Holbergsgade 6
DK-1057 København K
T +45 7226 9000
F +45 7226 9001
M
W
sum.dk
Folketingets Sundheds- og Forebyggelsesudvalg
Dato: 10. november 2014
Enhed: Sundhedsjura og læ-
gemiddelpolitik
Sagsbeh.: DEPFRE
Sags nr.: 1406409
Dok nr.: 1571767
Folketingets Sundheds- og Forebyggelsesudvalg har den 4. november 2014
stillet følgende spørgsmål nr. 149 (Alm. del) til ministeren for sundhed og fore-
byggelse, som hermed besvares. Spørgsmålet er stillet efter ønske fra Sarah
Nørris (EL).
Spørgsmål nr. 149:
”Vil ministeren i forbindelse med den stramning af reglerne om børnetolkning,
der blev bebudet under besvarelsen af samrådsspørgsmålene D og E i Folke-
tingets Sundheds- og Forebyggelsesudvalg den 4. november 2014, også
overveje at stramme reglerne om voksne pårørendes optræden som tolke i
sundhedssystemet ud fra den betragtning, at pårørende uanset alder typisk
har følelsesmæssige bindinger til en patient og eventuelt egne interesser i for-
bindelse med en patients helbred? Der henvises til side 73-75 i rapporten "Li-
ge adgang til Sundhed" fra Institut for Menneskerettigheder.”
Svar:
Der er efter min opfattelse betragtelig forskel på at anvende henholdsvis en
voksen pårørende og et barn som tolk.
Hvis en voksen indvilger i at agere som tolk for en pårørende, er det min opfat-
telse, at vedkommende forinden har gjort sig klart, at situationen kan fore-
komme følelsesmæssig ubehagelig.
Det er desuden min klare forventning, at vedkommende derudover har vurde-
ret, at vedkommende kan agere sagligt og med følelsesmæssig distance, så-
ledes at der bliver oversat korrekt.
Jeg har derfor ingen aktuelle planer om at regulere anvendelsen af voksne på-
rørende som tolke ved den kommende ændring af bekendtgørelsen.
Med venlig hilsen
Nick Hækkerup
/
Frederik Rechenback Enelund