UUI, Alm.del - 2015-16 - Endeligt svar på spørgsmål 70: Spm. om kommentar til rapporten "Tolkning i den offentlige sektor", udgivet af Translatørforeningens tolkeudvalg i oktober 2015, til justitsministeren

Udlændinge-, Integrations- og Boligudvalget 2015-16
UUI Alm.del
Offentligt

Administrationsafdelingen

Folketinget

Udlændinge-, Integrations- og Boligudvalget

Christiansborg

1240 København K

Dato:

Kontor:

Sagsbeh:

Sagsnr.:

Dok.:

24. november 2015

Koncernstyringskontoret

Sidse Hansen Ünal

2015-0032/38-0052

1775326

Hermed sendes besvarelse af spørgsmål nr. 70 (Alm. del), som Folketin-

gets Udvalg for Udlændinge-, Integrations- og Boligpolitik har stillet til

justitsministeren den 27. oktober 2015. Spørgsmålet er stillet efter ønske

fra Johanne Schmidt-Nielsen (EL).

Søren Pind

Andreas Langsted

Slotsholmsgade 10

1216 København K.

Telefon 7226 8400

Telefax 3393 3510

www.justitsministeriet.dk

[email protected]

UUI, Alm.del - 2015-16 - Endeligt svar på spørgsmål 70: Spm. om kommentar til rapporten "Tolkning i den offentlige sektor", udgivet af Translatørforeningens tolkeudvalg i oktober 2015, til justitsministeren

Spørgsmål nr. 70 (Alm. del) fra Folketingets Udvalg for Udlændinge,

Integration og Bolig:

”Ministeren bedes kommentere rapporten "Tolkning i den of-

fentlige sektor", udgivet af Translatørforeningens tolkeudvalg i

oktober 2015, samt artiklerne "Fagfolk: Vores tolke er for dår-

lige" og ""Politikerne er ligeglade med kvalitet af tolkning"",

bragt i Politiken den 27. oktober 2015, og oplyse, hvilke over-

vejelser og tiltag den veldokumenterede kritik af tolkningen på

ministerens ressortområde fører til.

(http://translatorforeningen.dk/fileadmin/user_upload/

documents/tolkeudvalg/Tolkning_i_den_offentlige_sektor.pdf”

Svar:

Jeg er naturligvis optaget af, at der er en tilfredsstillende tolkekvalitet på

Justitsministeriets område.

Rigspolitiet fører en fortegnelse over tolke, der kan anvendes til tolkning

og oversættelse inden for Justitsministeriets område (Rigspolitiets såkaldte

tolkeoversigt). Rigspolitiet stiller tolkeoversigten til rådighed for instituti-

onerne inden for Justitsministeriets område.

Tolkeoversigten indeholder både tolke, som har gennemført en relevant

sproglig uddannelse og tolke uden en egentlig sproglig uddannelse. Rigs-

politiet afgør efter en skriftlig ansøgning på dansk samt en personlig sam-

tale, om en tolk kan optages på tolkeoversigten. Optagelsen er derudover

bl.a. betinget af, at ansøgeren ikke er registreret i Det Centrale Kriminalre-

gister.

Justitsministeriet og dets underliggende institutioner anvender om muligt

uddannede tolke. I en række tilfælde opstår der dog behov for tolkning på

sprog, hvor muligheden for at benytte en uddannet tolk er yderst begrænset

eller ikke til stede.

Det er den enkelte institutions ansvar at sikre tolkekvaliteten. I henhold til

§ 16, stk. 3 i bekendtgørelse nr. 571 af 28. maj 2008 skal en forvaltnings-

myndighed, såfremt der i forbindelse med anvendelse af en tolk, opstår

begrundet tvivl om, hvorvidt betingelserne for at være optaget på Rigspoli-

tiets tolkeoversigt fortsat er til stede, foretage en indberetning herom til

Rigspolitiet.

Som det fremgår af besvarelsen af spørgsmål nr. 157 fra Udvalget for Ud-

lændinge- og Integrationspolitik af 17. december 2013, har Justitsministe-

riet nedsat et udvalg, som bl.a. har til opgave at identificere forslag, der

kan sikre adgang til tolkeydelser af højere kvalitet på Justitsministeriets

område. Udvalgsarbejdet forventes afsluttet medio 2016.

Udvalgsarbejdet har løbende medført, at der er sket ændringer i admini-

strationen af tolkeområdet i form af bl.a. kvalitetsforbedringer. Eksempel-

vis er der udarbejdet en fælles tolkehåndbog for Justitsministeriets område.

Tolkeudvalget har endvidere gennemført flere analyser bl.a. i forhold til

brug af videotolkning.

På baggrund af udvalgets arbejde kan der være behov for eventuelle yder-

ligere tiltag, som kan højne kvaliteten og effektiviteten i tolkeydelserne.