Skatteudvalget 2016-17
SAU Alm.del Bilag 209
Offentligt
AFTALE MELLEM SINGAPORE OG DENMARKS KOMPETENTE MYNDIGHEDER
OM AUTOMATISK UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OM FINANSIELLE KONTI
FOR AT FORBEDRE INTERNATIONAL OVERHOLDELSE AF SKATTEREGLER
Eftersom Singapores regering og Danmarks regering har et langvarigt og tæt samarbejde med hensyn til
gensidig bistand i skattesager og ønsker at forbedre international overholdelse af skatteregler ved
yderligere at bygge videre på dette forhold,
Eftersom lovgivningen i deres respektive jurisdiktion kræver eller forventes at kræve, at finansielle
institutioner indberetter oplysninger om bestemte konti og passende omhu-procedurer, i
overensstemmelse med omfanget af udvekslingen efter sektion 2 i denne Aftale og indberetning og
procedurer om passende omhu indeholdt i den Fælles Indberetningsstandard (Common Reporting
Standard),
Eftersom
artikel 6 i Ko ve tio e o ge sidig ad i istrativ ista d i skattesager ”Ko ve tio e ” tillader
udveksling af oplysninger for skattemæssige formål inklusiv automatisk udveksling af oplysninger og tillader
de ko pete te y digheder i Si gapore og Da ark de ”Ko pete te y digheder” at live e ige o
anvendelsesområdet og udformning af sådanne automatiske udvekslinger,
Eftersom Singapore og Danmark har på plads de (i) passende sikkerhedsforanstaltninger til at sikre at
oplysninger modtaget i henhold til denne Aftale forbliver fortrolige og udelukkende anvendes til formålene
i Konventionen, og (ii) infrastrukturen for et effektivt udvekslingsforhold (inklusiv etablering af processer
som sikrer rettidig, korrekt og fortrolig udveksling af oplysninger, effektiv og pålidelig kommunikation og
evner hurtigt at løse spørgsmål om og bekymringer for udveksling eller anmodning om udveksling og
administrere bestemmelserne i sektion 4 i denne Aftale),
Eftersom de Kompetente myndigheder ønsker at indgå en aftale for at forbedre international overholdelse
af skatteregler baseret på gensidig automatisk udveksling i henhold til Konventionen og underlagt
fortrolighed og andre beskyttelsesregler deri, inklusiv bestemmelserne om begrænset brug af oplysninger
udvekslet efter Konventionen,
Har de Kompetente myndigheder derfor nu aftalt følgende:
 SAU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 209: Orientering om aftale indgået den 13. marts 2017 mellem Danmark og Singapores vedrørende automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti
Sektion 1
Definitioner
1.
Ved a ve delse af de e aftale ”Aftale” skal følge de udtryk skal have følge de etyd i g:
a)
Udtrykket ”Si gapore” etyder Repu likke Si gapore.
b)
Udtrykket ”Da ark” etyder Ko geriget Da ark; udtrykket o fatter ikke Færøer e og
Grønland.
c)
Udtrykket ”Ko pete t y dighed” etyder
1) I tilfælde af Singapore, Finansministeren eller dennes befuldmægtigede stedfortræder; og
2) I tilfælde af Danmark, Skatteministeren eller dennes befuldmægtigede stedfortræder.
d)
Udtrykket ”Si gaporea sk
finansielt i
stitut” etyder i ethvert
Finansielt institut, som er
hjemmehørende i Singapore, men omfatter ikke det Finansielle instituts filialer, som er placeret
udenfor Singapore, og (ii) enhver filial af et Finansielt institut, som ikke er hjemmehørende i
Singapore, hvis filialen er placeret i Singapore.
e)
Udtrykket ”Dansk
finansielt i
stitut” etyder i ethvert
Finansielt institut som er hjemmehørende i
Danmark, men omfatter ikke det Finansielle instituts filialer, som er placeret udenfor Danmark, og
(ii) enhver filial af et Finansielt institut, som ikke er hjemmehørende i Danmark, hvis filialen placeret
i Danmark.
f)
Udtrykket ”I d erette de
finansielt i
stitut” etyder ethvert Si gaporea sk fi a sielt i stitut eller
Dansk finansielt institut, efter konteksten, som ikke er et Ikke-indberettende finansielt institut.
g)
Udtrykket ”I d eret i gspligtig ko to” etyder e Si gaporea sk i d eret i gspligtig ko to eller
en Dansk indberetningspligtig konto, efter konteksten, givet at den er identificeret som en sådan
konto efter procedurer om passende omhu i overensstemmelse med den Fælles
Indberetningsstandard, som er gældende i Singapore eller Danmark.
