KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 82: Henvendelse af 7/2-17 fra Høreforeningen vedr. tekstning af danske film mv.

Kulturudvalget 2016-17
KUU Alm.del Bilag 82
Offentligt

FILMLANCER

FA S A N D RÆ BE RN E

I NO RD I SK FI L M

BI O GRA F E R A / S

S TAT IS T IS K OVE R B L IK OV E R S A L GE T AF B IL L E T T E R

I H E N H OL DS V IS O RG IN A L U DG AV E OG DA N S K

T E K S T E T VE R S I O N

Det Danske Filminstitut | Nordisk Film Biografer A/S

A N A L Y S E N E R F O R E T A G E T

B I O G R A F E R A / S O G

I S A M A R B E J D E M E D N O R D I S K

D E T D A N S K E F I L M I N S T I T U T

F I L M

KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 82: Henvendelse af 7/2-17 fra Høreforeningen vedr. tekstning af danske film mv.

FA S A N D R Æ B E R N E I

NORDISK FILM BIOGRAFER A/S

STATISTISK OVERBLIK OVER SALGET AF BILLETTER I

H E N H O L D S V I S O R G I N A L U D G AV E O G D A N S K

TEKSTET VERSION

INDLEDNING

På foranledning af en aftale mellem Det Dansk Filminstitut (DFI) og Nordisk Film Biografer, om

indsættelse af tekstede kopier på Fasandræberen i perioden d. 20.10.2014 – 03.102014, er

følgende analyse udfærdiget og det tyder på, at efterspørgslen på danske film med under tekster

er stærkt begrænsede. Analysen er lavet ud fra Nordisk Film Biografer Admission Viewer, som er

et digitalt redskab der konfigurere med deres billetsalg/reservations program, Dolphin. Analysens

grundlag er dermed bygget på præcise tal.

Fasandræberne i tekstet format, er blevet vist i 15 ud af 18 Nordisk Film Biografer. De sidste 3

biografer, nærmere bestemt, NFB Trøjborg med sine 5 sale og NFB Metropol Aalborg med sine

3 sale og Imperial. Disse biografer har ikke haft kapaciteten til at vise Fasandræberne i tekstet

version.

O R I E N T E R I N G O M K R I N G T E K S T E D E V E R S I O N E R A F FA S A N D R Æ B E R E N

Da det er første gang, at der er blevet kørt tekstede formater i dette omfang og tidsperiode, er der

givet besked herom til Leon Carlsen, formand for Høreforeningens Hjælpemiddel- og

Tilgængelighedsudvalget. Leon Carsen har efter denne besked lagt informationen ud på deres

hjemmeside

og deres Facebook kanal

. Ligeledes er der også blevet informeret til Kino.dk

, som

også har informeret deres brugere om tilbuddet med 2 versioner, henholdsvis den originale og

den tekstede version.

Hoereforeningen.dk:

Danske biograffilm med tekster. Udgivet af Høreforeningen.

Internetadresse:http://hoereforeningen.dk/viden-om/guide-til-hverdagen/danske-biograffilm-med-

tekster

- Besøgt d. 10.11.2014 (Internet)

Facebook.com:

Hoereforeningen. Udgivet af Facebook. Internetadresse:

https://www.facebook.com/hoereforeningen

- Besøgt d. 10.11.2014 (Internet)

Kino.dk:

Fasandræberne. Udgivet af Kino.dk.

Internetadresse:

http://www.kino.dk/film/f/fa/fasandraeberne

- Besøgt d. 10.11.2014 (Internet)

KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 82: Henvendelse af 7/2-17 fra Høreforeningen vedr. tekstning af danske film mv.

B I O G R A F OV E R S I G T

DAGMAR TEATRET

Dagmar har kørt en kl. 11.30 forestilling og et par eftermiddags forestillinger med tekster. Der

var i alt 57 gæster inde til 12 forestillinger, hvilket svarer til 4,75 gæster pr. forestilling. Der var

ikke mulighed for at se filmen uden danske tekster på disse tidspunkter pga. kapacitets

problemer.

KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 82: Henvendelse af 7/2-17 fra Høreforeningen vedr. tekstning af danske film mv.

