Udenrigsudvalget 2015-16
URU Alm.del Bilag 288
Offentligt
1654198_0001.png
H
OMELAND &
G
LOBAL
S
ECURITY
F
ORUM
18
th
Annual Session
Brussels (Belgium) - October 19 to 22, 2016
One special Day organized by
Journée spéciale organisée par
THREATS ARE DEFINITELY GLOBAL
THE WORLD THAT WE KNOW IS EVOLVING
CAN WE DRIVE THE CHANGE ?
WHICH GOVERNANCE FOR TOMORROW ?
LA MENACE EST DEFINITIVEMENT GLOBALE
NOTRE MONDE EST EN PLEINE EVOLUTION
POUVONS NOUS CONDUIRE CE CHANGEMENT ?
QUELLE GOUVERNANCE POUR DEMAIN ?
Special Activities :
 URU, Alm.del - 2015-16 - Bilag 288: Invitation til European Parliament AFRICAN WOMEN’S FORUM MEETING An exceptional session of the Crans Montana Forum Brussels (Belgium) den 19/10-16
1654198_0002.png
2
PROGRAMME
WEDNESDAY OCTOBER 19
MERCREDI 19 OCTOBRE
____________________________________________________
Thanks for hospitality !
WOMEN’S ROLE IN GLOBAL SECURITY
LE ROLE DE LA FEMME DANS LA SECURITE GLOBALE
WEDNESDAY-MERCREDI
EUROPEAN PARLIAMENT
PARLEMENT EUROPEEN
Starting 08:00
________________________
REGISTRATION OF PARTICIPANTS DULY REGISTERED TO THE AWF PROGRAMME
ENREGISTREMENT DES PARTICIPANTS INSCRITS AU PROGRAMME AWF
________________________________________________________________________________________
WEDNESDAY-MERCREDI
EUROPEAN PARLIAMENT
PARLEMENT EUROPEEN
09:00 - 10:45
_______________________
WOMEN ARE A KEY PART OF THE TERROR STRATEGY
WOMEN ARE THE FIRST VICTIMS OF TERRORISM
LA FEMME EST UN ELEMENT MAJEUR DE LA STRATEGIE DE TERREUR
LA FEMME EST LA PREMIERE VICTIME DU TERRORISME
ISIS barbarity against women, particularly those from religious minorities, is an evidence
The specific situation in Africa
Forced to get married and/or becoming slaves
Sexual violence as a terrorist tactic
Afghan Women First Victims of Terrorism
La barbarie de ISIS à l’endroit des femmes, notamment des minorités religieuses, est une evidence
La situation spécifique de l’Afrique
Mariées de force ou réduites à l’esclavage
La violence sexuelle est une tactique terroriste
La Femme afghane, première victime du terrorisme
OUR SOCIETIES MUST MOBILIZE
FIGHTING AGAINST RADICALISATION OF WOMEN
NOS SOCIETES DOIVENT SE MOBILISER
LA LUTTE CONTRE LA RADICALISATION DE CERTAINES FEMMES
The relationship between gender and terrorism is multifaceted
Women may be themselves recruited and radicalized
Many women play vital roles in preventing extremism and radicalization
The key role of local organizations having insights into which community members
are at risk of being radicalized
 URU, Alm.del - 2015-16 - Bilag 288: Invitation til European Parliament AFRICAN WOMEN’S FORUM MEETING An exceptional session of the Crans Montana Forum Brussels (Belgium) den 19/10-16
1654198_0003.png
3
La relation entre le sexe et le terrorisme est multi-facettes
La Femme peut-être elle-même recrutée et radicalisée
Beaucoup de femmes jouent un rôle clé dans la prevention de l’extrêmisme et de la radicalization
Les Organisations locales jouent un rôle important en identifiant les membres de la communauté qui
courent le risque de la radicalization
________________________________________________________________________________________
WEDNESDAY-MERCREDI
EUROPEAN PARLIAMENT
PARLEMENT EUROPEEN
11:00 - 12:45
_______________________
WOMEN CAN AND MUST BE PART OF THE SOLUTION TO EXTREMISM
HOW WOMEN CAN HELP IN IMPROVING OUR WORLD, CLEARLY IN DISARRAY AND MAKE IT
SAFER ?
