Folketingets Miljøudvalg
Christiansborg
1240 København K
J.nr. NST-4201-00707
Den 16. februar 2015
Folketingets Miljøudvalg har i brev af 20. januar 2015 stillet følgende spørgsmål
nr. 241 (alm. del), som hermed besvares. Spørgsmålet er stillet efter ønske fra
Hans Christian Schmidt (V).
Spørgsmål nr. 241 (alm. del)
Hvordan vil ministeren fremover sikre sig, at direktiver bliver korrekt oversat?
Svar
Udarbejdelse af sprogversioner af EU-direktiver er en opgave, der hører under
Rådet. Medlemsstaterne får i forbindelse hermed normalt udkast til versioner i
deres nationale sprog i høring.
Miljøministeriet gennemgår Rådets udkast til oversættelse til dansk inden for
ministeriets område og gør Rådets oversættelsestjeneste opmærksom på de
eventuelle misforståelser, unøjagtigheder og fejl, som ministeriet måtte finde ved
gennemgangen.
Da jeg blev opmærksom på uoverensstemmelsen i ordlyden af definitionen af
grundvand i vandrammedirektivet, bad jeg ministeriet om straks at rette
henvendelse til Rådet herom.
Kirsten Brosbøl
/
Mads Leth-Petersen
Miljøministeriet • Børsgade 4 • 1215 København K
Tlf. 72 54 60 00 • Fax 33 32 22 27 • CVR 12854358 • EAN 5798000862005 • [email protected] • www.mim.dk