IFU, Alm.del - 2015-16 - Endeligt svar på spørgsmål 37: MFU spm. om, hvilke krav der skal være opfyldt for at opnå statsborgerskab i konkrete lande, til udlændinge-, integrations- og boligministeren

Indfødsretsudvalget 2015-16
IFU Alm.del
Offentligt

Amended by Law No. (24) for the year 2003

Law No. 6 of 1990 on Yemeni Nationality

In the name of the people

Whereas the President of the Presidency Council

- In view of the Agreement establishing the Yemeni Republic,

- In view of the Constitution of the Yemeni Republic.

Whereas the Council of Deputies and the Council of the Presidency did adopt,

The President of the Presidency Council does hereby promulgate the Law of

which the following is the text:

CHAPTER ONE - Title and Definitions

Article (1)

a - This Law shall be known as the "Yemeni Nationality Law".

b - The following terms and expressions shall have the meanings listed against

each of them, unless the context indicates otherwise:

1 - A Yemeni: A person who enjoys Yemeni Nationality.

2 - A foreigner: A person who does not enjoy this Nationality.

3 - Age of Majority: eighteen full calendar years.

4 - The Minister: the Minister of the Interior

5 - Yemeni Nationality: Nationality of the Yemeni Republic.

CHAPTER TWO - Nationality Acquisition

Section I - Nationality by Birth or Nationality by Origin

Article (2)

Yemenis are: Those settled in Yemen who will have resided in the country for at

least fifty calendar years by the time this Law enters into effect. The residence of

ancestors shall be considered complementary to the residence of blood

descendants and write when they have the intention to settle.

Article (3)

The following shall enjoy Yemeni Nationality:

a) Anyone born to a Yemeni father who enjoys Yemeni Nationality.

b) Anyone born in Yemen to a mother of Yemeni Nationality and a father of

unknown nationality or without one.

c) Anyone born in Yemen to a mother of Yemeni Nationality and to a legally

unknown father.

d) Anyone born in Yemen to unknown parents. A foundling in Yemen shall be

considered born in it unless there is proof to the contrary.

IFU, Alm.del - 2015-16 - Endeligt svar på spørgsmål 37: MFU spm. om, hvilke krav der skal være opfyldt for at opnå statsborgerskab i konkrete lande, til udlændinge-, integrations- og boligministeren

e) Any Yemeni emigrant who had Yemini Nationality when he left the homeland

and who has not abandoned it on the basis of a written request in accordance

with the Law, even if he has acquired the Nationality of the country in which he

resides by force of Law.

Section II - The Granting of Nationality

Article (4)

The Yemeni Nationality may be granted to any of the following by presidential

decision made on the recommendation of the Ministers:

a) Anyone born abroad to a mother holding Yemeni Nationality and a father of

unknown nationality or without one, provided that he had taken normal legal

residence in Yemen for ten consecutive years prior to majority and that his

application for Yemeni Nationality be made within one year of his attaining

majority.

b) Anyone born in Yemen to two foreign parents, who has resided in Yemen until

majority, who is acquainted with Arabic, is of sound mind, free of impairments

that render him a burden on society of good conduct and reputation, who has

never been sentenced for a criminal offence or been the subject of a sentence

restricting his freedom for an offence arising from violation of public order or

public decency, unless he has been reinstated, and provided he applies for

Yemeni Nationality within a year of attaining majority.

c) Anyone born in Yemen to a non-Yemeni father who himself was born in

Yemen.

d) Anyone who has rendered a great service to Yemen or to the Arab Nation,

e) Any one of Yemeni origin who applies for Yemeni Nationality after five years of

residence provided there is proof that his paternal grandfather was resident in

Yemen and that he will surrender all other nationalities upon award of Yemeni

Nationality.

Article (5)

The Yemeni Nationality may be granted, by presidential decision upon the

recommendation of the Minister, to any Moslem Arab or foreigner for whom the

provisions of the preceding article do not apply provided he meets the following

conditions:

1- That he has attained the age of majority.

2- That he has taken on normal legal residence in the Republic for ten

consecutive years.

3- That he is of good conduct and reputation, never sentenced for a criminal

offense or had his freedom restricted for an offense against public order or public

decency, unless reinstated.

4- That he be in possession of a legitimate means of earning his living.

5- That he be acquainted with Arabic.

6- That he be in possession of a particular proficiency or expert needed by

Yemen. In such a case he may be exempted from the Arabic language

requirement.

Article (6)

The period provided for in item (2) of the preceding Article may be reduced to five

consecutive years in the case foreigner who obtains permission from the Minister

to settle in Yemen for purposes of obtaining its nationality for urgent reasons.

Actual residence in Yemen for five years shall be required, as shall be the

condition that he applies for nationality within three months following the

completion of the five year residence requirement. Should he die before he has

been granted Yemeni Nationality, his wife and minor children who were with him

at the time he was granted the permission and continued to live with him until his

death may benefit from residence and from the length of residence of the

deceased.

Article (7)

The number of persons to be proposed for Yemeni nationality every year may be

restricted by presidential decision upon the recommendation of the Minister.

Article (8)

The Minister shall form a committee to be charged with the task of nominating

those to be granted nationality within the limits set annually.

Article (9)

The wife of a nationalized Yemeni shall not acquire her husband's nationality by

mere dependence, but must apply for it and publish her request in a local

newspaper. Nationality is not granted till after the lapse of four years of married

life from the date of the application, assuming that the Minister has raised no

objections during the said period. The minor children of the naturalized Yemeni

shall acquire Yemeni nationality by dependence by virtue of their father's

nationality if their normal residence is with their father in Yemen. They have the

option of choosing their original nationality during the year following their majority

on condition that they reimburse the state for expenses incurred for their up-

bringing and education.