LA FEMME PEUT ET DOIT ETRE L’UN DES ELEMENTS DE LA SOLUTION A L’EXTREMISME
COMMENT LA FEMME PEUT-ELLE CONTRIBUER A AMELIORER NOTRE MONDE MANIFESTEMENT
EN PLEIN DESARROI ET LE RENDRE PLUS SUR ?
Empowering female Leaders and women in conflict zones and the communities
has the potential to be an effective strategy to combat violent extremism
Governments must pay a greater attention to Women’s Organizations
Access to Public Health services, Education and Economic resources are at the very basis
At the political level, Women must be part to all negociation processes and Peace Dialogues
Consolider le role des Leaders féminins et de la Femme en général dans les zones de conflit
et les communautés représente une stratégie efficace pour combattre l’extrêmisme violent
Les Gouvernments doivent mieux prendre en considération les Organisations de Femmes
L’accés aux sercices de santé, à l’Education et aux ressources économiques
est un prérequis indispensable
Sur le plan politique, la Femme doit prendre part à tous les processus de négociations
et aux Dialogues de Paix
SOME OF THE EUROPEAN COMMISSION’S MEASURES AIMING AT HELPING TO PREVENT THE
RADICALIZATION THAT LEADS TO VIOLENT EXTREMISM
QUELQUES MESURES DE LA COMMISSION EUROPEENNE CONTRIBUANT A PREVENIR LA
RADICALISATION QUI CONDUIT A L’EXTREMISME VIOLENT
The key role of teachers and social workers in transmitting the basic values
and helping young people to become engaged citizens
The necessary action on detainees to be reintegrated by supporting education
and training programmes in prisons
Internet is the most important battleground to counter radicalization –
the Orlando perpetrator was strongly radicalised on his own, purely by using the internet
Raising Radicalisation Awareness by organising local social events for youth
Le rôle important des enseignants et des travailleurs sociaux dans la transmission
des valeurs de base – ils aident les jeunes à devenir des citoyens engagés
L’action nécessaire dans les prisons afin qu’Education et Formation professionnelle
puissent contribuer à la réinsertion
Le vrai champ de bataille est Internet : le tueur d’Orlando s’est radicalisé tout seul,
en secret, simplement en usant d’Internet
Sensibiliser à la montée de la radicalisation en organisant des activités sociales
à destination des jeunes
________________________________________________________________________________________
WEDNESDAY-MERCREDI
EUROPEAN PARLIAMENT
PARLEMENT EUROPEEN
13:00 - 15:00
AFRICAN WOMEN’S FORUM LUNCH
DEJEUNER DE L’AFRICAN WOMEN’S FORUM
________________________________________________________________________________________
 URU, Alm.del - 2015-16 - Bilag 288: Invitation til European Parliament AFRICAN WOMEN’S FORUM MEETING An exceptional session of the Crans Montana Forum Brussels (Belgium) den 19/10-16
1654198_0004.png
4
WEDNESDAY-MERCREDI
HOTEL LE PLAZA
18:30
_______________________
OFFICIAL COCKTAIL
COCKTAIL OFFICIEL
________________________________________________________________________________________
WEDNESDAY OCTOBER 19
MERCREDI 19 OCTOBRE
____________________________________________________
WEDNESDAY-MERCREDI
HOTEL LE PLAZA
Starting 14:00
______________________
REGISTRATION OF PARTICIPANTS TO THE GLOBAL FORUM
ENREGISTREMENT DES PARTICIPANTS AU FORUM GLOBAL
________________________________________________________________________________________
WEDNESDAY-MERCREDI
HOTEL LE PLAZA
18:30
_______________________
OFFICIAL WELCOME COCKTAIL
COCKTAIL OFFICIEL DE BIENVENUE
________________________________________________________________________________________
THURSDAY OCTOBER 20
JEUDI 20 OCTOBRE
________________________________________________
THURSDAY-JEUDI
OFFICIAL OPENING SESSION
SESSION OFFICIELLE D’OUVERTURE
09:30 - 12:00
_________________________________
OUR WORLD IS DEFINITELY CHANGING !
NOTRE MONDE CHANGE DEFINITIVEMENT !
THE IMPACT OF THE MIGRATION PHENOMENA : IT IS TIME TO FACE REALITY
L’IMPACT DU PHENOMENE MIGRATOIRE : IL EST TEMPS D’OUVRIR LES YEUX
Migratory tragedies in the Mediterranean are a seismic hazard for the Region and announce the
necessity of an historically new approach in our vision of the World
Global Security is heavily impacted by uncontrollable outbursts born of a poor and old Governance
in Africa and a total mismanagement of some authoritarian systems by the International
Community in the Middle East
The rest of the World is not immune but will the European Union, structurally fragile, face the
internal consequences of the Situation and resist to this new and dramatic Challenge?
