SUU, Alm.del - 2015-16 - Endeligt svar på spørgsmål 281: Spm. om redegørelse for, hvilken udvikling der har været i tolkning gennem de sidste 10 år, både i antallet af tolkninger og udgifterne til tolkning, til sundheds- og ældreministeren

Sundheds- og Ældreudvalget 2015-16
SUU Alm.del
Offentligt

Sundheds- og Ældreministeriet

Holbergsgade 6

1057 København K

Att.: Frederik Rechenback Enelund

04-04-2016

Sag nr. 16/568

Dokumentnr. 17396/16

Jane Brodthagen

Tel. 35 29 82 21

E-mail: [email protected]

Svar på anmodning om bidrag til besvarelse af SUU alm. del spm. 281

om tolkebistand i sundhedsvæsnet

Regionerne har modtaget anmodning om bidrag til besvarelse af spørgsmål

fra Folketinget:

Spørgsmål 281

Vil ministeren redegøre for, hvilken udvikling der har været i tolkning gen-

nem de sidste 10 år, både i antallet af tolkninger og udgifterne til tolkning?

Det er desværre ikke muligt at finde tal, der kan belyse udviklingen i tolk-

ning gældende for hele den ønskede periode på 10 år. Regionerne og de or-

ganisatoriske enheder er reorganiseret siden amternes tid. Det er derfor ikke

muligt at skaffe retvisende tal for den periode. Der ud over er registrering af

tolkeydelser ændret over tid.

Regionerne har gennem de senere år haft fokus på at skabe grobund for of-

fentlige indkøb i alle fem regioner, blandt andet med henblik på at udbyde

tolkeydelser i fællesskab.

For yderligere oplysninger herom kan henvises til link:

http://regioner.dk/aktuelt/nyheder/2016/marts/region%20syddanmark%20vi

nder%20digitaliseringspris.aspx

Regionerne oplyser for hver enkelt, at følgende gør sig gældende for tolke-

området:

SUU, Alm.del - 2015-16 - Endeligt svar på spørgsmål 281: Spm. om redegørelse for, hvilken udvikling der har været i tolkning gennem de sidste 10 år, både i antallet af tolkninger og udgifterne til tolkning, til sundheds- og ældreministeren

Side 2

Region Hovedstaden:

Udgifter til tolkebistand i Region Hovedstaden (1.000 kr.)

Årstal

Hospitaler*)

Praksis

Total

2007

16.152

20.342

36.494

2008

14.799

16.555

31.354

2009

15.521

25.342

40.863

2010

13.847

18.036

31.883

2011

13.370

14.348

27.718

2012

15.227

14.176

29.403

2013

14.682

15.791

30.473

2014

15.817

11.946

27.763

2015

18.765

11.449

30.214

*)Hospitaler dækker både over somatik og behandlingspsykiatri

Udsving i den årlige udgift har flere årsager, bl.a. udbud, retssager, udsving

i regelmæssigheden af afregning m.v.

Region Sjælland:

Der er ikke i den autoriserede kontoplan krav om, at udgifter til tolkebi-

stand skal registreres særskilt. Det er derfor ikke muligt at udtrække data

for udgifter til tolkebistand på sygehusområdet umiddelbart.

På sygesikringsområdet har det imidlertid været muligt at finde data for he-

le perioden 2007 til 2015.

Der har tidligere været indsamlet oplysninger vedrørende udgifter til tolke-

bistand i perioden 2010 til 2012. For så vidt angår sygehusene er disse tal

genbrugt i nærværende opgørelse. Data om udgifter på sygehusene i perio-

den 2013 til 2015 beror på aktuelle udtræk.

Udgifter til tolkebistand i Region Sjælland

(hele kr.)

Praksis

Somatiske sygehuse

Psykiatrien

I alt

R 2007

R 2008

R 2009

R 2010

3.353.536

2.029.953

R 2011

8.907.657

2.516.993

2.033.505

R 2012

8.099.850

2.661.533

2.092.035

R 2013

3.004.505

2.326.013

R 2014

3.646.106

2.932.913

R 2015

5.171.421

3.176.589

12.230.073 15.039.821 15.915.437 10.652.099

8.775.179 10.344.170 14.380.025

12.230.073 15.039.821 15.915.437 16.035.588 13.458.155 12.853.418 14.105.696 16.923.189 22.728.035

Der er ligeledes spurgt til antallet at tolkninger. Heller ikke dette område er

genstand for løbende registrering. På sygesikringsområdet er det dog muligt

at opgøre antallet af tolkninger i perioden 2013 til 2015 jf. nedenstående

oversigt.

Antal tolkninger i praksissektoren:

2013:

30.066

2014:

35.589

2015:

42.987

Side 3

Region Syddanmark:

Udgifter til tolkebistand i Region Syddanmark (hele kr.)

2008

Hospitaler -

Psykiatri

Praksis

9.856.800

1.871.003

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

- 9.335.222

1.831.255

10.007.735 8.869.329

2.040.916

2.858.414

12.646.745 14.498.140 17.802.742

3.031.498

3.069.451

3.692.038

12.924.000 15.346.400 10.746.400 7.650.400

11.804.800 10.912.000 12.006.400

14.795.003 26.512.877 22.795.051 19.378.143 27.483.043 28.479.591 33.501.180

Tallene er uden moms

For året 2008 er der kun medtaget tal for praksisområdet.

For året 2009 er der medtaget tal fra psykiatri og praksisområdet.

Region Midtjylland:

I opgørelsen kan vi beskrive årene 2013, 2014 og 2015, som i øvrigt svarer

til den periode, hvor regionerne over for staten har aftalt at rapportere mål-

tal for tolkning i regi af RSI.

Der henvises i øvrigt til tidligere besvarelse af den 22. februar 2013 til mi-

nisteriet for årene 2010, 2011 og 2012 for så vidt angår udgiftsposterne. Det

er desværre ikke muligt at finde antallet af tolkninger i disse år.

Opgørelsen er opdelt i to kategorier, nemlig for



almen praksis og praktiserende speciallæger



hospitaler og psykiatri

Side 4

Udgifter til tolkebistand i Region Midtjylland (hele kr.)

2013

Almen praksis

Hospitaler og psykiatri

I alt

2014

Almen praksis

Hospitaler og psykiatri

I alt

2015

Almen praksis

Hospitaler og psykiatri

I alt

Antal tolkninger

Ikke kendt

10.652

Ikke kendt

Udgift

10.010.000 kr.

8.349.548 kr.

20.856.034 kr.

32.393

10.682

43.075

10.030.685 kr.

8.421.236 kr.

21.310.441 kr.

43.718

13.509

57.227

13.344.850 kr.

8.421.236 kr.

25.486.945 kr.

Region Nordjylland:

Udgifter til tolkebistand i Region Nordjylland (hele kr.)

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

Sygehuse

1.168.088 1.150.516 1.494.280 1.360.783 2.398.386 1.855.772 1.924.170 2.391.431 2.203.106

Psykiatri

Praksis

206.005

182.217

251.282

185.875

193.632

165.626

312.434

246.040

268.374

3.007.374 3.032.520 3.034.297 2.909.059 2.699.805 3.324.297 2.469.441 4.541.379 5.216.483