UUI, Alm.del - 2015-16 - Endeligt svar på spørgsmål 146: Spm. om alle de tolke, der står opført på Rigspolitiets ikke offentligt tilgængelige tolkeliste, lever op til de kvalitetskrav til tolke, der ifølge Region Hovedstadens svar af 20. november 2015 på spørgsmål 203 fra regionsrådsmedlem Charlotte Fischer stilles til leverandører af tolkeydelser til Region Hovedstaden, til justitsministeren

Udlændinge-, Integrations- og Boligudvalget 2015-16
UUI Alm.del
Offentligt

Folketinget

Udlændinge-, Integrations- og Boligudvalget

Christiansborg

1240 København K

Dato:

Kontor:

Sagsbeh:

Sagsnr.:

Dok.:

17. december 2015

Koncernstyringskontoret

Sidse Hansen Ünal

2015-0032/38-0064

1806703

Hermed sendes besvarelse af spørgsmål nr. 146 (Alm. del), som Folketin-

gets Udvalg for Udlændinge-, Integration og Bolig har stillet til justitsmi-

nisteren den 25. november 2015. Spørgsmålet er stillet efter ønske fra Jo-

hanne Schmidt-Nielsen (EL).

Søren Pind

Andreas Langsted

Slotsholmsgade 10

1216 København K.

Telefon 7226 8400

Telefax 3393 3510

www.justitsministeriet.dk

[email protected]

UUI, Alm.del - 2015-16 - Endeligt svar på spørgsmål 146: Spm. om alle de tolke, der står opført på Rigspolitiets ikke offentligt tilgængelige tolkeliste, lever op til de kvalitetskrav til tolke, der ifølge Region Hovedstadens svar af 20. november 2015 på spørgsmål 203 fra regionsrådsmedlem Charlotte Fischer stilles til leverandører af tolkeydelser til Region Hovedstaden, til justitsministeren

Spørgsmål nr. 146 (Alm. del) fra Folketingets Udvalg for Udlændinge-

, Integration og Bolig:

”Ministeren bedes oplyse, om alle de tolke, der står opført på

Rigspolitiets ikke offentligt tilgængelige tolkeliste, lever op til

de kvalitetskrav (fraregnet de specifikt medicinsk relaterede)

til tolke, der ifølge Region Hovedstadens svar af 20. november

2015 på spørgsmål 203 fra regionsrådsmedlem Charlotte Fi-

scher stilles til leverandører af tolkeydelser til Region Hoved-

staden. Ministeren bedes endvidere oplyse, om han finder kra-

vene (fraregnet de specifikt medicinsk relaterede) relevante for

tolke, der er opført på Rigspolitiets tolkeliste.

https://www.regionh.dk/politik/regionsraadet/spoergsmaal/Doc

uments/Svar%20paa%20spml%20203-15%20-

%20vedr%20kvalitetssikring%20af%20tolkebistand%20stillet

%20af%20Charlotte%20Fischer.pdf).

Svar:

Justitsministeriet har til brug for besvarelsen af spørgsmålet indhentet en

udtalelse fra Rigspolitiet, der har oplyst følgende:

”Rigspolitiet kan indledningsvis oplyse, at kravene til tolke,

der er optaget på Rigspolitiets tolkeoversigt, fremgår af be-

kendtgørelse nr. 571 af 28. maj 2008 om Rigspolitiets tolke-

oversigt.

I kapitel 2 i bekendtgørelsen, stilles en række krav til tolke, der

ønsker optagelse på Rigspolitiets tolkeoversigt.

Rigspolitiet afgør ved en konkret og individuel vurdering på

baggrund af en skriftlig ansøgning, hvorvidt en tolk kan kom-

me i betragtning til optagelse på Rigspolitiets tolkeoversigt.

Rigspolitiet lægger ved afgørelsen vægt på tolkens sproglige

kundskaber. En tolk skal beherske dansk og sit modersmål i

både skrift (læse og skrive) og tale.

