URU, Alm.del - 2015-16 - Bilag 198: Dansk oversættelse af den korte tekst for de 17 verdensmål

Udenrigsudvalget 2015-16
URU Alm.del Bilag 198
Offentligt

Dansk oversættelse af den korte tekst for de 17 verdensmål

Den danske version

FN tekst

af ikonerne



Goal 1. End poverty in all its

1. Afskaf fattigdom

forms everywhere

2. Stop sult



Goal 2. End hunger, achieve

food security and improved

nutrition and promote

sustainable agriculture

Goal 3. Ensure healthy lives

and promote well-being for

all at all ages

Goal 4. Ensure inclusive and

equitable quality education

and promote lifelong

learning opportunities for all

Goal 5. Achieve gender

equality and empower all

women and girls

Goal 6. Ensure availability

and sustainable management

of water and sanitation for

all

Goal 7. Ensure access to

affordable, reliable,

sustainable and modern

energy for all

Goal 8. Promote sustained,

inclusive and sustainable

economic growth, full and

productive employment and

decent work for all

Goal 9. Build resilient

infrastructure, promote

inclusive and sustainable

industrialization and foster

innovation

Goal 10. Reduce inequality

within and among countries

Goal 11. Make cities and

human settlements inclusive,

Dansk oversættelse

Vi skal……

Afskaffe alle former for fattigdom i

verden

Stoppe sult, opnå fødevaresikkerhed

og forbedret ernæring, samt fremme

bæredygtigt landbrug

Sikre et sundt liv for alle og fremme

trivsel for alle aldersgrupper

Sikre alle lige adgang til

kvalitetsuddannelse

og fremme alles muligheder for

livslang læring

Opnå ligestilling mellem kønnene

og styrke kvinders og pigers

rettigheder og muligheder

Sikre, bæredygtig adgang og

forvaltning af vand og sanitet for alle

3. Sundhed og trivsel



4. Kvalitetsuddannelse



5. Ligestilling mellem



kønnene

6. Rent vand og

sanitet



7. Bæredygtig energi



Sikre, at alle har adgang til pålidelig,

bæredygtig og moderne energi, til en

overkommelig pris

Fremme vedvarende, inklusiv og

bæredygtig økonomisk vækst, fuld og

produktiv beskæftigelse samt

anstændigt arbejde til alle

Bygge robust infrastruktur, fremme

inklusiv og bæredygtig

industrialisering og understøtte

innovation

Reducere ulighed i og mellem lande

Gøre byer, lokalsamfund og

bosættelser inkluderende, sikre,

8. Anstændige jobs og



økonomisk vækst

9. Industri, innovation



og infrastruktur

10. Mindre ulighed

11. Bæredygtige byer

og lokalsamfund



URU, Alm.del - 2015-16 - Bilag 198: Dansk oversættelse af den korte tekst for de 17 verdensmål

safe, resilient and

sustainable

12. Ansvarligt forbrug



og produktion

13. Klimaindsats

Goal 12. Ensure sustainable

consumption and production

patterns

Goal 13. Take urgent action to

combat climate change and its

impacts



Goal 14. Conserve and

sustainably use the oceans,

seas and marine resources

for sustainable development

Goal 15. Protect, restore and

promote sustainable use of

terrestrial ecosystems,

sustainably manage forests,

combat desertification, and

halt and reverse land

degradation and halt

biodiversity loss

Goal 16. Promote peaceful

and inclusive societies for

sustainable development,

provide access to justice for

all and build effective,

accountable and inclusive

institutions at all levels

robuste og bæredygtige

Sikre bæredygtigt forbrug og

produktionsformer

Handle hurtigt for at bekæmpe

klimaforandringer

og deres konsekvenser

Bevare og sikre bæredygtig brug af

verdens have og deres ressourcer

14 Livet i havet

15. Livet på land



Beskytte, genoprette og støtte

bæredygtig brug af økosystemer på

land, fremme bæredygtigt skovbrug,

bekæmpe ørkendannelse, standse

udpining af jorden og tab af

biodiversitet

16. Fred,

Retfærdighed og

stærke institutioner



Støtte fredelige og inkluderende

samfund. Give alle adgang til

retssikkerhed og opbygge effektive,

ansvarlige og inddragende

institutioner på alle niveauer

17. Partnerskaber for



handling

Goal 17. Strengthen the

means of implementation

and revitalize the global

partnership for sustainable

development

Revitalisere det globale partnerskab

for bæredygtig udvikling og styrke

midlerne til at nå målene