Section III - Mixed Marriages

Article (10)

A Yemeni woman who married a Moslem foreigner shall keep her Yemeni

nationality unless she indicates her desire to surrender her nationality on or

during her marriage and provided the laws of her husband's country allow her

into its nationality. Should the marriage contract of such a woman be legally void,

she shall continue to hold the Yemeni nationality.

Amendment by law No. 24 of 2003

–

adding the following sentence to Article 10:

If a Yemeni women divorces a foreigner, or the foreigner abandons her and his

children for whom she becomes responsible or as a result of the death of the

foreign father or his mental incapacity or interruption in providing for their

accommodation for a period of not less than one year, the children will be treated

like Yemenis as long as they are minors, and when they reach adulthood, they

will be given the right to choose between entering into Yemeni nationality or

maintain their fathers nationality.

Article (11)

Any foreign woman who legally marries a Yemeni shall enter into his nationality

provided that the following conditions are met:

a) The filing with the Minister of on application for that purpose.

b) The lapse of four years on the date of the marriage.

c) The non-objection by the Minister, during the said four year period, to the entry

of the woman into Yemeni nationality. Such an objection should take the form of

a written and justified decision. The husband may submit his own objection in this

regard to the minister during the same period.

Article (12)

The acquisition by a Yemeni of a foreign nationality, when authorized, shall not

entail that his Yemeni wife shall, ipso facto, lose her Yemeni nationality, unless

she explicitly declares her desire to acquire the new nationality of her husband.

Minor children, however, shall not lose the Yemeni nationality if they acquire the

new nationality of their father by dependence.

Article (13)

A woman who has acquired Yemeni nationality by dependence arising from

marriage in accordance with Article (11) above, shall not lose this nationality by

the mere termination of the marriage, provided that the marriage shall have

continued for four years following her acquisition of the Yemeni nationality.

Section IV - Recovery and Restoration of Nationality

Article (14)

A Yemeni woman who lost her Yemeni nationality in accordance with Articles (10

and 12) above may recover it on the termination of the marriage should she

request it back.

Article (15)

A Yemeni who has acquired a foreign nationality and abandoned his original

nationality may recover his Yemeni nationality should he request it in writing.

Article (16):

The Yemeni nationality may be restored, by presidential decision on the

recommendation of the Minister, to any one from whom it had been withdrawn in

accordance with the provisions of Articles (18, 19 and 21) below.

CHAPTER THREE - Withdrawal of Nationality

Article (17)

In accordance with the Constitution, no Yemeni may be deprived of the Yemeni

Nationality. It may however be withdrawn from those who have acquired it in

accordance with the provisions of this Law.

Article (18)

The Yemeni nationality may be withdrawn by presidential decision upon the

recommendation of the Minister, from any person who come to it by acquisition,

anytime during a five year period following acquisition in anyone of the following

cases:

a) The case of a person convicted for a criminal offense or sentenced to

restriction of freedom for a crime against public order or public decency, unless

reinstated.

b) The case of a person who has interrupted his residence in Yemen for two

consecutive years without reasons acceptable to the Minister.

c) If the acquisition of the Yemeni Nationality was based on inaccurate

testimonies or facts. In such a case withdrawal of the Yemeni nationality may be

affected anytime proof is established.

d) When the competent authorities have sufficient indications that a person has

engaged in the promotion of principles likely to destroy the political, or economic,

or social system in the country, or has belonged to a foreign political

organization, or is engaged in attempts to undertake actions considered a threat

to the security of the state and the safety of the country.

e) If the person has obtained a foreign nationality without the authorization

provided for in Article (22) below.

Article (19)

The Yemeni nationality may be withdrawn from anyone who obtained it by

acquisition for only of the following reasons:

a) Entering into military service in a foreign country without prior authorization

from the competent Yemeni authority.

b) Working for a foreign state or government which is in a state neither of nor

with Yemen or with which diplomatic relations is severed.

c) Accepting employment abroad for a foreign country or for an international or

foreign organization and remaining in his post despite orders from the Yemeni

Government to leave it.

d) The passing of a final sentence convicting him of crimes affecting his loyalty to

the country or involving treason for it.

Article (20)

The provisions of the two preceding articles shall not apply in the case of persons

enjoying Yemeni nationality on the basis of Articles (2, 3, 14, and 15) above.

Article (21):

The withdrawal of Yemeni Nationality from a person who had acquired it, shall

apply to this person alone unless the withdrawal decision provides for its

withdrawal from those who may have acquired it by virtue of dependence on him.

CHAPTER FOUR - General Provisions

Article (22)

With due regard to the conditions allowing Yemenis to acquire a foreign

nationality by virtue of dependence in accordance with the provisions of this Law,

no holder of the Yemeni nationality shall be allowed to take on another nationality

before obtaining permission from the Minister. Should a Yemeni acquire a foreign

nationality in violation of the provisions of the above paragraph, he shall continue

to be treated as holder of the Yemeni nationality in all respects.

Article (23)

A Moslem foreigner who has acquired the Yemeni Nationality in accordance with

Articles (4, 5, 6, 9, and 11) shall not have the right to exercise the political rights

designated for Yemeni till after fifteen years of his acquiring the Yemeni

nationality. He, moreover, may not be elected to, or appointed in, any

parliamentary body till after the lapse of the period specified above.

Article (24)

All rulings in nationality questions shall be considered of public interest and shall

be published in the Official Gazette.

Article (25)

The provisions of all international treaties and conventions concluded or to be

concluded on nationality questions shall be applicable only after ratification by

the Council of Deputies.

