REU, Alm.del - 2016-17 - Endeligt svar på spørgsmål 159: Spm. om ministeren kan redegøre for hvad Justitsministeriet og konkret kriminalforsorgen i Grønland gør for at afhjælpe sprogbarrieren mellem ansatte ved anstalterne i Grønland og de indsatte, til justitsministeren

Retsudvalget 2016-17
REU Alm.del
Offentligt

Civilafdelingen

Folketinget

Retsudvalget

Christiansborg

1240 København K

Dato:

Kontor:

Sagsbeh:

Sagsnr.:

Dok.:

20. december 2016

Nordatlantenheden

Katarina Hvid Lundh

2016-0030-5092

2160286

Hermed sendes besvarelse af spørgsmål nr. 159 (Alm. del), som Folketin-

gets Retsudvalg har stillet til justitsministeren den 9. december 2016.

Spørgsmålet er stillet efter ønske fra Aaja Chemnitz Larsen (IA).

Søren Pape Poulsen

Anders Aagaard

Slotsholmsgade 10

1216 København K.

T +45 7226 8400

F +45 3393 3510

www.justitsministeriet.dk

[email protected]

REU, Alm.del - 2016-17 - Endeligt svar på spørgsmål 159: Spm. om ministeren kan redegøre for hvad Justitsministeriet og konkret kriminalforsorgen i Grønland gør for at afhjælpe sprogbarrieren mellem ansatte ved anstalterne i Grønland og de indsatte, til justitsministeren

Spørgsmål nr. 159 (Alm. del) fra Folketingets Retsudvalg:

”Vil ministeren redegøre for hvad Justitsministeriet og konkret

kriminalforsorgen i Grønland gør for at afhjælpe sprogbarrie-

ren mellem ansatte ved anstalterne i Grønland og de indsatte,

både mellem dansk og grønlandsktalende, men også mellem

øst- og vestgrønlandsktalende, som potentielt kan være en kil-

de til konflikt?”

Svar:

Til brug for besvarelsen har Justitsministeriet indhentet en udtalelse fra

Direktoratet for Kriminalforsorgen, der har oplyst følgende:

”Direktoratet for Kriminalforsorgen har til brug for besvarel-

sen indhentet en udtalelse fra Kriminalforsorgen i Grønland.

Kriminalforsorgen i Grønland har oplyst, at man er opmærk-

som på de i spørgsmålet nævnte sprogforskelle. Kriminalfor-

sorgen i Grønland har samtidig oplyst, at man ikke er bekendt

med, at der mellem ind- og ansatte i anstalterne er sprogbarrie-

rer af en sådan karakter, at de giver anledning til konflikter.

Der er aktuelt 120 ansatte i Kriminalforsorgen i Grønland,

hvoraf 7 ikke taler grønlandsk på modersmålsniveau. 4 af dis-

se, primært dansktalende, har direkte daglig kontakt med ind-

satte, mens den resterende gruppe af primært dansktalendes ar-

bejdsområde hovedsageligt er rettet mod andre ansatte. Med

hensyn til østgrønlandsk forholder det sig således, at samtlige

anstaltsbetjente ved Anstalten i Tasiilaq taler østgrønlandsk, på

nær anstaltslederen, ligesom størstedelen af anstaltsbetjentene

mestrer vestgrønlandsk i tale og skrift.

Under særlige spidsbelastninger har det været nødvendigt at

låne personale fra Danmark. Senest har der været udstationeret

2 dansksprogede anstaltsbetjente i Anstalten i Nuuk i en korte-

re periode. Denne løsning forsøges dog i videst muligt omfang

undgået. I stedet ansættes der i spidsbelastningsperioder så-

kaldte medhjælpere, der rekrutteres lokalt.

Kriminalforsorgen i Grønland har videre oplyst, at sprogbarrie-

rer, der eventuelt måtte opstå, løses lokalt, og det er den helt

klare opfattelse, at dette sker uden problemer.

Direktoratet kan henholde sig til ovenstående.”

Justitsministeriet kan henholde sig til Direktoratet for Kriminalfor-

sorgens udtalelse.