.
.
.
ì ײ¼´¿²¼
e
Ö»¹ -§²»-ô ¿¬ ¼»¬ ª·´ ª:®» :®¹»®´·¹¬ô ¸ª·- ª· ·µµ» µ¿²
«¼²§¬¬» ³«´·¹¸»¼»² º±® ²§¾§¹¹»®·ò Í�½¬ò Ó¿®·: ͵±´»
(²-µ»® ¶± ¸»´´»® ·µµ»ô ¿¬ ¸¿²¼´»² ¾´·ª»® ¿²²«´´»®»¬ò
ÓÑÙÛÒÍ ÒHÎÙ[ÎÜ øÍ÷ô
º±®³¿²¼ º±® ¾»-¬§®»´-»² º±® Õ¿³·´´·¿²»®Ù¿¿®¼»²- ر-°·�½»
ÒÑÎÜÖÇÍÕÛ Í¬·º¬-¬·¼»²¼» Ú®»¼¿¹ îëò ¼»�½»³¾»® îðïë
Ó±¹»²- Ò(®¹;®¼ øÍ÷ º±®¿²
Õ¿³·´´·¿²»®Ù¿¿®¼»²- ر-°·�½»ò
× -¬»¼»¬ º±® ²§¾§¹¹»®· · Ò(®®»ó
-«²¼¾§ µ¿² ¼»¬ ¾´·ª» ²(¼ª»²ó
¼·¹¬ ¿¬ «¼ª·¼»ò
ÚßÕÌß
ÜÛÐÑÒÛÎ×ÒÙ
¥
Ü» ¾§¹¹»°´¿²»®ô -±³ Õ¿ó
³·´´·¿²»®Ù¿¿®¼»²- ر-°·�½»
¿®¾»¶¼»® ³»¼ô ª·´ µ®:ª» ¼·ó
-°»²-¿¬·±² º®¿ ¼»² ¿²´:¹-ó
®¿³³»ô -±³ λ¹·±² Ò±®¼¶§´ó
´¿²¼ ¸¿®ò
¥
ͱ�½·¿´ó ±¹ ײ¼»²®·¹-³·²·ó
-¬»®·»¬ ¸¿® ¸·¼¬·´ -¿¹¬ ²»¶ ¬·´
¼·-°»²-¿¬·±²ò Ü»¬ ¾»¬§¼»®ô ¿¬
»¬ ²§¾§¹¹»®· ª·´ µ®:ª»ô ¿¬ ®»ó
¹·±²»² ¼»°±²»®»¬ »¬ ¾»´(¾
°; ±³µ®·²¹ êð ³·´´·±²»® µ®±ó
²»®ò
¥
Ì·¼´·¹»®» ¸¿® ®»¹·±²»² º;»¬
¼·-°»²-¿¬·±² ¬·´ »¬ ²§¬ ²»«®±ó
®»¸¿¾·´·¬»®·²¹-�½»²¬»®ô ³»²
¼»¬ °®±¶»µ¬ »® ²« «¼-µ«¼¬ ¬·´
»º¬»® îðîïò ͬ¿¬»² -»® ¼±¹ ·²ó
¹»² ³«´·¹¸»¼ º±® ¿¬ ´¿¼» ¼»²
¼·-°»²-¿¬·±² ±ª»®¹; ¬·´ ¸±-ó
°·�½»¾§¹¹»®·»¬ò
Õ±³°´·�½»®»¬ ¸±-°·�½»ó-°·´
ËÜÊ×ÜÛÔÍÛæ
ر-°·�½» · ß¿´¾±®¹ ³; ³;-µ» ±°¹·ª» -¿´¹ ¿º ¾§¹²·²¹»® ±¹ µ(¾ ¿º ¾§¹»¹®«²¼ · Ò(®®»-«²¼¾§
ߺ ̱®¾»² Ü«�½¸ ر´³
±¹ Ø»²®·µ Þ±
øº±¬±÷
¬±®¾»²ò¸±´³à²±®¼¶§-µ»ò¼µ
ÒHÎÎÛÍËÒÜÞÇæ
Í¿¹»² ±³ ²§ó
¾§¹¹»®· ¬·´ Õ¿³·´´·¿²»®Ù¿¿®ó
¼»²- ر-°·�½» · ß¿´¾±®¹ »®
ª»¼ ¿¬ «¼ª·µ´» -·¹ ¬·´ »¬ µ±³ó
°´·�½»®»¬ -°·´ô ¸ª±® ¾;¼» -¿´ó