PALADS

Den tekstede kopi af Fasandræberen, kørte ikke mere end 3 dage, før man blev nødt til at henvise

gæsterne til Dagmar. Som ses på skema, var en 18:30 forestilling på 12 stk. den bedst solgte. I alt

6 forestillinger og 25 gæster lige med 4.2 gæst pr. forestilling Der var i alt 25 gæster inde til 6

forestillinger, derefter blev det besluttet at henvise til Dagmar for at koncentrere indsatsen i kun

en centrumsbiograf, og der virkede som om, den var bedst til at sælge en tidlig dagsforestilling,

der normalt er eftertragtet af pensionister

KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 82: Henvendelse af 7/2-17 fra Høreforeningen vedr. tekstning af danske film mv.

FALKONER

I Falkoner har den stærkeste tekstede kopi af Fasandræberen været i deres 16:00-16:20 indluk,

men pga. kapacitets problemer har det været umuligt at køre simultant, hvilke kan have ført til at

nogle har valgt den tekstede kopi, da der ikke har været andre valg på disse tidspunkter. Der var i

alt 189 gæster inde til 14 forestillinger, i alt 13.5 gæster pr. forestilling og kædens ”næstbedste”

resultat.

KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 82: Henvendelse af 7/2-17 fra Høreforeningen vedr. tekstning af danske film mv.

KINOPALÆET LYNGBY

Fasandræberen med tekst i Kinopalæet er blevet med 2-4 forestillinger om dagen. Her ses en

tydelig fravælgelse af den tekstede version i.f.t. den originale version. Der var i alt 262 gæster inde

på 21 forestillinger lig med 12.5 gæster pr. forestilling - og testens 3.”bedste” resultat på

kædeplan. Der er en fejl i datoen den 27. oktober, hvor der står 154 på den tekstede. Der var 0

gæster.

KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 82: Henvendelse af 7/2-17 fra Høreforeningen vedr. tekstning af danske film mv.

HILLERØD

I Hillerød har den tekstede kopi ikke været set af mange gæster. Der var i alt 112 gæster inde på

den tekstede version, som kørte 16 forestillinger lig med 7 gæster pr. forestilling.

KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 82: Henvendelse af 7/2-17 fra Høreforeningen vedr. tekstning af danske film mv.

TAASTRUP

I Tåstrup har den tekstede kopi ikke klaret sig så godt. De 66 gæster som er registreret den 21.

oktober var en pensionist forestilling, men uden danske undertekster. Så der var i alt 89 gæster

inde på 22 forestillinger, hvilket svare til gæster pr. forestilling.

KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 82: Henvendelse af 7/2-17 fra Høreforeningen vedr. tekstning af danske film mv.

NÆSTVED

Næstved har

den tekstede kopi været vist i 1-2 kopier. Den stærkeste forestilling har været 12

stk. d. 23/10/14 kl. 14:00. p.g.a. kapacitets problemer har begge versioner delt en sal. Der er kørt

21 forestillinger med i alt 116 gæster lig med 5.5 gæst pr. forestilling.

KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 82: Henvendelse af 7/2-17 fra Høreforeningen vedr. tekstning af danske film mv.

NYKØBING FALSTER

I Nykøbing er den tekstede kopi taget af i deres program d. 23/10/14 p.g.a. 0 gæster og

kapacitetsproblemer med kun 4 sale.

KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 82: Henvendelse af 7/2-17 fra Høreforeningen vedr. tekstning af danske film mv.

ODENSE

Med i alt 11 forestillinger og118 gæster, så var der i gennemsnit 10.7 gæster pr. forestilling hvor af

de 38 gæster kom den 21. oktober pga. Telia tirsdag og trækker gennemsnittet op.

KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 82: Henvendelse af 7/2-17 fra Høreforeningen vedr. tekstning af danske film mv.

KOLDING

I Kolding er den tekstede kopi, taget af efter den 22/10/14, med den bedste forestilling på 18

stk. Dog har den på 3 forestillinger solgt til 0 stk. ud af 6 forestillinger. I alt 30 gæster på 6

forestillinger, hvilket svar til 5 gæster pr. forestilling.

KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 82: Henvendelse af 7/2-17 fra Høreforeningen vedr. tekstning af danske film mv.

