Folketingets Miljøudvalg
Christiansborg
1240 København K
J.nr. NST-4201-00707
Den 16. februar 2015
Folketingets Miljøudvalg har i brev af 20. januar 2015 stillet følgende spørgsmål
nr. 246 (alm. del), som hermed besvares. Spørgsmålet er stillet efter ønske fra
Hans Christian Schmidt (V).
Spørgsmål nr. 246 (alm. del)
Finder ministeren, at forløbet med fejloversættelsen af vandrammedirektivet inkl.
de lejligheder, der har været siden 2003 til at rette op, er i god overensstemmelse
med Miljøministeriets mission og vision?
Svar
Det afgørende må være, at uoverensstemmelsen mellem vandrammedirektivets
dansksprogede version og andre sprogversioner af direktivet ikke har praktisk
betydning, og at direktivet er administreret korrekt. Miljøministeriet har nu for
god ordens skyld gennem henvendelse til Rådet fået oversættelsen berigtiget, og
det er jeg tilfreds med.
Jeg mener, det havde været på sin plads, om Miljøministeriet, da det i 2003 blev
opmærksom på uoverensstemmelser i oversættelserne, havde rettet henvendelse
til Rådet. Da jeg blev bekendt med det, bad jeg ministeriet rette denne
henvendelse. Idet jeg i øvrigt henviser til min besvarelse af spørgsmål nr. 245.
Kirsten Brosbøl
/
Mads Leth-Petersen
Miljøministeriet • Børsgade 4 • 1215 København K
Tlf. 72 54 60 00 • Fax 33 32 22 27 • CVR 12854358 • EAN 5798000862005 • [email protected] • www.mim.dk