¹»¬ ¿º ¼» ²«ª:®»²¼» ¸±-°·ó
�½»¾§¹²·²¹»® °; Õ¿-¬»¬ª»¶ ·
ß¿´¾±®¹ -¿³³»² ³»¼ µ(¾»¬
¿º »² µ±³³«²¿´ ¾§¹¹»ó
¹®«²¼ ¬:¬ ª»¼ Ò(®®»-«²¼¾§
Ù§³²¿-·«³ µ¿² ¹; · ª¿-µ»²ò
Þ¿¹¹®«²¼»² º±® -¿¹»² »®ô
¿¬ -¬¿¬»² º±® ²±¹´» ;® -·¼»²
-¿¹¼» ¹±¼ º±® »¬¿¾´»®·²¹ ¿º
º´»®» ¸±-°·�½»°´¿¼-»®ò × Ò±®¼ó
¶§´´¿²¼ ¾´»ª ¼»¬ »² ¾»-´«¬ó
²·²¹ ±³ ¿¬ «¼ª·¼» ر-°·�½»
Ê»²¼-§--»´ · Ú®»¼»®·µ-¸¿ª²
±¹
Õ¿³·´´·¿²»®Ù¿¿®¼»²-
ر-°·�½» · ß¿´¾±®¹ò Þ»¹¹»
-¬»¼»® ³»¼ ¬®» °´¿¼-»®ò ˼ó
ª·¼»´-»² · Ú®»¼»®·µ-¸¿ª² »®
-µ»¬ô -; ¼»® ²« »® ²· °´¿¼-»®ô
³»²- Õ¿³·´´·¿²»®Ù¿¿®¼»²-
ر-°·�½» -µ¿´ ±° °; ïë °´¿¼ó
-»®ò
͵±´» ª·´ µ(¾»
Ü»² ²:®´·¹¹»²¼» ³«´·¹¸»¼
º±®
Õ¿³·´´·¿²»®Ù¿¿®¼»²-
ر-°·�½» ª¿® ¿¬ «¼ª·¼» °; Õ¿ó
-¬»¬ª»¶ô ³»² ¼¿ ²¿¾±»² Í�½¬ò
Ó¿®·: ͵±´»ô ¼»® »® »² µ¿ó
¬±´-µ -µ±´»ô ¬·´¾(¼ ¿¬ µ(¾» ¼»
²«ª:®»²¼» ¾§¹²·²¹»®ô (¶²»ó
¼» ¾»-¬§®»´-»²- º±® Õ¿³·´´·¿ó
²»®Ù¿¿®¼»²- ر-°·�½» »²
³«´·¹¸»¼ º±® ²§¾§¹¹»®·ò
ó Þ;¼» Í�½¬ò Ó¿®·: ͵±´»-
µ(¾ ±¹ µ±³³«²»²- -¿´¹ ¿º
¾§¹¹»¹®«²¼»² · Ò(®®»-«²¼ó
¾§ »® ¸¿²¼´»®ô ¼»® µ¿² ¹; ¬·´ó
¾¿¹»ò Ó»² ¶»¹ -§²»-ô ¿¬ ¼»¬
ª·´ ª:®» :®¹»®´·¹¬ô ¸ª·- ª· ·µó
µ» µ¿² «¼²§¬¬» ³«´·¹¸»¼»²
º±® ²§¾§¹¹»®·ò Í�½¬ò Ó¿®·:
͵±´» (²-µ»® ¶± ¸»´´»® ·µµ»ô
¿¬ ¸¿²¼´»² ¾´·ª»® ¿²²«´´»®»¬ô
-·¹»® Ó±¹»²- Ò(®¹;®¼ øÍ÷ô
¼»® »® º±®³¿²¼»² º±® ¾»-¬§ó
®»´-»² º±® Õ¿³·´´·¿²»®Ù¿¿®ó
¼»²- ر-°·�½»ò
Ø¿² »® ±¹-; ®»¹·±²-®;¼-ó
³»¼´»³ô ±¹ -±³ º±®³¿²¼
º±® ¸±-°·�½»¾»-¬§®»´-»² ³;¬ó
¬» ¸¿² «¼»² º±® ¼(®»²ô ¼¿ »¬
º´»®¬¿´ · ®»¹·±²-®;¼»¬ °; -·¬