Article (26)

All decisions on the acquisition, withdrawal, or restoration of the Yemeni

nationality made in accordance with the provisions of this Law shall be effective

as of the date of issue unless the law specifies otherwise. They shall be

published in the Gazette within fifteen days of their issue. This does not affect the

rights of persons with good intentions.

Article (27)

The burden of proof falls upon whoever claims to be holder of the Yemeni

nationality or submits that he is not.

Article (28)

Marriage shall be instrumental in the acquisition or loss of nationality only if

proven by a legal document issued by a competent authority.

Article (29)

All declarations, notices of choice, papers and applications specified in this Law

shall be submitted to the Minister by handing them, against a receipt, to the

official concerned in the Department of Passports and Nationality in the

Governorate to which the applicant's place of residence belongs administratively.

Abroad, they shall be delivered to the political representative or to the consuls.

The Minister may authorize any other official to receive the declarations, notices,

papers, and applications.

Article (30)

The Minister shall give every person who has acquired the Yemeni nationality a

Yemeni Nationality Certificate against a fee to be determined by the Minister. The

certificate shall be legally valid unless annulled by a decision from the Minister

stating his reasons. The certificate shall be given within a year of the date of the

application for it. Refusal by the Minister to issue the certificate shall be

considered a rejection of the application.

The Minister shall form committees for the study and proof of Yemeni nationality

for those concerned. These committees shall resort in the performance of their

duties to all means of verification.

Article (31)

The courts shall be in charge of nationality disputes arising from the application

of this Law.

Article (32)

Without prejudice to any severer penalty provided for in any other laws, anyone

who commits perjury before the competent authorities for the purpose of proving

nationality for himself or for others or for disproving it for himself or for others, or

submits inaccurate papers, shall be liable to imprisonment for no less than one

year and no more than two years or to a fine of no more than twenty thousand

riyals.

Article (33)

The Minister shall issue the decisions, regulations, and by-laws necessary for the

implementation of this Law and consonant with its provisions.

Article (34)

This Law shall enter into force from the date of its promulgation and shall be

published in the Official Gazette.

The Presidency, Sanaa

5 Safar 1411 H

26 August 1990 AD

Lt. General Ali Abdulla Saleh.

President of the Presidency Council

Amendments

Law No. (25) of 2010 amending Law No. (6) of 1990 concerning the Yemeni

nationality

In the Name of the people:

President of the Republic:

After perusal of the Constitution of the Republic of Yemen, and the Law No. (6) of

1990 concerning the Yemeni nationality, and its amendments.

After the approval of the House of Representatives, We issued the following law:

Article (1)

The amendment of Article (3) of Law No. (6) of 1990 concerning the Yemeni

nationality amended by Law No. (17) for the year 2009 as follows:

Article (3)

The following shall enjoy Yemeni Nationality:

1. a- Anyone born to a Yemeni father or mother who any of them enjoys the

Yemeni Nationality inside or outside the Republic.

b- those who born for a Yemeni mother and foreign father before the date of this

law became effective shall declare to the minister his desire to enjoy Yemeni

nationality within a period of three years from the effective date of this law is

considered a Yemeni upon a decision issued by the minister, or the expiry of one

year from the date of declaration, without an issuance of a decision for the

reason of the rejection.

c- Consequent to the enjoyment of the Yemeni nationality for those born to a

Yemeni mother and a foreign father of a legal marriage before the effective date

of this law, in accordance with the provisions of paragraph (b) of this Article, his

minor children shall only enjoy with the nationality by way of affiliation.

d- Anyone who proved has a foreign nationality alongside the Yemeni nationality

pursuant to paragraph (a) of this Article, shall declare to the minister of his desire

to abandon the Yemeni nationality within a year of reaching maturity age,

declaration of this desire for a minor from the father or the mother, and in the

absence thereof shall be declared by who assume stewardship, and the by-law

shall determine the procedures to be followed in implementing the provisions of

this paragraph.

Anyone born in Yemen to unknown parents. A foundling in Yemen shall be

considered born in it unless there is proof to the contrary.

3. Anyone of expatriates who bears the Yemeni nationality while leaving the

national territory and has not waived this nationality in accordance with the law

and at the explicit request from him even acquired the nationality of the country

laws.

Article (2)

To be added to Law No. (6) of 1990 concerning the Yemeni nationality, article no.

(10) bis read as follows:

Article (10 bis) 1. Each Yemeni wants to marry a foreign woman must inform the

interior minister.

2. Every Yemeni woman want to marry a foreigner shall apply for permission

from the Minister in accordance with the conditions and regulations identified in

the by-law, taking into account the cases of marriage for Yemenis holding foreign

nationality.

Article (3)

This Law shall enter into force from the date of its promulgation and shall be

published in the Official Gazette.

Issued from the Presidency of the Republic - Sana'a

On 15 / Dhu al-Hijjah / 1431H

Corresponding to 21 / November / 2010

Ali Abdullah Saleh

The President

م2003 ماعل )24( مقر نوناقلاب لدعم

م1990 ةنسل )6( مقر نوناق

ةينميلا ةيسنجلا نأشب

.بعشلا مساب

.ةسائرلا سلجم سيئر

.ةينميلا ةيروهمجلا نلاعإ قافتا ىلع علاطلاا دعب

.ةينميلا ةيروهمجلا روتسد ىلعو

.ةسائرلا سلجمو باونلا سلجم ةقفاوم دعبو

:هصن يتلآا نوناقلا انردصأ

لولأا لصفلا

فيراعتلا و ةيمستلا

.)ةينميلا ةيسنجلا نوناق( نوناقلا اذه ىمسي -ا :)1( ةدام

.كلذ فلاخ ىلع ةنيرقلا تلد اذإ لاإ اهنم لك نيرق ةنيبملا يناعملا ةيلاتلا تارابعلاو ظافللأل نوكي -ب