h)
Udtrykket ”Si gaporea sk i d eret i gspligtig ko to” etyder e
Finansiel konto, som føres af et
Dansk indberettende finansielt institut, og som ejes af en eller flere Singaporeanske personer, som
er en Person, hvorom der skal indberettes, eller af en Passiv enhed, som ikke er et Finansielt
institut, med en eller flere Kontrollerende personer, som er en Singaporeansk person, hvorom der
skal indberettes.
i)
Udtrykket ”Da sk i d eret i gspligtig ko to” etyder e
Finansiel konto, som føres af et dansk
Indberettende finansielt institut, og som ejes af en eller flere Danske personer, som er en Person,
hvorom der skal indberettes, eller af en Passiv enhed, som ikke er et Finansielt institut, med en eller
flere Kontrollerende personer, som er en Dansk person, hvorom der skal indberettes.
j)
Udtrykket ”Si gaporea sk Perso ” etyder e fysisk perso eller e
Enhed, som er identificeret af
et dansk Indberettende finansielt institut som værende hjemmehørende i Singapore i henhold til
procedurerne om passende omhu i overensstemmelse med den Fælles Indberetningsstandard,
eller boet efter en afdød, som var hjemmehørende i Singapore.
k)
Udtrykket ”Da sk Perso ” etyder e fysisk perso eller e e hed,
som er identificeret af et
singaporeansk Indberettende finansielt institut som værende hjemmehørende i Danmark i henhold
til procedurerne om passende omhu i overensstemmelse med den Fælles Indberetningsstandard,
eller boet efter en afdød, som var hjemmehørende i Danmark.
l)
Udtrykket ”Skatteyder u
er”
betyder et Singaporeansk TIN eller et Dansk TIN alt efter
konteksten.
m) Udtrykket
”Si gaporea sk TIN” etyder et Si gaporea sk skatterefere e u
er.
n)
Udtrykket ”Da sk TIN” etyder et da sk CPR-nummer,
CVR-nummer eller SE-nummer.
 SAU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 209: Orientering om aftale indgået den 13. marts 2017 mellem Danmark og Singapores vedrørende automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti
2. Ethvert udtryk skrevet med stort, som ikke ellers er defineret i denne Aftale, skal tillægges den
betydning, som det har på det tidspunkt i den jurisdiktions lovgivning, som anvender denne Aftale, når
sådan en betydning er i overensstemmelse med betydning i den Fælles Indberetningsstandard. Ethvert
udtryk, som ikke ellers er defineret i denne Aftale eller i den Fælles Indberetningsstandard vil, medmindre
konteksten på anden måde kræver det, eller at de Kompetente myndigheder bliver enige herom (som
tilladt i national ret), tillægges den betydning, som det har på det tidspunkt i den jurisdiktions lovgivning,
som anvender denne Aftale, enhver betydning i henhold til gældende skattelovgivning i denne jurisdiktion
skal gå forud for en betydning, som gives udtrykket under anden lovgivning i denne jurisdiktion.
Sektion 2
Udveksling af oplysninger om indberetningspligtige konti
1. I henhold til bestemmelserne i artikel 6 i Konventionen og efter reglerne om indberetning og passende
omhu i overensstemmelse med den Fælles Indberetningsstandard, skal hver Kompetent myndighed årligt
automatisk udveksle oplysninger, indberettet efter disse regler og som specificeret i stk. 2, med den anden
Kompetente myndighed.
2. Oplysninger, som skal udveksles er i tilfælde af Singapore, enhver Dansk indberetningspligtig konto, og i
tilfælde af Danmark, enhver Singaporeansk indberetningspligtig konto:
a) Navn, adresse, TIN-nummer/numre samt fødselsdato og, i tilfælde af Danmark, fødselssted (for så vidt
angår en fysisk person) for hver Person, hvorom der skal indberettes, som er en Kontohaver, og, for så vidt
angår en Enhed, som er en Kontohaver, og som, efter procedurerne for passende omhu i henhold til den
Fælles Indberetningsstandard er identificeret som havende en eller flere Kontrollerende personer, der er
Personer, hvorom der skal indberettes, navn, adresse og enhedens TIN-nummer/numre, og navn, adresse,
TIN-nummer/numre samt fødselsdato og, i tilfælde af Danmark, fødselssted for hver Person, hvorom der
skal indberettes.
b) Kontonummer (eller hvad der til praktiske formål svarer dertil, hvis et kontonummer ikke forefindes).
c) Det Indberettende finansielle instituts navn og identifikationsnummer (hvis et sådant forefindes).
