Folketingets Miljøudvalg
Christiansborg
1240 København K
J.nr. 001-12829
Den 26. marts 2015
Folketingets Miljøudvalg har i brev af 19. marts 2015 stillet følgende spørgsmål nr.
372 (alm. del), som hermed besvares. Spørgsmålet er stillet efter ønske fra Hans
Christian Schmidt (V).
Spørgsmål nr. 372 (alm. del)
Er ministerens "tillid" til de danske sprogudgaver og dermed opfattelsen af, at
en gennemgang af øvrige direktiver ikke er nødvendig, jf. MIU alm. del - svar
på spm. 245 upåvirket af, at et simpelt opslag i EUR-lex på nitratdirektivet
(91/676/EØF) vil afsløre, at også her kan en fejlagtig oversættelse af definitionen
på grundvand genfindes?
Svar
Ja, min tillid er upåvirket. Jeg er fortsat af den opfattelse, at der ikke er anledning
til at foranstalte en gennemgang af direktiver, hvilket jeg netop har anført i min
besvarelse af MIU alm. del spm. 245.
For så vidt angår oversættelsen af definitionen af grundvand i nitratdirektivet blev
den danske sprogversion korrigeret d. 28. februar 2015, og samme dag kunne
denne sprogversion af nitratdirektivets definition af grundvand findes på EUR-
Lex. Jeg henviser i øvrigt til min besvarelse af § 20-spørgsmål S 820.
Kirsten Brosbøl
/
Claus Torp
Miljøministeriet • Børsgade 4 • 1215 København K
Tlf. 72 54 60 00 • Fax 33 32 22 27 • CVR 12854358 • EAN 5798000862005 • [email protected] • www.mim.dk