.ةينميلا ةيسنجلاب عتمتي يذلا صخشلا :ينميلا - ا

.ةروكذملا ةيسنجلاب عتمتملا ريغ :يبنجلأا - 2

.يدلايملا ميوقتلا بسح ةلماك ةنس رشع ةينامث :دشرلا - 3

.ةيلخادلا ريزو ريزولا - 4

.ةينميلا ةيروهمجلا ةيسنج :ةينميلا ةيسنجلا - 5

يناثلا لصفلا

ةيسنجلا بسك بابسأ

لولأا عرفلا

ةيلصلأا ةيسنجلا وأ دلايملا ةيسنج

لقلأا ىلع ةيدلايم ةنس نوسمخ هيف ةيداعلا مهتماقإ ىلع تضم نيذلا نميلا يف نونطوتسملا -مه نوينميلا :)2( ةدام

.نطوتلا ةين مهيدل تناك ىتم ةجوزلاو عورفلا ةماقلإ ةلمكم لوصلأا ةماقإ ربتعتو نوناقلا اذه ذافن دنع

-ةينميلا ةيسنجلاب عتمتي :)3( ةدام

.ةيسنجلا هذهب عتمتم بلأ دلو نم - أ

.هل ةيسنج لا وأ ةيسنجلا لوهجم بأو ةيسنجلا هذه لمحت مأ نم نم يلا يف دلو نم - ب

.ًانوناق هيبأ ىلإ هتبسن تبثت ملو ةيسنجلا هذه لمحت مأ نم نميلا يف دلو نم -ـج

ىلع ليلدلا مقي مل ام اهيف ًادولوم نميلا يف هيلع رثعي يذلا دولوملا ربتعيو نيلوهجم نيدلاو نم نميلا يف دلو نم - د

.كلذ فلاخ

ً اقفو ةيسنجلا هذه نع لختي ملو نطولا يضارأ هترداغم نيح نيبرتغملا نم ةينميلا ةيسنجلا لمحي ناك نم -ـه

.اهنيناوق ضورفمب اهنطقي يتلا دلابلا ةيسنج بستكا ولو هنم حيرص بلط ىلع ءانبو نوناقلل

يناثلا عرفلا

ةيسنجلا حنم

-:ةيلاتلا تلااحلا نم يأ يف ةينميلا ةيسنجلا حنم ريزولا ضرع ىلع ءانب يروهمج رارقب زوجي :) 4( ةدام

.هل ةيسنج لا وأ ةيسنجلا لوهجم بأو ةيسنجلا هذه لمحت مأ نم جراخلا يف دلو نم -أ

ةقباس لقلأا ىلع تايلاتتم تاونس رشع ةدم نميلا يف ةعورشم ةفصب ةيداعلا هتماقإ لعج دق نوكي نأ ط رشب كلذو

.دشرلا نس هغولب خيرات نم ةنس للاخ مدق دق ةينميلا ةيسنجلا هرايتخا نوكي ناو دشرلا نس هغولب ىلع

ريغ لقعلا ميلس ةيبرعلا ةغللاب املم ناكو دشرلا نس هغولب ىتح اهيف ماقأو نييبنجأ نيوبلأ نميلا يف دلو نم -ب

ةبوقعب وأ ةيئانج ةبوقعب هيلع مكحلا قبسي ملو ةعمسلاو ةريسلا دومحم ناكو عمتجملا ىلع ةلاع هلعجت ةهاعب باصم

ً ابلط مدقي نأ طرشب و هرابتعا هيلإ در دق ناك اذإ لاإ ةماعلا بادلآاو ماعلا ماظنلاب ةلخم ةميرج يف ةيرحلل ةديقم

.دشرلا نس هغولب خيرات نم ةنس للاخ ةينميلا ةيسنجلا لوخدل

.هيف اضيأ دلو يبنجأ بلأ نميلا يف دلو نم -ج

.ةليلج ةمدخ ةيبرعلا ةملأل وأ ةلودلل ىدأ نوكي نم -د

هتماقإ لعج نم تاونس سمخ دعب ةينميلا ةيسنجلا ىلع لوصحلا بلطب مدقت ىتم ينميلا لصلأا ىلإ يمتني نم -ـه

.ةيسنجلا هحنم دنع ىرخأ ةيسنج ةيأب هفاصتا نع هلزانتو نميلا يف هيبلأ برقلأا هدج ةماقإ توبث طرشب اهيف

لا يذلا ملسملا يبنجلألو يبرعلل ةينميلا ةيسنجلا حنم ريزولا ضرع ىلع ءانب يروهمج رارقب زوجي :) 5( ةدام

-:ةيتلآا طورشلا هنأش يف ترفاوت ىتم كلذو ةقباسلا ةداملا ماكحأ هيلع قبطنت

.دشرلا نس ً اغلاب نوكي نأ -ا

.تايلاتتم تاونس رشع ةدمل ةعورشم ةقيرطب ةيروهمجلا يف ةيداعلا هتماقإ نوكت نأ -2

ةميرج يف ةيرحلل ةديقم ةبوقعب وأ ةيئانج ةبوقعب هيلع مكحلا قبسي ملو ةريسلا دومحم كولسلا نسح نوكي نأ -3

.هرابتعا هيلإ در دق نكي مل ام ةماعلا بادلآاو ماعلا ماظنلاب ةلخم

.شيعلا بسكل ةعورشم ةليسو هل نوكت نأ -4

.ةيبرعلا ةغللاب ً املم نوكي نأ -5

.ةيبرعلا ةغللاب مامللإا طرش نم هءافعإ ةلاحلا هذه يف زوجيو .دلابلا اهيلإ جاتحت ةءافك اذ نوكي نأ -6

