Kulturudvalget 2016-17
KUU Alm.del
Offentligt
1696471_0001.png
FULD TALE
Arrangement:
Samråd i Folketingets Kulturudvalg den 1.
december 2016 om den afsluttende sætning i
rulleteksterne til en Cirkeline film vist på DR
Åbent
1.
december 2016, kl. 13:30 – 14:30
Folketinget, værelse 2-080
3. maj 2016
Åbent eller lukket:
Dato og klokkeslæt:
Sted:
Taletid:
Forv. antal deltagere:
Evt. andre forhold
ministeren bør være
opmærksom på:
Kontaktperson:
Folketingets Kulturudvalg
Lars M. Banke, tlf. 40 38 60 86
Spørgsmål:
”Finder ministeren, at slutteksten i børnefilmen
om Cirkeline og verdens mindste superhelt
(Tak til alle flygtninge og indvandrere fordi de
har beriget det danske samfund) er foreneligt
med DRs virke som en upolitisk
licensfinansieret public service virksomhed, og
er ministeren enig i, at budskabet kan tolkes
politisk?”
Svar:
Tak for invitationen til at svare på spørgsmålet
om slutteksten i rulleteksterne på
Cirkelinefilmen ”Cirkeline og verdens mindste
superhelt”.
Dok. nr. 16/03532-6
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Endeligt svar på spørgsmål 63: Spm. om oversendelse af talepapir fra samrådet den 1/12-16 om slutteksten i børnefilmen om Cirkeline og verdens mindste superhelt, til Kulturministeren
Side 2
Jeg vil for god ordens skyld gerne indlede med
at oplyse, at jeg ikke selv har set filmen.
Det fremgår af § 12 lov om radio- og
fjernsynsvirksomhed, at DR skal udøve sin
public service-virksomhed over for hele
befolkningen ud fra principperne for public
service, som fremgår af lovens § 10.
[10
kan evt citeres:
Tillad mig at læse § 10 op.
Ӥ 10.
Den samlede public service-virksomhed
skal via fjernsyn, radio og internet el. lign. sikre
den danske befolkning et bredt udbud af
programmer og tjenester omfattende
nyhedsformidling, oplysning, undervisning,
kunst og underholdning. Der skal i udbuddet
tilstræbes kvalitet, alsidighed og
mangfoldighed. Ved programlægningen skal
der lægges afgørende vægt på hensynet til
informations- og ytringsfriheden. Ved
informationsformidlingen skal der lægges vægt
på saglighed og upartiskhed.
Programvirksomheden skal sikre befolkningen
adgang til væsentlig samfundsinformation og
debat. Der skal endvidere lægges særlig vægt
på dansk sprog og dansk kultur.
Programvirksomheden skal endvidere afspejle
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Endeligt svar på spørgsmål 63: Spm. om oversendelse af talepapir fra samrådet den 1/12-16 om slutteksten i børnefilmen om Cirkeline og verdens mindste superhelt, til Kulturministeren
Side 3
bredden i produktionen af kunst og kultur og
give programtilbud, som reflekterer
mangfoldigheden af kulturinteresser i det
danske samfund. ”]
Disse grundlæggende principper for public
service virksomheden er også afspejlet i DRs
public service-kontrakt, og det er således inden
for denne ramme, at DR udøver sin
virksomhed.
DR har til brug for min besvarelse af samrådet i
dag fremsendt en udtalelse om Cirkeline-
filmen.
DR oplyser, at
”Cirkeline og Verdens mindste superhelt” er en
dansk tegnefilm, der havde biografpremiere i
2004, instrueret af Jannik Hastrup og
produceret med støtte fra DR og Det Danske
Filminstitut under konsulentordningen.
Filmen fortæller en sjov, underholdende og
tankevækkende historie om de velkendte
Cirkeline-figurers møde med en tyrkisk
pigemus, der ikke vil ligge under for sine
brødres/families krav om, at hun ikke må gøre
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Endeligt svar på spørgsmål 63: Spm. om oversendelse af talepapir fra samrådet den 1/12-16 om slutteksten i børnefilmen om Cirkeline og verdens mindste superhelt, til Kulturministeren
Side 4
de sjove ting, drengene må. Cirkeline og
musene Frederik og Ingolf hjælper hende.
Filmen viderefører universet fra de klassiske
Cirkeline-film, så den på den ene side bevarer
figurernes særpræg, men samtidig gør dem
tidssvarende ved at anbringe dem i en
tidssvarende situation. Den blev populær i de
danske biografer, hvor der både i 2004 og nu er
en mangel på danskproducerede film til mindre
børn.
Cirkeline er en vigtig figur i dansk børnekultur.
