ERHVERVS- OG
VÆKSTMINISTEREN
26. marts 2015
Besvarelse af spørgsmål 4 ad L 153 stillet af Erhvervs-, Vækst- og
Eksportudvalget den 17. marts 2015
Spørgsmål:
Ministeren bedes kommentere henvendelsen af 16/3-15 fra Danske
Translatører, Forbundet Kommunikation og Sprog og Translatørforenin-
gen, jf. L 153 – bilag 5.
Svar:
Translatørforeningen m.fl. har i forbindelse med foretræde for udvalget
fremsendt yderligere bemærkninger til forslaget om ophævelse af lov om
translatører og tolke. Der henvises bl.a. til, at hvervet allerede er udsat for
konkurrence, at et personligt fremmødesystem for translatørerne på nota-
rialkontorer vil medføre en mere bureaukratisk proces, og at der bør ud-
dannes flere translatører, da kvaliteten sikres med uddannelsen.
Regeringen er optaget af ikke at opstille unødvendige hindringer for en
effektiv konkurrence. En afskaffelse af beskikkelsesordningen vil betyde,
at markedet for at levere de pågældende ydelser ikke begrænses til perso-
ner med en beskikkelse, men at andre aktører med en relevant uddannel-
sesmæssig baggrund og erhvervsmæssige kvalifikationer lettere vil kunne
udføre samme opgaver. Det vil alt andet lige medføre større konkurrence
på området til gavn for vækst i samfundet generelt.
Erhvervs- og Vækstministeriet er i dialog med Udenrigsministeriet angå-
ende deres procedurer i forhold til legalisering af oversættelser efter af-
skaffelsen af beskikkelsesordningen med henblik på at finde en fleksibel
måde for virksomhederne at få legaliseret deres oversatte dokumenter.
Regeringen er derfor opmærksom på behovet for at sikre gode og admini-
strerbare løsninger i forhold til legalisering af oversættelser.
Jeg er enig med foreningerne i, at netop uddannelserne er med til at sikre
kvaliteten i oversættelsesydelserne. Baggrunden for forslaget om en op-
hævelse af beskikkelsesordningen er netop, at kvaliteten af disse ydelser
ikke sikres ved selve beskikkelsen, men ved den uddannelse, som ligger
bag. Det må antages, at netop personer, der interesserer sig for sprog og
oversættelse, søger mod, og fortsat vil søge mod, de specifikke uddannel-
ser som cand.ling.merc med translatør- og tolkeprofil eller translatørek-
samen. Der påtænkes ikke umiddelbart ændringer af uddannelses- og
eksamensmuligheder.
Jeg skal i øvrigt henvise til mit svar af 18. marts 2015 på spørgsmål nr. 1
ad L 153.
ERHVERVS- OG
VÆKSTMINISTERIET
Slotsholmsgade 10-12
1216 København K
Tlf.
Fax
CVR-nr
33 92 33 50
35 29 10 01
10 09 24 85
www.evm.dk