ÅRHUS

I Århus har den bedste forestilling med tekstede kopi være på 19 stk. kl. 18:15 d. 21/10/14.

ligesom der har været 12 gæster inde den 29/10/14 til den tekstede version mod 8 til original

versionen. I alt 74 gæster til 16 forestillinger – lig med 4.6 gæster pr. forestilling.

KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 82: Henvendelse af 7/2-17 fra Høreforeningen vedr. tekstning af danske film mv.

ESBJERG

I Esbjerg klare den bedste forestilling sig på 8 gæster. Der var i alt 36 gæster ind på 11

forestillinger, lig med 3.2 gæster pr. forestilling.

KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 82: Henvendelse af 7/2-17 fra Høreforeningen vedr. tekstning af danske film mv.

RANDERS

I Randers har den tekstede version haft det svært.. Her ses en masse forestillinger på 0- 2 stk. På

11 forestillinger har der været i alt 73 gæster inde til den tekstede kopi, hvilket svare til 5.7 gæster

pr. forestilling.

KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 82: Henvendelse af 7/2-17 fra Høreforeningen vedr. tekstning af danske film mv.

HERNING

I Herning har den tekstede kopi klaret sig i weekenden bedst d. 24-25-16/10/14. Der var i alt 64

gæster inde på 13 forestillinger, lig med 4.9 gæster pr. forestilling..

KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 82: Henvendelse af 7/2-17 fra Høreforeningen vedr. tekstning af danske film mv.

AALBORG

I Aalborg er den tekstede kopi ikke blevet vist før den 23/10/14. pga. skoleforestillinger. Ud fra

tallene, ligner det en stabil forestilling med tekster, i weekenden, men også deres kl. 19:45. Den er

dog langt fra de tal der er fra original version. I alt 138 gæster på 8 forestillinger – lig med

17.25 gæster pr. forestilling og kædens bedste resultat pr. forestilling.

KUU, Alm.del - 2016-17 - Bilag 82: Henvendelse af 7/2-17 fra Høreforeningen vedr. tekstning af danske film mv.

G E N E R E LT

Ud fra tallene i perioden den 20/10/14 -03/10/14 kan det konstateres, af den tekstede version i

Nordisk Film Biografer, har været langt fra tilfredsstillende i forhold til, hvad der blev solgt til

den originale version af Fasandræberne i samme periode.

Der kan være et politisk grundlag for at vise en dansk tekstet version fremover i en forestilling en

eller 2 weekender i de mindre biografer. Men økonomisk er det en dårlig ide, hvis man har få sale.

I København kan man fokusere på en biograf i Nordisk Film Biografer for at servicere dette

mindre segment. Der er alt for mange 0 forestillinger(No shows). Derfor ville en optimering til

enkelte få forestillinger, være bedre for biograferne rentabilitet. Man kan opdrage dette mindre

segment til at vælge de tekstede kopier, hvis man arbejder mere målrettet på faste procedurer

hver gang en dansk film har premiere, så disse gæster ved hvornår de skal i biografen på forhånd.

Udover dette er det selvfølgelig også vigtigt, at man annoncere disse forestillinger på alle Nordisk

Film Biografers platforme, så gæsterne ved at der eksisterer en forestilling med tekster, som kun

afspilles enkelte dage og kun i en periode på max. 2 uger varighed. Medmindre der ses en øget

efterspørgsel på reservationer.

SAMMENDRAG.

I alt blev der i perioden afholdt 200 forestillinger med danske tekster på den danske film

Fasandræberen og der kom i alt 1418 gæster, lig med 7.9 gæster til hver enkelt forestilling.

I samme periode blev der på den originale danske film Fasandræberen afholdt 1118 forestillinger

med i alt 47.353 antal gæster, lig med 41.46 gæster til hver enkelt forestilling.

Det skal oplyses at NFB’s biografer har et booking vagtsystem, hvor de kan lave ikke solgte

forestillinger om til andre, hvilket bliver brugt flittigt i weekenderne, så man bedre kan optimere.

Dette har betydet, at der er kommet flere original Fasandræberen forestillinger ind her i mindre

sale for at optimere filmens mest eftertragtede tidspunkter. Så udvalgte forestillinger med No

shows i weekenderne på den tekstede version, er erstattet med flere af den originale version.