d) Kontoens saldo eller værdi (herunder, for så vidt angår en Forsikringsaftale med kontantværdi eller
Annuitetsaftale, Kontantværdien eller tilbagekøbsværdien) ved udløbet af det relevante kalenderår eller
anden relevant indberetningsperiode eller, hvis kontoen er lukket i løbet af et sådant år eller periode,
kontolukningen.
e) For så vidt angår enhver Forvaltningskonto:
1. Det samlede bruttobeløb af renter, det samlede bruttobeløb af udbytter og det samlede bruttobeløb af
anden indkomst genereret med hensyn til de aktiver, der findes på kontoen, i hvert tilfælde betalt til eller
tilskrevet kontoen (eller med hensyn til kontoen) i løbet af kalenderåret eller anden relevant
indberetningsperiode, og
 SAU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 209: Orientering om aftale indgået den 13. marts 2017 mellem Danmark og Singapores vedrørende automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti
2. Det samlede bruttoafkast ved salg eller indløsning af Finansielle aktiver der er betalt eller tilskrevet
kontoen i løbet af kalenderåret eller anden relevant indberetningsperiode, for hvilket det Indberettende
finansielle institut har optrådt som værge, mægler, nominel ejer eller i øvrigt som repræsentant for
kontohaveren.
f) For så vidt angår enhver Indskudskonto, det samlede bruttobeløb af renter betalt eller tilskrevet kontoen
i løbet af kalenderåret eller anden relevant indberetningsperiode, og
g) For så vidt angår enhver konto, som ikke er beskrevet i stk. 2, litra e eller f, det samlede bruttobeløb
betalt til eller godskrevet Kontohaveren i henhold til kontoen i løbet af kalenderåret eller anden relevant
indberetningsperiode, for hvilket det Indberettende finansielle institut er betalings- eller
godskrivningsforpligtet, herunder den samlede sum af eventuelle indløsningsbeløb betalt til Kontohaveren i
løbet af kalenderåret eller anden relevant indberetningsperiode.
Sektion 3
Tid og måde, hvorpå der skal ske udveksling af oplysninger
1. Ved udveksling af oplysninger efter sektion 2, kan beløb og karakterisering af betalinger foretaget i
henhold til en Indberetningspligtig konto fastsættes efter principperne i skattelovgivningen i den
jurisdiktion, der udveksler oplysningerne.
2. Ved udveksling af oplysninger efter sektion 2, skal de udvekslede oplysninger identificere, hvilken valuta
hvert beløb er benævnt i.
3. Efter sektion 2, stk. 2, skal udveksling af oplysninger i henhold til 2017 og alle efterfølgende år udveksles
indenfor ni måneder efter slutningen af det kalenderår, for hvilket oplysningerne vedrører. Uanset første
sætning, kan oplysninger kun kræves udvekslet med hensyn til et kalender år, hvis begge jurisdiktioner har
lovgivning på plads, som kræver indberetning med hensyn til det pågældende kalenderår i
overensstemmelse med rækkevidden af udveksling efter sektion 2 og procedurerne for indberetning og for
passende omhu efter den Fælles Indberetningsstandart.
4. Uanset stk. 3, er oplysninger der skal udveksles i henhold til 2017, oplysningerne omfattet af sektion 2,
stk. 2, undtagen, i tilfælde af Singapore, bruttoafkast omfattet af sektion 2, stk. 2, litra e, nr. 2, for hver
Dansk indberetningspligtig konto, hvilket skal udveksles med hensyn til 2018 og alle efterfølgende år.
5. De Kompetente myndigheder vil automatisk udveksle oplysninger omfattet af sektion 2 i et fælles
standardiseret indberetningsskema i Extensible Markup Language (XML).
6. De Kompetente myndigheder vil blive enige om en eller flere metoder for datatransmission herunder
krypteringsstandarder.
Sektion 4
Samarbejde om overholdelse og håndhævelse
En Kompetent myndighed skal meddele den anden Kompetente myndighed, når den førstnævnte
Kompetent myndighed har grund til at tro, at en fejl har været skyld i , at de indberetterede oplysninger er
 SAU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 209: Orientering om aftale indgået den 13. marts 2017 mellem Danmark og Singapores vedrørende automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti
ukorrekte eller ufuldstændige, eller et Indberettende finansiel institut ikke overholder de gældende
indberetningskrav og procedurer for passende omhu i overensstemmelse med den Fælles
Indberetningsstandard. Den Kompetente myndighed, der modtager en sådan meddelelse, træffer alle de
nødvendige foranstaltninger i henhold til sin nationale lovgivning for at afhjælpe de fejl eller den
manglende overholdelse, der er beskrevet i meddelelsen.
