ERHVERVS- OG
VÆKSTMINISTEREN
10. april 2015
Besvarelse af spørgsmål 10 ad L 153 stillet af Erhvervs-, Vækst- og
Eksportudvalget den 30. marts 2015
Spørgsmål:
Ministeren bedes kommentere henvendelse af 27/3-15 fra Allan El-Zayat,
Gentofte, jf. L 153 - bilag 10.
Svar:
Allan El-Zayat kommenterer i henvendelsen mit tidligere svar af 26.
marts 2015 på spørgsmål nr. 2 ad L 153. Det anføres bl.a., at beskikkel-
sesordningen for translatører har fungeret optimalt i mange år og nyder
respekt i både ind- og udland, samt at afskaffelsen af beskikkelsen vil
være med til at svække interessen for translatørfaget.
Regeringen er optaget af ikke at opstille unødvendige hindringer for at
sikre en effektiv konkurrence. En statslig beskikkelse af translatører in-
debærer en konkurrencemæssig fordel i forhold til personer med en anden
relevant uddannelsesmæssig baggrund eller tilsvarende erhvervserfaring.
Uagtet at andre oversættere end beskikkede translatører har adgang til en
stor del af markedet, er det alene sidstnævnte, som kan udnytte den for-
del, der ligger i at kunne markedsføre sig som statsligt beskikkede trans-
latører.
Jeg mener ikke, at lovforslaget fjerner motivationen for at tage en transla-
tøruddannelse i Danmark. Personer, der interesserer sig for sprog og
oversættelse, må fortsat forventes at søge mod de specifikke uddannelser
som cand.ling.merc. med translatør- og tolkeprofil eller translatøreksa-
men. Det er vigtigt at sikre, at der uddannes personer med gode sprog-
kompetencer, og der påtænkes derfor ikke umiddelbart ændringer af ud-
dannelses- og eksamensmuligheder.
Jeg kan afslutningsvist oplyse, at Erhvervs- og Vækstministeriet er i dia-
log med Udenrigsministeriet angående deres procedurer i forhold til lega-
lisering af oversættelser efter afskaffelsen af beskikkelsesordningen med
henblik på at finde en fleksibel måde for virksomhederne at få legaliseret
deres oversatte dokumenter. Regeringen er derfor opmærksom på behovet
for at sikre gode og administrerbare løsninger i forhold til legalisering af
oversættelser.
Jeg skal i øvrigt henvise til mit svar af 26. marts 2015 på spørgsmål nr. 2
ad L 153.
ERHVERVS- OG
VÆKSTMINISTERIET
Slotsholmsgade 10-12
1216 København K
Tlf.
Fax
CVR-nr
33 92 33 50
35 29 10 01
10 09 24 85
www.evm.dk