23. maj 2015
FM2015/99
BILAG 1
Konventionen om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførelser.
De stater, som har undertegnet denne konvention, og som
-
er fast overbeviste om, at hensynet til, hvad der er bedst for barnet, er af største vigtighed
ved spørgsmål om forældremyndighed,
ønsker at beskytte børn på internationalt plan mod de skadelige virkninger af ulovlig
bortførelse eller tilbageholdelse og at etablere fremgangsmåder for at sikre,at børnene
umiddelbart tilbagegives til den stat, hvor de har bopæl, samt at sikre beskyttelse af
samværsret,
-
har besluttet at indgå en konvention herom, og er blevet enige om følgende bestemmelser:
KAPITEL 1
Konventionens anvendelsesområde
Artikel 1
Formålet med denne konvention er, at:
a. sikre en umiddelbar tilbagegivelse af børn, som er ulovligt bortført til eller tilbageholdt i en
kontraherende stat; og
b. sørge for, at forældremyndighed og samværsret i en kontraherende stat bliver effektivt
respekteret i andre kontraherende stater.
Artikel 2
De kontraherende stater skal tage alle nødvendige skridt til at sikre, at konventionens formål
opfyldes inden for deres territorier. I dette øjemed skal de anvende de hurtigste fremgangsmåder,
der er til rådighed.
Artikel 3
Bortførelse eller tilbageholdelse af et barn skal anses for ulovlig, hvis:
a. den strider mod de rettigheder, som tilkommer en person, en institution eller en anden
myndighed som forældremyndighedsindehaver, enten i fællesskab eller alene, ifølge loven i
den stat, hvor barnet havde bopæl umiddelbart før bortførelsen eller tilbageholdelsen; og
----------------
FM 2015/99
LABU j.nr. 01.25.01/15FM-LABU-00099
1