Sektion 5
Fortrolighed og databeskyttelse
1. Alle udvekslede oplysninger er underlagt reglerne om fortrolighed og andre sikkerhedsforanstaltninger
fastsat i Konventionen, herunder bestemmelserne som begrænser brugen af de udvekslede oplysninger, og
i det omfang det er nødvendigt, sikre det nødvendige beskyttelsesniveau af personoplysninger i
overensstemmelse med de sikkerhedsforanstaltninger, der kræves efter den afgivende Kompetente
Myndigheds nationale lovgivning, som er specificeret i notifikationen i henhold til sektion 7, stk. 1c.
2. Hver Kompetent Myndighed skal med det samme meddele den anden Kompetente myndighed om
ethvert brud på fortroligheden eller manglende sikkerhedsforanstaltninger og hvilke sanktioner og
afhjælpende foranstaltninger, der er pålagt som konsekvens heraf.
Sektion 6
Konsultationer og ændringer
1. Hvis der opstår vanskeligheder ved implementeringen eller fortolkningen af denne Aftale, kan hver
Kompetent Myndighed anmode om konsultation med henblik på at udvikle passende foranstaltninger for at
sikre, at denne Aftale overholdes.
2. Denne Aftale kan ændres efter skriftlig aftale mellem de Kompetente myndigheder. Medmindre andet
aftales, træder sådanne ændringer i kraft på den første dag i måneden efter udløbet af en periode på en
måned efter den dato, hvor den sidste af underskrifterne er sat på en sådan skriftlig aftale eller datoen,
hvor den sidste af notifikationerne er udvekslet i henhold til en sådan skriftlig aftale.
Sektion 7
Aftalevilkår
1. Denne Aftale vil træde i kraft på datoen for den sidste af de notifikationer leveret af hver Kompetent
myndighed til den anden Kompetent myndighed, og som bekræfter:
a) at dens jurisdiktion har den nødvendige lovgivning på plads til at implementere den Fælles
Indberetningsstandard og specificeret de relevante ikrafttrædelsesdatoer i henhold til Allerede
eksisterende konti, Ny konti, og anvendelsen eller færdiggørelsen af procedurer for indberetning og
passende omhu,
b) metoder(ne) for dataoverførsel herunder kryptering,
 SAU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 209: Orientering om aftale indgået den 13. marts 2017 mellem Danmark og Singapores vedrørende automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti
c) de sikkerhedsforanstaltninger, hvis nogen, for beskyttelse af personoplysninger, som kræves efter
national lovgivning hos den leverende Kompetente myndighed, og som skal overholdes af den
modtagende Kompetente myndighed,
d) at den har truffet de passende foranstaltninger til at sikre, at kravene om fortrolighed og
databeskyttelse er opfyldt, og vedhæfter det udfyldte spørgeskema om fortrolighed og databeskyttelse,
og
e) at jurisdiktionen er i stand til at overholde de databeskyttelsesregler specificeret af den anden
Kompetente myndighed i notifikationen i medfør af sektion 7, stk. 1, litra c.
Hver Kompetent myndighed skal straks meddele den anden Kompetente myndighed om efterfølgende
ændringer til de ovenstående notifikationer.
2. En Kompetent myndighed kan suspendere udveksling af oplysninger efter denne Aftale ved skriftligt at
meddele den anden Kompetente myndighed, at den har konstateret, at der er eller har været betydelig
manglende overholdelse af denne Aftale af den anden Kompetente myndighed. Sådan suspension vil have
virkning med det samme. Efter dette stykke, vil betydelig manglende overholdelse omfatte, men er ikke
begrænset til, manglende overholdelse af fortrolighed og databeskyttelsesregler efter denne Aftale og
Konventionen, en Kompetent myndigheds undladelse af at levere rettidige eller tilstrækkelige oplysninger,
som kræves efter denne Aftale, eller definition af status for Enheder eller konti som Ikke-indberettende
finansielle institutter og Konto, der er undtaget, på en måde der forstyrrer med den Fælles
Indberetningsstandards formål.
3. Begge Kompetente myndigheder kan opsige denne Aftale ved skriftligt at meddele den anden
Kompetente myndighed om opsigelsen. Sådan opsigelse vil træde i kraft på den første dag i måneden efter
udløbet af en periode på 12 måneder efter den dato, hvor opsigelsen er meddelt. I tilfælde af opsigelse, vil
alle oplysninger, som er modtaget efter Aftalen, forblive fortrolige og underlagt vilkårene i Konventionen.
Udfærdiget i to eksemplarer i Singapore og Danmark, den 13. marts 2017, på engelsk.
For Singapores Kompetente myndighed
For Danmarks Kompetente myndighed