ىلإ ةبسنلاب تايلاتتم تاونس سمخ ىلإ ةقباسلا ةداملا نم )2( دنبلا يف اهيلع صوصنملا ةدملا ضفخت :)6( ةدام

هذه هتماقإ طرتشيو ةحلم تارورضل سنجتلا دصقب نميلا يف نطوتلاب ريزولا نم نذإ ىلع لصحي يذلا يبنجلأا

- تام اذإو ةروكذملا ةدملا ءاضقنلا ةيلاتلا روهش ةثلاثلا للاخ سنجتلا بلط هميدقتو نذلإا دعب نميلا يف ًلاعف ةدملا

نذلإا رودص تقو هعم نيدوجوم اوناك نيذلا رصقلا هدلاولأو هتجوزل زاج ةينميلا ةيسنجلا هحنم لبق ه ل نوذأملا

.نميلا يف اهماقأ دق ىفوتملا نوكي يتلا ةدملابو ةماقلإاب اوعفتني نأ هتافو تقو ىلإ هعم نيميقم اورمتساو

ةينميلا ةيسنجلا لمحل مهحيشرتب حومسملا ددعلا ديدحت ريزولا ضرع ىلع ءانب يروهمج رارقب زوجي :)7( ةدام

.ًايونس

يف سنجتلا تاداهش مهحنم ىرت نم حيشرت اهتمهم نوكت ةنجل ريزولا نم رارقب لكشت :) 8( ةدام

.ًايونس هب حومسملا ددعلا دودح

ىدحإ يف اهبلط رشنو كلذ تبلط اذإ لاإ اهجوزل ةيعبتلا ةقيرطب ةينميلا ةيسنجلا سنجتملا ةجوز بسكت لا :) 9( ةدام

كلذ ىلع ريزولا ضرتعي ملو بلطلا اذه خيرات نم تاونس عبرأ ةدمل ةمئاق ةيجوزلا ترمتساو ةيلحملا فحصلا

تناك اذإ مهيبلأ ةيعبتلا قيرطب ةينميلا ةيسنجلا نوبستكيف روكذملا سنجتملل رصقلا دلاولأا امأ ةروكذملا ةدملا للاخ

دشرلا نس مهغولبل ةيلاتلا ةنسلا للاخ ةيلصلأا مهتيسنج رايتخا اورقي نأ مهلو نميلا يف مهيبأ عم ةيداعلا مهتماقإ

.مهميلعتو مهتأشن ليبس يف تاقفن نم مهيلع ةلودلا هترسخ امب ءافيلإا ةطيرش

ثلاثلا عرفلا

طلتخملا جاوزلا

اهتيسنج نع يلختلا يف تبغر اذإ لاإ ةينميلا ةيسنجلاب ظفتحت ملسم يبنجأ نم جوزتت يتلا ةينميلا ةأرملا :) 10( ةدام

.هتيسنج يف اهلخدي اهجوز دلب نوناق ناكو ةيجوزلا مايق ءانثأ وأ جاوزلا دنع ةبغرلا هذه تتبثأو

.ةينميلا ةيسنجلاب ةظفتحم لظت اهنإف ً اعرش ًلاطاب ةأرملا هذه جاوز دقع ناك اذإو

:ةيتلآا طورشلا ترفاوت ىتم هتيسنج يف لخدت ينمي نم ً اعرش جوزتت يتلا ةيبنجلأا ةأرملا :)11( ةدام

.ريزولا ىلإ كلذب بلط ميدقت )1(

.جاوزلا خيرات نم لقلأا ىلع تاونس عبرأ رورم )ب(

قحيو ةينميلا ةيسنجلا يف اهلوخد ىلع ةروكذملا تاونسلا عبرلأا ةدم للاخ ببسم رارقب ريزولا ضرتعي لاأ )ج(

.اهتاذ ةدملا للاخ ريزولا ىلإ صوصخلا اذه يف هضارتعا ميدقت جوزلل

ةيسنجلا ةينميلا هتجوز دقفت نأ , كلذ يف هل نذأ ىتم ةيبنجأ ةيسنجب ينميلا سنجت ىلع بترتي لا :)12( ةدام

ةينميلا ةيسنجلا نودقفي لاف رصقلا دلاولأا امأ ، ةديدجلا اهجوز ةيس نج باستكا يف اهتبغر نع تنلعأ اذإ لاإ ، ةينميلا

.ةيعبتلا قيرطب ةديدجلا مهيبأ ةيسنج يف نولخدي اوناك اذإ

لا ،نوناقلا اذه نم )11( ةداملا ىلإ ً ادانتسا اهجوزل ةيعبتلا قيرطب ةينميلا ةيسنجلا تبستكا يتلا ةأرملا :)13( ةدام

لقلأا ىلع تاونس عبرأ ةروكذملا ةيجوزلا مايق ىلع رم دق نوكي نأ طرشب ةيجوزلا ءاهتن ا درجمل ةيسنجلا هذه دقفت

.ةينميلا ةيسنجلا اهباستكا ذنم

عبارلا عرفلا

اهدرو ةيسنجلا دادرتسا

هذه درتست نأ نوناقلا اذه نم)10 ,11( نيتداملا ماكحلأ ً اقبط ةينميلا ةيسنجلا تدقف يتلا ةينميلا ةأرملل :)14( ةدام

.دادرتسلاا هذه تبلط اذإ ةيجوزلا ءاهتنا دنع ةيسنجلا

اذإ ةينميلا ةيسنجلا درتسي نأ ةيلصلأا هتيسنج نع ىلخت دق ناكو ةيبنجأ ةيسنجب سنجتي يذلا ينميلل :) 15( ةدام