³(¼» µ±®¬ º(® ¶«´ ¾»-´«¬¬»¼»
¿¬ «¼-:¬¬» -¿¹»² ¬·´ -·¼-¬ · ¶¿ó
²«¿®ò
д¿²»®²» ±³ ²§¾§¹¹»®·»¬
»® ¾´»ª»¬ µ±³°´·�½»®»¬ ¿ºô ¿¬ »¬
Í�½¬ò Ó¿®·: ͵±´» ª·´ ¹»®²» ±ª»®¬¿¹» ¼» ²«ª:®»²¼» ¸±-°·�½»¾§¹²·²ó
¹»®ô ³»² ¼»² ¸¿²¼»´ µ¿² ¹; · ª¿-µ»²ò
¾®»¼¬ º´»®¬¿´ · ®»¹·±²-®;¼»¬ ·
º±®¾·²¼»´-» ³»¼ ¼»¬ ¾«¼¹»¬ó
º±®´·¹ô ¼»® ¾´»ª ·²¼¹;»¬ · -»°ó
¬»³¾»®ô µ±²-¬¿¬»®»¼»ô ¿¬ ͱó
�½·¿´ó ±¹ ײ¼»²®·¹-³·²·-¬»®·»¬
¸¿ª¼» ¹·ª»¬ ¿º-´¿¹ °; ¿¬ «¼ó
ª·¼» ®»¹·±²»²- ¿²´:¹-®¿³ó
³»ò Ü»®º±® -µ«´´» ³¿² ¸±´¼»
-·¹ ¬·´ °´¿²»®²» ±³ »² «¼ª·ó
¼»´-» ¿º ¼»¬ ²«ª:®»²¼» ¸±-ó
°·�½»ò
ß²¼»¬ °®±¶»µ¬ «¼-µ«¼¬
ت·- ®»¹·±²»² ¿´´·¹»ª»´ ª·´´»
¹»²²»³º(®» ¾§¹¹»®·»¬ô ª·´´»
¼»¬ µ®:ª»ô ¿¬ ¼»² ¼»°±²»®»ó
¼» »¬ ¾»´(¾ °; êð ³·´´·±²»®
µ®±²»® ¸±- -¬¿¬»²ò Ü»² ´(-ó
²·²¹ »® ¼»® · ®»¹·±²-®;¼»¬
¾®»¼ »²·¹¸»¼ ±³ô ¿¬ ¼»® ·µµ»
»® (µ±²±³· ¬·´ò
Ì·¼´·¹»®» ¸¿ª¼» ®»¹·±²»²
¼±¹ º;»¬ ³«´·¹¸»¼ º±® ¿¬
±ª»®-µ®·¼» ¿²´:¹-®¿³³»² ·
º±®¾·²¼»´-» ³»¼ »¬ ²§¬ �½»²ó
¬»® º±® ²»«®±®»¸¿¾·´·¬»®·²¹ò
Ü»¬ °®±¶»µ¬ »® ²« «¼-µ«¼¬ ¬·´
»º¬»® îðîïô ±¹ ¼»¬ ¸¿® º;»¬
¾»-¬§®»´-»² º±® ر-°·�½» Õ¿ó
³·´´·¿²»®Ù¿¿®¼»² ¬·´ ¿¬ (¶²»
»² ³«´·¹¸»¼»² º±® ¿¬ ¾§¬¬»
±³ °; ¼» ¬± °®±¶»µ¬»®ô -; ¼·ó
-°»²-¿¬·±²»² µ±³³»® ¬·´ ¿¬
¹:´¼» ¸±-°·�½»°´¿²»®²»ò
ó Í¿³¬·¼·¹ «²¼®»® ¼»¬ ±-ô
¿¬ λ¹·±² Ó·¼¬¶§´´¿²¼ ¸¿®
µ«²²»¬ ±°²; ¼·-°»²-¿¬·±²
º®¿ ¿²´:¹-®¿³³»²ô ³»²- ª·
·µµ» µ¿²ô ±¹ ¼»¬ »® ¼¿ ²±¹»¬
¿º ¼»¬ô -±³ ¶»¹ ª·´ -´; °; ±ª»®
º±® Ú±´µ»¬·²¹»¬- ·²¼»²®·¹-ó