Beyond human distress and the social consequences, all the Mediterranean Business and
Investment Climate must be reconsidered
 URU, Alm.del - 2015-16 - Bilag 288: Invitation til European Parliament AFRICAN WOMEN’S FORUM MEETING An exceptional session of the Crans Montana Forum Brussels (Belgium) den 19/10-16
1654198_0005.png
5
Les drames migratoires en Méditerranée ne sont pas seulement un péril sismique pour l’ensemble de
la Région. Ils caractérisent la nécessité d’une approche nouvelle et historique dans notre vision du
monde
La Sécurité Globale est lourdement affectée par ces éruptions incontrôlables nées d’une gestion
déficiente et ancienne des affaires publiques en Afrique et d’une incapacité de la Communauté
Internationale face à certains systèmes autoritaires au Moyen-Orient
Le reste du monde est également menacé mais l’Union Européenne, structurellement fragile pourra-
t-elle faire face aux conséquences internes de la situation et gérer ce nouveau et dramatique défi ?
Au-delà de la détresse humaine et des conséquences sociales, c’est l’ensemble du climat
méditerranéen des affaires et de l’investissement qui doit être reconsidéré
________________________________________________________________________________________
THURSDAY-JEUDI
12:15 - 14:15
OFFICIAL LUNCH
DEJEUNER OFFICIEL
________________________________________________________________________________________
THURSDAY-JEUDI
12:15 - 14:15
WORKING LUNCH - ON SPECIAL INVITATION
DEJEUNER DE TRAVAIL - SUR INVITATION
CRANS MONTANA FORUM
CLUB OF PORTS
________________________________________________________________________________________
THURSDAY-JEUDI
PLENARY SESSION
SESSION PLENIERE
14:15 – 15:45
_________________
« CRISES » ARE NO LONGER ACCEPTABLE IN OUR WORLD !
LES « CRISES » NE DOIVENT PLUS ETRE DE NOTRE TEMPS !
A GREAT, NEW AND UNITED EUROPE IS A REALISTIC TARGET FOR THE GOOD OF ITS
POPULATIONS AND THE WORLD
HOW TO INJECT REALISM AND WISDOM INTO THE POLITICAL GAME AND PUT AN END TO THE
CURRENT CRISIS ?
RETURNING TO INVESTMENT, BUSINESS AND GROWTH IS A PRIORITY
UNE EUROPE GRANDE, NOUVELLE ET UNIE EST UN OBJECTIF REALISTE POUR LE MEILLEUR DE SES
PEUPLES ET DU MONDE
COMMENT INJECTER DU REALISME ET DE LA SAGESSE DANS LE JEU POLITIQUE ALORS QUE REVENIR
A L’INVESTISSEMENT, AUX AFFAIRES ET A LA CROISSANCE EST UNE PRIORITE ?
The Ukrainian crisis has clearly shown the limits of Global Governance by the Great Powers, Europe
and the multilateralism
Russia is the largest market Europe needs for its Economic Development – No one can avoid it
How to push the reset button and unlock the “Great Europe” economy ?
Security Challenges are now at the Top of the Agenda : the “Great Europe“ must be united to
strengthen its security in Cooperating with the rest of the World
 URU, Alm.del - 2015-16 - Bilag 288: Invitation til European Parliament AFRICAN WOMEN’S FORUM MEETING An exceptional session of the Crans Montana Forum Brussels (Belgium) den 19/10-16
1654198_0006.png
6
La crise ukrainienne a clairement montre les limites de la gouvernance globale par les grandes
puissances, l’Europe et le multilatéralisme
La Russie est le plus grand marché dont l’Europe a besoin pour sa croissance économique - nul ne
peut le contester
Comment remettre les compteurs à zéro et libérer à nouveau la vie économique dans la « Grande
Europe » ?
Les défis sécuritaires sont en haut de l’agenda : la « Grande Europe » doit parler d’une seule voix pour
coopérer et renforcer sa sécurité avec le reste du monde
________________________________________________________________________________________
THURSDAY-JEUDI
15:45 - 16:00
COFFEE-BREAK
________________________________________________________________________________________
THURSDAY-JEUDI
PLENARY SESSION
SESSION PLENIERE
16:00 - 18:30
_________________
GOVERNMENTS ARE FACING A SYSTEMIC REVOLUTION
GOVERNANCE MUST CHANGE URGENTLY
LES GOUVERNEMENTS FONT FACE A UNE REVOLUTION SYSTEMIQUE !