.ًايباتك كلذ بلط

ً ادانتسا هنم تبحس نم ىلإ ةينميلا ةيسنجلا درت نإ ريزولا ضرع ىلع ءانب يروهمج رارقب زوجي :)16( ةدام

.نوناقلا اذه نم)18 ,19 ,21( داوملا ماكحلأ

ثلاثلا لصفلا

ةيسنجلا بحس

اقفو اهبستكا نمم اهبحس زوجي نكلو ،روتسدلل اقبط اقلاطإ ينمي نع اهطاقسإ زوجي لا ةينميلا ةيسنجلا :) 17( ةدام

.نوناقلا اذه يف ةنيبملا ماكحلأل

سمخلا للاخ كلذو اهبستكا نمم ةينميلا ةيسنجلا بحس ريزولا ضرع ىلع ءانب يروهمج رارقب زوجي :)18( ةدام

-:ةيتلآا تلااحلا نم ةلاح ترفاوت ىتم باستكلاا اذهل ةيلاتلا تاونسلا

در دق نكي ملو ةماعلا بادلآاو ماعلا ماظنلاب ةلخم ةميرج يف ةيرحلل ةديقم ةبوقعب وأ ةيئانج ةبوقعب هيلع مكح اذإ -أ

.هرابتعا هيلإ

.ريزولا هلبقي رذع نودب عاطقنلاا كلذ ناكو نيتيلاتتم نيتنس ةدم نميلا يف ةماقلإا نع عطقنا اذإ -ب

ةيسنجلا بحس نوكي ةلاحلا هذه يفو ةحيحص ريغ عئاقو وأ لاوقأ ىلع ءانب ةينميلا ةيسنجلا باستكا ناك اذإ -ج

.كلذ تبث ىتم تقو يأ يف ةروكذملا

وأ يسايسلا ماظنلا ضيوقت اهنأش نم ئدابمل جيورتلاب همايق ىلع ةصتخملا تاهجلا ىدل لئلادلا ترفاوت اذإ -د

لمع يأب مايقلا ةلواحمب همايق ىلع وأ ةيبنجأ ةيسايس ةئيه ىلإ هئامتنا ىلع وأ دلابلا يف يعامتجلاا وأ يداصتقلاا

.نطولا ةملاسو ةلودلا نمأ ىلع رطخ دعي

.نوناقلا اذه نم )22( ةداملا يف هيلع صوصنملا نذلإا ىلع لوصحلا نودب ةيبنجأ ةيسنج يف لخد اذإ - ـه

نم ببس رفاوت اذإ كلذو اهبستكا نمم ةيسنجلا بحس ريزولا ضرع ىلع ءانب يروهمج رارقب زوجي :)19( ةدام

-:ةيتلآا بابسلأا

.ةصتخملا ةينميلا تاهجلا نم قباس صيخرت نود ةيبنجلأا لودلا ىدحلإ ةيركسعلا ةمدخلا لوخد لبق اذإ -ا

تعطق دق ةيسايسلا تاقلاعلا تناك وأ نميلا ىلع برح ةلاح يف يهو ةيبنجأ ةموكح وأ ةلود ةحلصمل لمع اذإ -ب

. اهعم

رملأا نم مغرلاب اهيف يقبو ةيبنجأ وأ ةيلود ةئيه وأ ةيبنجأ ةموكح ىدل )ةفيظو( جراخلا يف لمعلا لبق اذإ -ج

.اهكرتب نميلا ةموكح نم هيلإ رداصلا

.اهل هتنايخ نمضتت وأ دلابلل هءلاو سمت مئارج يف هتنادإب يئاهن مكح ردص اذإ -د

داوملا ماكحأ ىلإ ً ادانتسا ةينميلا ةيسنجلاب عتمتي نم نأش يف نيتقباسلا نيتداملا ماكحأ يرست لا :)20( ةدام

.نوناقلا اذه نم )15,14,3,2(

صن اذإ لاإ هدحو صخشلا اذه نع ةيسنجلا هذه لاوز اهبستكا نمم ةينميلا ةيسنجلا بحس ىلع بترتي :)21( ةدام

.ةيعبتلا ةقيرطب هعم اهبستكا دق نوكي نمع اضيأ اهلاوز ىلع بحسلا

عبارلا لصفلا

ةماع ماكحأ

لا نوناقلا اذه ماكحلأ ً اقبط ةيعبتلا ةقيرطب ةيبنجأ ةيسنج يف ينميلا اهيف لخدي يتلا لاوحلأا ةاعارم عم :) 22( ةدام

.ريزولا نم كلذب نذأ ىلع لوصحلا لبق ةيبنجأ ةيسنجب سنجتي نأ ةينميلا ةيسنجلا لمحي نمل زوجي

ةينميلا ةيسنجلا لمحي هنأ ساسأ ىلع ًلاماعم لظي هناف ةقباسلا ةرقفلا ماكحأ فلاخ ىلع ةيبنجأ ةيسنج يف لخد اذإو

.هوجولا عيمج نم

لا نوناقلا اذه نم )11,9,6,5,4( داوملا ماكحأب ًلامع ةينميلا ةيسنجلا بستكا يذلا ملسملا يبنجلأا :)23( ةدام

ةيسنجلل هبسك خيرات نم ةنس ةرشع سمخ ءاضقنا لبق نيينميلل ةررقملا ةيسايسلا قوقحلا ةرشابم قح هل نوكي

.روكذملا خيراتلا نم ةروكذملا ةدملا يضم لبق ةيباين ةئيه ةيأ يف هنييعت وأ هباختنا زوجي لا امك ةروكذملا

ةديرجلا يف اهقوطنم رشنيو ةفاكلا ىلع ةجح ربتعت ةيسنجلا لئاسم يف ردصت يتلا ماكحلأا عيمج :)24( ةدام