±¹ -±�½·¿´«¼ª¿´¹ô -·¹»® Ó±ó
¹»²- Ò(®¹;®¼ò
Ó¿²¹» -¬»¼»® ¸¿® ¸¿²
³(¼¬ ±°¾¿µ²·²¹ ¬·´ °´¿²»®²»
±³ »¬ ¸»´¬ ²§¬ ¸±-°·�½»ô ±¹
¼»®º±® ª·´ ¸¿² ±¹ ¼»² (ª®·¹»
¾»-¬§®»´-» º±® Õ¿³·´´·¿²»®ó
Ù¿¿®¼»²- ر-°·�½» «¼²§¬¬»
¼» ³«´·¹¸»¼»®ô ¼»® »® º±® ¿¬
º; ´±ª ¬·´ ¿¬ ¾§¹¹»ò
Õ®·¬·µ ¿º ´±ª»²
ó ß²¼®» · ¾»-¬§®»´-»² »® -»²¼¬
· ¾§»² º±® ¿¬ -(¹» ¿¬ °;ª·®µ»
®»¹»®·²¹»²ô ±¹ ¶»¹ ¸¿® -»´ª
-(¹¬ º±®»¬®:¼» º±® Ú±´µ»¬·²ó
¹»¬- -±�½·¿´ó ±¹ ·²¼»²®·¹-«¼ó
ª¿´¹ò Ð; ¼»² ³;¼» ¸;¾»® ¶»¹
¿¬ º; -°(®¹-³;´»¬ ¸:ª»¬ ±°
¬·´ »¬ ´¿²¼-°±´·¬·-µ »³²»ò Ûºó
¬»® ³·² ³»²·²¹ »® ®»¹´»®²»
²±¹»¬ ³¿µª:®µò Ö»¹ ¸;¾»®ô
¿¬ ¼»® »® ²±¹»² °; ݸ®·-¬·ó
¿²-¾±®¹ô ¼»® º;® (¶²»²» ±°
º±®ô ¿¬ ¼»¬ »® »² ¬;¾»´·¹¸»¼ô
¿¬ ®»¹·±²»² -µ¿´ ¼»°±²»®»
°»²¹»ô º±® ¿¬ »² -»´ª»¶»²¼»
·²-¬·¬«¬·±² µ¿² º; ´±ª ¿¬ ¾§¹ó
¹»ò Ê· µ¿² º¿µ¬·-µ º·²¿²-·»®»
¼»¬ ²§» ¾§¹¹»®·ò ß´´·¹»ª»´ »®
µ®¿ª»¬ô ¿¬ ®»¹·±²»² ó º±® ¿¬ ª·
µ¿² º; ´±ª ¿¬ ¾§¹¹» ó -µ¿´ ¼»ó
°±²»®» °»²¹» ¸±- -¬¿¬»²ô -·ó
¹»® Ó±¹»²- Ò(®¹;®¼ò
Ø¿²- ¾»-¬§®»´-»-µ±´´»¹¿
ß-¬¿ ͵¿µ-»² øÊ÷ô ¼»® ±¹-;
»® ®»¹·±²-®;¼-³»¼´»³ô »®
»²·¹ò
ó ѹ · º±®¸±´¼ ¬·´ ®»¹»®·²ó
¹»² ª·´ ¶»¹ ¹(®» ¿´¬ ¼»¬ô ¼»® »®
³«´·¹¬ô -·¹»® ß-¬¿ ͵¿µ-»²ò
Ü»¬ µ¿² -¿¹¬»²- ´¿¼» -·¹
¹(®» ¿¬ «¼ª·¼» °; ¹®«²¼»²
°; Õ¿-¬»¬ª»¶ · ß¿´¾±®¹ò
ó Ó»² ²;® ª· ¸¿® »² µ(¾»®
¬·´ ¼» ²«ª:®»²¼» ¾§¹²·²¹»®ô
-; »® ¼»¬ ¬±--»¬ ¿¬ ¾®«¹» éôë
³·´´·±²»® µ®±²»® · »² º±®µ»®¬
®»¬²·²¹ò Û² «¼ª·¼»´-» ª·´ ·µó
µ» ª:®» ¼»² ±°¬·³¿´» ´(-ó
²·²¹ô ª«®¼»®»® Ó±¹»²- Ò(®ó
¹;®¼ò