre
lande, selvom disse har tiltrådt konventionen, til social- og indenrigs-
ministeren, og ministerens svar herpå
Spm., om det er korrekt forstået, at Danmark ikke kan undlade at sam-
arbejde med Brasilien om inddrivelse af børnebidrag, såfremt Brasili-
en tilslutter sig Haagerkonventionen af 2007, til social- og indenrigs-
ministeren, og ministerens svar herpå
Spm. om at kommentere henvendelsen af 21/1-0-16 fra S. Aagesen, til
social- og indenrigsministeren, og ministerens svar herpå
Spm. om, hvad danske forældres retsstilling efter lovforslagets vedta-
gelse vil være i sager, hvor det udenlandske krav om børnebidrag er
baseret på ukorrekte oplysninger, f.eks. falske lægeerklæringer, til so-
cial- og indenrigsministeren, og ministerens svar herpå
Spm. om, hvordan Haagerkonventionen af 2007 forholder sig til uden-
landske krav om bidrag til børn, der er bortført til det pågældende
land, til social- og indenrigsministeren, og ministerens svar herpå
2
3
4
5
6
7
8
9
 L 7 - 2016-17 - Bilag 11: 3. udkast til betænkning
1693057_0005.png
5
10
11
12
13
Spm., om ministeren har overblik over, hvilke konsekvenser vedtagel-
sen af lovforslaget vil få for danske borgere, til social- og indenrigsmi-
nisteren, og ministerens svar herpå
Spm. om at indhente oplysninger om børnebidragssatserne i Brasilien
fra de brasilianske myndigheder, således at de potentielle konsekven-
ser af lovforslaget kan blive ordentligt belyst, til social- og indenrigs-
ministeren, og ministerens svar herpå
Spm. om ministerens kommentar til henvendelserne fra S. Aagesen
den 19. og 20/11-16 og de opstillede regneeksempler, til social- og in-
denrigsministeren, og ministerens svar herpå
Spm. om ministerens kommentar til henvendelsen af 25/11-16 fra S.
Aagesen, til social- og indenrigsministeren, [og ministerens svar her-
på]