.ةيمسرلا

يف ةيبنجلأا لودلاو نميلا نيب مربت وأ تمربأ يتلا ةيلودلا تايقافتلااو تادهاعملا عيمج ماكحأب لمعي :) 25( ةدام

.باونلا سلجم ةقداصم دعب ةيسنجلا لئاسم

نوناقلا اذه ماكحلأ ادانتسا اهدادرتساب وأ اهبحسب وأ ةينميلا ةيسنجلا بسكب ةصاخلا تارارقلا عيمج :)26( ةدام

ةسمخ للاخ ةيمسرلا ةديرجلا يف اهرشن بجيو , كلذ ريغ ىلع نوناقلا صني مل ام اهرودص خيرات نم اهرثأ ثدحت

.ريغلا نم ةينلا ينسح قوقح هلك كلذ سمي لاو , اهرودص خيرات نم ً اموي رشع

.اهيف لخاد ريغ هنأب عفدي وأ ةينميلا ةيسنجلا يف لخاد هنأب يعدي نم ىلع عقي تابثلإا ءبع :) 27( ةدام

نم ردصت ةيعرش ةقيثو يف ةيجوزلا تتبثأ اذإ لاإ اهدقف وأ ةيسنجلا بسك يف ةيجوزلل ً ارثأ بترتي لا :)28( ةدام

.ةصتخملا ةهجلا

ىلإ مدقت نأ بجي نوناقلا اذه يف اهيلع صوصنملا تابلطلاو قارولأاو رايتخلاا تانلاعإو تارارقلإا :) 29( ةدام

عباتلا ةظفاحملا يف ةيسنجلاو تازاوجلا ةحلصم يف صتخملا فظوملا ىلإ لاصيإ بجومب اهميلستب كلذو ريزولا

نأ ريزولا نم رارقب زوجيو .اهلصانق ىلإ وأ نييسايسلا نيلثمملا ىلإ ملست جراخلا يفو نأشلا بحاص ةماقإ لحم اهل

.تابلطلاو قارولأاو تانلاعلإاو تارارقلإا هذه ملست يف رخآ فظوم يلأ صخري

رارقب ريزولا هددحي مسر لباقم ةينميلا ةيسنجلاب ةداهش ةينميلا ةيسنجلا بستكا نم لكل ريزولا يطعي :) 30( ةدام

ةداهشلا هذه ىطعت نأ بجيو ريزولا نم ببسم رارقب غلت مل ام ةينوناقلا اهتجح ةداهشلا هذهل نوكيو هنم ردصي

ً اضفر داعيملا اذه يف اهئاطعإ نع ريزولا عانتما ربتعيو بلطلا ميدقت خيرات نم رثكلأا ىلع ةنس للاخ اهبلاطل

.بلطلل

ةفاكب اهماهم ءادأ يف نيعتست نأ ناجللا هذهلو ,نأشلا يوذل ةينميلا ةيسنجلا تابثلإ ناجل ريزولا نم رارقب لكشتو

.تابثلإا قرط

.نوناقلا اذه ماكحأ قيبطت نع ةئشانلا ةيسنجلا تاعزانم يف رظنلا ءاضقلا ىلوتي :) 31( ةدام

ديزت لاو ةنس نع لقت لا ةدم سبحلاب بقاعي ىرخأ نيناوق اهيلع صنت دشأ ةبوقع ةيأب للاخلإا مدع عم :) 32( ةدام

تابثإ دصقب ةبذاك ًلااوقأ ةصتخملا تاطلسلا مامأ ىدبأ نم لك ريال فلأ نيرشع نع ديزت لا ةمارغب وأ نيتنس نع

.كلذب هملع عم ةحيحص ريغ ً اقاروأ اهيلإ مدق وأ هريغ نع وأ هنع اهيفن دصقب وأ هريغل وأ هل ةيسنجلا

لا امب كلذو نوناقلا اذه ذيفنتل ةمزلالا ةيذيفنتلا ةحئلالاو ةيميظنتلا حئاوللاو تارارقلا ريزولا ردصي :)33( ةدام

.هيف ةدراولا ماكحلأا عم ضراعتي

.ةيمسرلا ةديرجلا يف رشنيو هرودص خيرات نم نوناقلا اذهب لمعي :) 34( ةدام

ءاعنصب-ةيروهمجلا ةسائرب ردص

ـه1411 رفص - 5:خيراتب

م1990 سطسغأ - 26:قفاوملا

حلاص الله دبع يلع / قيرفلا

ةسائرلا سلجم سيئر

http://www.yemen-nic.info/db/laws_ye/detail.php?ID=11266

ليدعت

ةينميلا ةيسنجلا نأشب م1990 ةنسل )6( مقر نوناقلا ليدعتب م2010 ةنسل )25( مقر نوناق

:بعشلا مساب

: ةيروهمجلا سيئر

. ةينميلا ةيروهمجلا روتسد ىلع علاطلاا دعب

.هتلايدعتو ةينميلا ةيسنجلا نأشب م1990 ةنسل )6( مقر نوناقلا ىلعو

.باونلا سلجم ةقفاوم دعبو

هصن يتلآا نوناقلا انردصأ

)1( ةداملا

م2009 ةنسل )17( مقر نوناقلاب ةلدعملا ةينميلا ةيسنجلا نأشب م1990 ةنسل )6( مقر نوناقلا نم )3( ةداملا ليدعُـت