LA GOUVERNANCE DOIT EVOLUER DE MANIERE URGENTE
The Law is no longer the Law
Towards the victory of subjectivity over objectivity : the new Power of whistleblowers now
legitimised
When the Law becomes a weapon to secure a better domination on Political opponents
When the right of intervention becomes a duty of Intervention to secure Individual Interests
Prosecutions against Foreign Heads of State
La loi n’est plus la loi
Vers une victoire de la subjectivité sur l’objectivité : la nouvelle puissance des donneurs d’alerte
désormais légitimes
Quand le droit devient une arme de pouvoir et de domination, sur ses adversaires politiques
Quand le droit d’intervention devient un «devoir d’intervention» pour mieux servir certains intérêts
particuliers
Les poursuites contre les Chefs d’Etat étrangers
________________________________________________________________________________________
 URU, Alm.del - 2015-16 - Bilag 288: Invitation til European Parliament AFRICAN WOMEN’S FORUM MEETING An exceptional session of the Crans Montana Forum Brussels (Belgium) den 19/10-16
1654198_0007.png
7
FRIDAY OCTOBER 21
VENDREDI 21 OCTOBRE
_____________________________________________
FRIDAY-VENDREDI
PLENARY SESSION
SESSION PLENIERE
09:30 - 12:30
__________________
HOW LONG WILL THE MIDDLE EAST SACRIFICE ITS UNIQUE POTENTIAL ?
COMBIEN DE TEMPS LE MOYEN-ORIENT SACRIFIERA-T-IL SON POTENTIEL UNIQUE ?
OBVIOUSLY REMNANTS OF COLONIALISM AND IMPERIALISM HAVE NOT BEEN EVACUATED
THE INTERNATIONAL GAME OF BIG POWERS, GREEDY COMPANIES AND MOST INFLUENTIAL
SHADY INDIVIDUALS HAVE PERVERTED THE GLOBAL SITUATION IN THE MIDDLE EAST
RESTORING THE DIGNITY OF POPULATIONS AND THE CREDIBILITY OF PUBLIC INSTITUTIONS IS
THE KEY TO IMPROVING THE SITUATION IN THE REGION
MIDDLE EAST MUST BE THE ELDORADO OF THE WORLD
MANIFESTEMENT LES VESTIGES DU COLONIALISME ET DE L’IMPERIALISME SONT TOUJOURS
PRESENTS
LE JEU DES GRANDES PUISSANCES, CELUI DE GROUPES CUPIDES ET D’INDIVIDUS PUISSANTS MAIS
MALFAISANTS ONT CONTRIBUE A PERVERTIR LA SITUATION DU MOYEN-ORIENT
LA RESTAURATION DE LA DIGNITE DES PEUPLES ET DE LA CREDIBILITE DES INSTITUTIONS
PUBLIQUES EST LA CLEF DE L’AMELIORATION DE LA SITUATION
LE MOYEN-ORIENT DOIT ETRE L’ELDORADO DU MONDE
Finding the key to improving the situation in the Middle East is a heavy challenge – who knows how
to start ?
Today military and weapons are a necessity – we will not build Peace only with military action
It is time to create a new framework for Security and the daily life of populations
It is time for the big Powers and the World Economy’s actors to comply with Ethics : that is a possible
role for the UN Organisations !
Governments and Political parties must take things in hands and restore national Confidence and
Peace
The great nations of the Middle East have the Responsibility to be adult and work for Peace and
concord between States
Trouver les moyens d’améliorer la situation au Moyen-Orient est un défi inimaginable – qui sait par
où commencer ?
