ERHVERVS- OG
VÆKSTMINISTEREN
10. april 2015
Besvarelse af spørgsmål 7 ad L 153 stillet af Erhvervs-, Vækst- og
Eksportudvalget den 24. marts 2015
Spørgsmål:
Ministeren bedes redegøre for, hvilken betydning en eventuel afskaffelse
af det danske forbehold for retlige og indre anliggender vil få for kravene
til de danske tolke, og herunder bedes ministeren redegøre for sammen-
hængen mellem sådanne eventuelle nye krav og den foreslåede ophævel-
se af lov om translatører og tolke. Er der eksempelvis risiko for, at Dan-
mark med lovforslaget ophæver regler, der om få år vil skulle genindfø-
res, som følge af afskaffelsen af retsforbeholdet?
Svar:
Jeg har anmodet Justitsministeriet om bidrag til besvarelsen, idet direktiv
2010/64/EU om retten til tolke- og oversætterbistand i straffesager henhø-
rer under Justitsministeriets ressort. Justitsministeriet har i den forbindel-
se anført følgende:
”Som det fremgår af høringsnotatet, som Erhvervs- og Vækstministeriet
sendte til Erhvervs-, Vækst- og Eksportudvalget den 25. februar 2015 (L
153, bilag 1), er direktiv 2010/64/EU om retten til tolke- og oversætterbi-
stand i straffesager omfattet af det danske retsforbehold, hvilket indebæ-
rer, at direktivet ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Dan-
mark. Det er Justitsministeriets vurdering, at en eventuel dansk tiltrædelse
til direktivet ved en ophævelse af retsforbeholdet ikke i sig selv vil kræve
en genetablering af den eksisterende ordning for translatører, idet direkti-
vet ikke indeholder et krav om, at medlemsstaterne skal etablere en auto-
risationsordning.
Det bemærkes, at regeringen (Socialdemokraterne og Radikale Venstre),
Venstre, Socialistisk Folkeparti og Det Konservative Folkeparti den 10.
december 2014 indgik aftale om, at der skal afholdes folkeafstemning om
omdannelse af retsforbeholdet til en tilvalgsordning, som giver Danmark
mulighed for at vælge, hvilke retsakter Danmark ønsker at deltage i. Afta-
lepartierne indgik den 17. marts 2015 aftale om, hvilke retsakter partierne
ønsker at tilvælge efter en eventuel omdannelse af retsforholdet til en
tilvalgsordning. Partierne ønsker ikke at tilvælge direktivet om retten til
tolke- og oversætterbistand i straffesager.”
ERHVERVS- OG
VÆKSTMINISTERIET
Slotsholmsgade 10-12
1216 København K
Tlf.
Fax
CVR-nr
33 92 33 50
35 29 10 01
10 09 24 85
www.evm.dk