REU, Alm.del - 2014-15 (1. samling) - Endeligt svar på spørgsmål 185: Spm. om, hvornår og hvordan ministeriet fik informationen om, at BH skulle stamme fra Syrien, og vil ministeren samtidig oplyse, hvilket kendskab ministeriet har til BH’s forbindelser til Syrien, til justitsministeren

Retsudvalget 2014-15 (1. samling)
REU Alm.del
Offentligt

Politi- og Strafferetsafdelingen

Folketinget

Retsudvalget

Christiansborg

1240 København K

Dato:

Kontor:

19. december 2014

Straffuldbyrdelseskonto-

ret

Sagsbeh: Michael de Thurah

Sagsnr.: 2014-0030-2782

Dok.:

1395286

Hermed sendes besvarelse af spørgsmål nr. 185 (Alm. del), som Folketin-

gets Retsudvalg har stillet til justitsministeren den 24. november 2014.

Spørgsmålet er stillet efter ønske fra Peter Skaarup (DF).

Mette Frederiksen

Frederik Gammeltoft

Slotsholmsgade 10

1216 København K.

Telefon 7226 8400

Telefax 3393 3510

www.justitsministeriet.dk

[email protected]

REU, Alm.del - 2014-15 (1. samling) - Endeligt svar på spørgsmål 185: Spm. om, hvornår og hvordan ministeriet fik informationen om, at BH skulle stamme fra Syrien, og vil ministeren samtidig oplyse, hvilket kendskab ministeriet har til BH’s forbindelser til Syrien, til justitsministeren

Spørgsmål nr. 185 (Alm. del) fra Folketingets Retsudvalg:

”Vil

ministeren som opfølgning på besvarelsen af samråds-

spørgsmål D og E den 13. november 2014 redegøre for, hvor-

når og hvordan ministeriet fik informationen om, at BH skulle

stamme fra Syrien, og vil ministeren samtidig oplyse, hvilket

kendskab ministeriet har til BH’s forbindelser til Syrien?”

Svar:

Som oplyst i den tidslinje, der er oversendt til Retsudvalget i forbindelse

med Justitsministeriets besvarelse af 12. november 2014 af spørgsmål nr.

99 (Alm. del), modtog Justitsministeriet den 15. oktober 2014 via den nor-

diske forbindelsesofficer i Ankara en kopi af det afslag på konsulært besøg

af BH fra anklagemyndigheden i Istanbul, som det danske generalkonsulat

i Istanbul modtog den 29. august 2014. Afslaget var vedlagt et brev dateret

28. august 2014 fra Maltepe fængslet stilet til anklagemyndigheden i

Istanbul.

Justitsministeriet modtog ligeledes den 15. oktober 2014 en uofficiel over-

sættelse af de to tyrkiske breve.

Som det også er oplyst i tidslinjen, anføres det i den uofficielle oversættel-

se af brevet fra Maltepe fængslet til anklagemyndigheden i Istanbul, at BH

”stammer

fra Syrien”. I selve afslaget på konsulært besøg fra anklagemyn-

digheden i Istanbul anføres der derimod ikke noget om, at BH skulle

stamme fra Syrien.

Det bemærkes, at Justitsministeriet efterfølgende har anmodet Københavns

Politi om at få foretaget en oversættelse af brevet fra Maltepe fængslet af

en autoriseret translatør. Denne oversættelse, som er modtaget i Justitsmi-

nisteriet den 12. november 2014, bekræfter indholdet i den uofficielle

oversættelse, idet der dog i

stedet for formuleringen ”stammer fra Syrien”

er anvendt formuleringen ”er af syrisk nationalitet”.

De relevante tyrkiske myndigheder kan efter Justitsministeriets opfattelse

imidlertid ikke have været i tvivl om, at BH er dansk statsborger. Det

fremgår således udtrykkeligt af de udleveringsbegæringer, som de danske

myndigheder har fremsendt. Det fremgår også af den tyrkiske domstolsaf-

gørelse af 20. maj 2014, hvorved BH findes at kunne udleveres til Dan-

mark. Denne afgørelse er tillige vedlagt som bilag til det brev, som

Justitsministeriet modtager den 18. juli 2014 fra det tyrkiske justitsministe-

rium, jf. tidslinjen. Endvidere har det danske generalkonsulat flere gange

aflagt BH besøg i Maltepe fængslet.

Det bemærkes i øvrigt, at der ikke inden for rammerne af en folketings-

besvarelse kan gives nærmere oplysninger om BH’s eventuelle forbindel-

ser til Syrien.