Aujourd’hui l’intervention militaire armée est une nécessité – nous ne construirons pas la paix
seulement avec des armes
Il est temps de créer un nouveau cadre pour la sécurité et la vie quotidienne des populations
Il est temps que les gouvernements et les acteurs de l’économie mondiale se comportent avec
éthique : c’est un rôle possible pour les organisations des Nations Unies
Gouvernements et partis politiques doivent assumer leurs responsabilités et restaurer la confiance et
la paix nationales
Les grandes nations du Moyen-Orient ont le devoir d’agir pour la paix et la concorde entre les Etats
________________________________________________________________________________________
FRIDAY-VENDREDI
12:30 - 14:00
WORKING LUNCH
DEJEUNER DE TRAVAIL
________________________________________________________________________________________
 URU, Alm.del - 2015-16 - Bilag 288: Invitation til European Parliament AFRICAN WOMEN’S FORUM MEETING An exceptional session of the Crans Montana Forum Brussels (Belgium) den 19/10-16
1654198_0008.png
8
FRIDAY VENDREDI
PARALLEL SESSION
SESSION PARALLELE
14:00 - 16:00
__________________
THE SILK ROAD AND THE MARITIME SILK ROAD
LA ROUTE DE LA SOIE ET LA ROUTE MARITIME DE LA SOIE
THE MARITIME SILK ROAD :
A NEW AND HUGE POTENTIAL FOR BUSINESS AND INVESTMENT
THE MARITIME SILK ROAD REPRESENTS UNEXPECTED OPPORTUNITIES
FOR THE MIDDLE EAST AND AFRICA
LA ROUTE MARITIME DE LA SOIE :
UN POTENTIEL ENORME ET NOUVEAU POUR LES AFFAIRES ET L’INVESTISSEMENT
LA ROUTE MARITIME DE LA SOIE SIGNIFIE DE NOUVELLES OPPORTUNITES, INATTENDUES,
POUR LE MOYEN-ORIENT ET L’AFRIQUE
________________________________________________________________________________________
FRIDAY VENDREDI
PARALLEL SESSION
SESSION PARALLELE
14:00 - 16:00
__________________
TIME FOR YOUTH HAS COME
ALL AROUND THE WORLD ONE CAN SEE YOUTH EMERGING
INTO THE POLITICAL DEBATE
LE TEMPS DE LA JEUNESSE EST VENU
PARTOUT DANS LE MONDE, LA JEUNESSE EMERGE DANS LE DEBAT POLITIQUE
________________________________________________________________________________________
FRIDAY VENDREDI
PLENARY SESSION
SESSION PLENIERE
16:00 - 18:00
__________________
AFRICA IS SERIOUSLY THREATENED !
L’AFRIQUE EST GRAVEMENT MENACEE !
SECURITY THREATS AND POLITICAL INSTABILITY :
AFRICA IS THE FIRST VICTIM
MENACES SECURITAIRES ET INSTABILITE POLITIQUE :
L’AFRIQUE EST LA PREMIERE VICTIME
While being the largest basin of Natural Resources in the World, Africa is the least prepared zone to
stop the spread of Terrorist movements from the Middle East
Decades of incompetence and indifference from the North have deeply affected the Global
Management of Public Affairs and not favored the Emergence of strong National Structures
Terrorism and associated Crime spread in an uncontrollable way, impact all components of the
Political, Social and Economic life before being exported to the North
African multilateralism is a disaster while Africa should now appear as a World Power and sit on the
UN Security Council
 URU, Alm.del - 2015-16 - Bilag 288: Invitation til European Parliament AFRICAN WOMEN’S FORUM MEETING An exceptional session of the Crans Montana Forum Brussels (Belgium) den 19/10-16
1654198_0009.png
9
L’Afrique est le plus vaste réservoir de ressources naturelles du monde mais la zone la moins bien
préparée à lutter contre l’infiltration du terrorisme Moyen-Oriental
Des décennies d’incompétence et de désintérêt de la part du nord ont affecté la gestion des affaires
publiques et n’ont pas permis la mise en place de structures nationales fortes
Le terrorisme et le crime qui y est associé se répandent de manière non maîtrisable et affectent toutes
les composantes de la vie politique, sociale et économique avant d’être exportés vers le nord
Le multilatéralisme africain est un désastre alors que l’Afrique devrait se constituer en puissance
mondiale et siéger au conseil de sécurité des Nations Unies
________________________________________________________________________________________
FRIDAY-VENDREDI
18:00- 18:15
COFFEE-BREAK
________________________________________________________________________________________
FRIDAY-VENDREDI
18:15
AWARD CEREMONY
____________________
PRIX DE LA FONDATION 2016
CRANS MONTANA FORUM'S MEDAL
2016 LABELS FOR EXCELLENCE
NOMINATION
OF THE NEW LEADERS FOR TOMORROW 2016
________________________________________________________________________________________
Suivez nous :
@CransMontanaF
#CMF16
[email protected]
www.cmf.ch