:يلاتلا وحنلا ىلع

)3( ةدام

:نم لك ةينميلا ةيسنجلاب عتمتي

.ةيروهمجلا جراخ وأ لخاد ةينميلا ةيسنجلاب امهنم يأ عتمتي مأ وأ بلأ دلو -أ -1

ةيسنجلاب عتمتلا يف هتبغرب ريزولا نلعي نأ نوناقلا اذهب لمعلا خيرات لبق يبنجأ بأو ةينمي ملأ دلو نمل نوكي -ب

ةدم ءاضقناب وأ ،ريزولا نم رارق رودصب ً اينمي ربتعيو نوناقلا اذه نايرس خيرات نم تاونس ثلاث ةدم للاخ ةينميلا

.ضفرلاب ببسم رارق رودص نود ،نلاعلإا خيرات نم ةنس

ةينميلا ةيسنجلاب نوناقلا اذهب لمعلا خيرات لبق يعرش جاوز نم يبنجأ بأو ةينمي ملأ دلو نم عتمت ىلع بترتي -ج

.ةيعبتلا قيرطب ةيسنجلا هذهب طقف رصقلا هدلاوأ عتمت ةداملا هذه نم )ب( ةرقفلا ماكحلأ ً اقفو

هتبغرب ريزولا نلاعإ ةداملا هذه نم )أ( ةرقفلل ًلاامعإ ةينميلا ةيسنجلا بناج ىلإ ةيبنجأ ةيسنج هل تبث نمل نوكي -د

بلأا نم رصاقلل ةبسنلاب ةبغرلا هذه نلاعإ نوكيو ،دشرلا نس هغولب نم ةنس للاخ ةينميلا ةيسنجلا نع يلختلا يف

عبتت يتلا تاءارجلإا ةيذيفنتلا ةحئلالا ددحتو ،ةماوقلا ىلوتي نمم نلاعلإا نوكيف امهدوجو مدع ةلاح يفو ،ملأا وأ

.ةرقفلا هذه ماكحأ ذيفنت يف

ىلع ليلدلا مقي مل ام اهيف ً ادولوم نميلا يف هيلع رثعي يذلا دولوملا ربتعيو نيلوهجم نيدلاو نم نميلا يف دلو -2

.كلذ فلاخ

ً اقفو ةيسنجلا هذه نع لختي ملو نطولا يضارأ هترداغم نيح نيبرتغملا نم ةينميلا ةيسنجلا لمحي ناك نم -3

.اهنيناوق ضورفمب اهنطقي يتلا دلابلا ةيسنج بستكا ولو هنم حيرص بلط ىلع ءانبو نوناقلل

)2( ةداملا

:يلي امك صنت رركم )10( مقرب ةدام ةينميلا ةيسنجلا نأشب م1990 ةنسل )6( مقر نوناقلا ىلإ فاضت

)رركم10( ةدام

.كلذب يلخادلا ريزو غلبي نأ ةيبنجأ نم جاوزلا بغري ينمي لك ىلع بجي -1

طورشلل ً اقفو ريزولا نم نذإ ىلع لوصحلا بلطب مدقتت نأ يبنجأ نم جاوزلا بغرت ةينمي لك ىلع بجي -2

.ةيبنجلأا ةيسنجلل نيلماحلا نيينميلل جاوزلا تلااح ىعارت نأ ىلع ،ةيذيفنتلا ةحئلالا اهنيبت يتلا طباوضلاو

)3( ةداملا

.ةيمسرلا ةديرجلا يف رشنيو هرودص خيرات نم نوناقلا اذهب لمعُي

ءاعنصب - ةيروهمجلا ةسائرب ردص

ـه1431/ةـجحلا وذ / 15 خــيراتب

م2010/ رــبمفون / 21 قــفاوملا

حلاص اللهدبع يلع

ةيروـهمجلا سـيئر

http://www.ypwatch.org/page.php?id=1131

2010:

م2003 ةنسل )24( مقر نوناق

ةيسنجلا نأشب م1990 ةنسل )6( مقر نوناقلا ماكحأ ىلإ ةدام ةفاضإب

بعشلا مساب

ةيروهمجلا سيئر

.ةينميلا ةيروهمجلا روتسد ىلع علاطلاا دعب

ةيسنجلا نأشب م1990 ةنسل )6( مقر نوناقلا ىلعو

باونلا سلجم ةقفاوم دعبو

.هصن يتلآا نوناقلا انردصأ

يليامك صنتو ةيسنجلا نأشب م1990 ةنسل )6( مقر نوناقلا ماكحأ ىلإ )رركم 10( مقرب ةديدج ةدام فاضت )1( ةدام

كلذ نع ةلوؤسم تحبصأ وأ اهنم هدلاوأ ةلاعإ رمأ اهل كرتو يبنجأ نم ةجوزتملا ةينميلا ةأرملا تقلط اذإ )رركم 10( ةدام

نولماعي دلاولأا ءلاؤه نإف ةنس نع لقت لا ةدمل مهعم ةماقلإا نع هعاطقنا وأ هبايغ وأ هنونج وأ جوزلا اذه ةافو ةجيتن

قح نسلا اذه مهنم غلب نمل نوكيو ،دشرلا نس مهغولب ىتحو مهتدلاو فنك يف اومادام هوجولا ةفاك نم نيينميلا ةلماعم

.هدلاو ةيسنجب قاحللا وأ ةينميلا ةيسنجلا يف لوخدلا نيب رايتخلاا

.ةيمسرلا ةديرجلا يف رشنيو هرودص خيرات نم نوناقلا اذهب لمعي )2( ةدام

ءاعنصب -ةيروهمجلا ةسائرب ردص

ـه1424 /مرحم /2 خيراتب

م2003 /سرام /5 قفاوملا

حلاص اللهدبع يلع

ةيروهمجلا سيئر

2003:

http://www.yemen-nic.info/db/laws_ye/detail.php?ID=11791