Jeg vil bare tage 2 minutter af jeres tid og fortælle, at Enhedslisten har stillet et ændringsforslag, som handler om tolkes fysiske placering i forbindelse med de retssager, der foregår via videokommunikation.
Det lovforslag, som vi skal behandle nu, handler nemlig om mange forskellige ting, bl.a.
sådan noget som udtagelse af blodprøver og hvem, der kan gøre det, og alt muligt andet.
Men en del af det handler så også om, at tolke ikke nødvendigvis skal være fysisk placeret sammen med den tiltalte, når der foretages videoafhøringer.
Og det mener vi ikke bare er et mindre, men faktisk et meget stort problem.
I forvejen er det sådan, at vi i Danmark har temmelig store problemer med tolkningen i vores retssystem.
Alt for mange ved simpelt hen ikke, hvad der foregår omkring dem, når de er tiltalt, hvis de ikke kan dansk.
Tolkene er ikke certificeret.
Der er lavet rapport på rapport på rapport – senest bl.a.
fra Institut for Menneskerettigheder – som viser, at det er et rigtig, rigtig stort problem.
Hvis man så også nu flytter tolkens fysiske placering ud, mister man altså endnu mere kommunikation mellem den tiltalte og tolken, og vi risikerer, at der er endnu flere mennesker, som går igennem vores retssystem uden at forstå ordentligt, hvad der foregår.
Og det er, mine damer og herrer, ikke retfærdighed, der sker fyldest, hvis man ikke forstår, hvad der foregår i en retssal.
Derfor har vi stillet det her ændringsforslag, som tager den del ud af lovforslaget, så vi med glæde kan stemme for resten.