Med et solidt tegnefilmhåndværk og et unikt
dansk særpræg både indholdsmæssigt og i den
grafiske udformning er Cirkeline en vigtig
modvægt til de toneangivende internationale
tegnefilmuniverser.
Efter ophavsretsloven har DR ikke
redigeringsret til indkøbte spillefilm, og en
eventuel bortredigering af elementer i
”Cirkeline og Verdens mindste superhelt” vil
derfor indebære en ophavsretlig krænkelse af
værket. Spillefilm adskiller sig på dette punkt
fra DRs egne produktioner og produktioner,
som DR bestiller hos eksterne producenter,
hvor DR har redigeringsretten. I DRs egne og
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Endeligt svar på spørgsmål 63: Spm. om oversendelse af talepapir fra samrådet den 1/12-16 om slutteksten i børnefilmen om Cirkeline og verdens mindste superhelt, til Kulturministeren
Side 5
udlagte produktioner har DR endvidere
retningslinjer for sluttekster og kreditering.
I de indkøbte film præsenteres mange
forskellige verdens- og kultursyn, og i
spillefilm har den skabende kunstner en
ukrænkelig ret til at udtrykke sig. Derfor er der
stor forskel på, hvad producenter og
instruktører vælger at skrive. Mange
medvirkende og andre takkes, og det er ikke
muligt at vurdere rimeligheden. Et eksempel på
dette er film fra produktionsselskabet Pixar,
som DR også viser, hvor der i rulleteksterne
vises en liste over de børn, de ansatte har fået
under produktionen. DR er således vant til
kunstnernes til tider lidt forunderlige valg, som
står for kunstnerens egen regning.
Sammenholdt med de nævnte indholdsmæssige
og kulturelle kvaliteter, som filmen besidder,
har DR på den baggrund valgt at vise filmen.”
I forhold til spørgsmålet om DR - ved at sende
filmen med den efterfølgende rulletekst -
handler uforeneligt med forpligtelsen til at være
upartisk, så skal denne forpligtelse ses i en
bredere sammenhæng.
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Endeligt svar på spørgsmål 63: Spm. om oversendelse af talepapir fra samrådet den 1/12-16 om slutteksten i børnefilmen om Cirkeline og verdens mindste superhelt, til Kulturministeren
Side 6
Naturligvis skal DR forholde sig til de enkelte
programmer og udsendelser, der vises, og sikre
sig, at udsendelserne ikke fremstår usaglige og
underlødige. Men i forhold til forpligtelsen til at
være upartiske, må man kigge på den samlede
sendeflade for at kunne vurdere dette spørgsmål
- ikke i forhold til det enkelte program.
Det afgørende er, at opfattelser, der er så
væsentlige, at de har krav på almen interesse, i
et rimeligt balanceforhold kommer til udtryk i
programvirksomheden. Det fremgår direkte af
forarbejderne til loven, at udtrykket ”et rimeligt
balanceforhold” ikke gælder den enkelte
udsendelse.
Kravet om upartiskhed må også ses i
sammenhæng med alsidighedskravet, dvs. at
der i den samlede programflade skal søges
tilvejebragt et varieret udbud af genrer,
holdninger og synspunkter.
DR kan eksempelvis have et tema om
integration og belyse dette tema ud fra
forskellige vinkler. Sådanne udsendelser er
klart med til at sikre befolkningen adgang til
væsentlig samfundsinformation og understøtte
den demokratiske debat i vores samfund. Men
 KUU, Alm.del - 2016-17 - Endeligt svar på spørgsmål 63: Spm. om oversendelse af talepapir fra samrådet den 1/12-16 om slutteksten i børnefilmen om Cirkeline og verdens mindste superhelt, til Kulturministeren
Side 7
det er klart, at DRs samlede sendeflade skal
afspejle flere forskellige holdninger i samfundet
og ikke udelukkende én holdning.
Spørgsmålet om slutteksten i Cirkeline-filmen
er et budskab, der kan tolkes politisk, er efter
min opfattelse et spørgsmål, som vi hver især
selv må tage stilling til.
Jeg tænker, at teksten kan opfattes politisk og
for mit vedkommende ville jeg tolke teksten i
lyset af min egen politiske opfattelse og i lyset
af filmens indhold og tidspunktet for filmens
tilblivelse.
Man kan opfatte teksten som en kritisk
sarkastisk kommentar til flygtninge og
indvandrere om at tilpasse sig den kultur, som
de er landet i, eller som en lovprisning af den
mangfoldighed, som de har bibragt det danske
samfund, eller noget helt tredje?
Det er efter min opfattelse op til den enkelte at
beslutte for sig selv.