Ansøgere indkaldes til en samtale hos den lokale politikreds

med henblik på en vurdering af den pågældende ansøgers eg-

nethed som tolk. I forbindelse med samtalen gennemføres en

test af ansøgerens sproglige kundskaber.

Inden optagelse på Rigspolitiets tolkeoversigt foretages en

samlet vurdering af ansøgerens personlige egenskaber og for-

hold, herunder af ansøgerens fremtræden, ansøgerens forståel-

se for tolkens virksomhed, ansøgerens viden om det danske

samfund, længden af ansøgerens ophold i Danmark, og hvor-

dan ansøgeren har vedligeholdt sine sproglige kundskaber i

fremmedsproget.

Ansøgere, der har fremlagt dokumentation for en højere vide-

regående sproglig uddannelse, kan dog optages på tolkelisten

uden forudgående samtale.

Tolke, der ikke har en højere videregående sproglig uddannel-

se i et fremmedsprog, skal endvidere deltage i Rigspolitiets

introduktionskursus for tolke. Introduktionskurset har navnlig

til formål at introducere tolken til tolkerollen, tolkeetik og til

de forskelligartede tolkeopgaver hos de institutioner, som får

stillet tolkeoversigten til rådighed.

Optagelse på Rigspolitiets tolkeoversigt er derudover blandt

andet betinget af, at tolken ikke er registreret i Det Centrale

Kriminalregister.

I kapitel 3 i bekendtgørelsen fremgår krav til tolkens funktion,

inhabilitet og tavshedspligt:



Tolken skal i sin adfærd og sit arbejde som tolk optræde

som uvildig og neutral formidler af kommunikation mel-

lem personer, der ikke taler samme sprog.

Tolken skal søge at oversætte alle sproglige ordvalg, nuan-

cer og vendinger.

Tolken skal optræde upartisk og må ikke føre privat samta-

le med eller modtage ydelser fra personer, som tolken skal

formidle kommunikationen imellem.

Tolken skal straks give meddelelse til rekvirerende myn-

dighed mv., hvis der opstår tvivl om, hvorvidt tolken vil

kunne blive anset for inhabil efter forvaltningslovens § 3.

Tolken har tavshedspligt med hensyn til fortrolige oplys-

ninger, som tolken modtager i forbindelse med arbejdet

som tolk.



Det er den enkelte institutions ansvar at sikre tolkekvaliteten. I

henhold til § 16 i bekendtgørelsen skal en forvaltningsmyndig-

hed, såfremt der i forbindelse med anvendelse af en tolk, opstår

begrundet tvivl om, hvorvidt betingelserne for at være optaget

på Rigspolitiets tolkeoversigt fortsat er til stede, foretage en

indberetning herom til Rigspolitiet. Hvis betingelserne for at

være optaget på Rigspolitiets tolkeoversigt ikke længere er til

stede, herunder i tilfælde af strafbare forhold, kan Rigspolitiet

slette tolken fra tolkeoversigten.

De ovennævnte krav, der stilles til tolke på Rigspolitiets tolke-

oversigt, herunder kravene til tolkens sproglige og personlige

kvalifikationer, vandelskrav og habilitetskrav, er i vidt omfang

sammenlignelige med de krav, der fremgår af punkterne 1-16 i

Region Hovedstadens svar af 20. november 2015 på spørgsmål

203 fra regionsrådsmedlem Charlotte Fischer.

Rigspolitiet kan afsluttende oplyse, at det indgår i kommissori-

et for Udvalget for analyser af tolkeområdet, at udvalget vil

undersøge hvilke initiativer, der er iværksat på øvrige mini-

sterområder for at sikre en øget kvalitet og effektivitet i tolk-

ningen.”

Jeg finder det positivt, at Rigspolitiet vurderer, at der stilles sammenligne-

lige krav til tolke opført på Rigspolitiets tolkeoversigt og til leverandører

af tolkeydelser til Region Hovedstaden.