PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Miljøudvalget 2014-15 (1. samling)
MIU Alm.del
Offentligt

Folketingets Miljøudvalg

Christiansborg

1240 København K

J.nr. NST-401-01409

Den 20. februar 2015

Folketingets Miljøudvalg har i brev af 03-12-2014 stillet følgende spørgsmål nr.

126 (alm. del), som hermed besvares. Spørgsmålet er stillet efter ønske fra Lisbeth

Bech Poulsen (SF).

Spørgsmål nr. 126 (alm. del)

Hvad kan ministeren tilsvarende oplyse om udviklingen i overvågningen i

Tyskland og Sverige?

Svar

Spørgsmålet har været forelagt Naturstyrelsen, som har rettet henvendelse til de

svenske og tyske miljømyndigheder og bedt dem besvare spørgsmålet.

Naturstyrelsen har oplyst mig, at de pågældende lande har fremsendt følgende

besvarelser, som jeg henholder mig til.

Tyskland oplyser, at der på baggrund af offentligt tilgængelige oplysninger baseret

på de tyske bidrag i HELCOM-kontekst og leveret af tyske HELCOM-kontakter,

kan gives følgende generelle beskrivelse:

“Over the past 20 years, marine monitoring in Germany followed the increasing

and changing EU and international requirements. Since 2000, the Water

Framework Directive became an important driver for monitoring in the coastal

waters up to 12 nm. The commitments made on marine and pressure-related

monitoring under OSPAR and HELCOM determined the monitoring efforts in the

open sea.

In the context of the implementation of Art. 11 of the EU Marine Strategy

Framework Directive, Germany has started to review its monitoring with a view to

ensuring the necessary data basis for indicator-based assessments. While existing

monitoring provides the basis and a substantial contribution for MSFD indicators,

some gaps and needs for optimizing monitoring have been identified and are being

addressed in the ongoing work. This work is closely linked with the revision of the

EU Commission Decision of 1 September 2010 on criteria and methodological

standards on Good Environmental Status (2010/477/EU) which may result in

further guidance on parameters and elements that require monitoring. It also links

with the regional work on indicators in HELCOM and OSPAR and the continued

coordination efforts in both regions on monitoring. Coordination is also sought

with Denmark as immediate neighbour.

Miljøministeriet • Børsgade 4 • 1215 København K

Tlf. 72 54 60 00 • Fax 33 32 22 27 • CVR 12854358 • EAN 5798000862005 • [email protected] • www.mim.dk

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

The HELCOM monitoring manual gives an overview of the elements and

parameters monitored by HELCOM Contracting Parties, including DE, DK and SE,

and the state of coordination as in July 2014: http://helcom.fi/action-

areas/monitoring-and-assessment/monitoring-manual/. The monitoring manual

will be continuously updated as work on, and coordination of, indicator

monitoring in HELCOM progresses. Information on the state of play of the

German marine monitoring (status 2012) can be found in the national monitoring

manual:

http://www.blmponline.de/Seiten/Monitoringhandbuch.htm.

A revised

and updated national online monitoring manual is planned for mid-2015.”

Ovenstående afsnit oversat til dansk:

”Gennem de seneste 20 år har havovervågning i Tyskland fulgt de øgede og

skiftende EU- og internationale krav. Siden 2000 har vandrammedirektivet været

en vigtig drivkraft for overvågningen i de kystnære farvande ud til 12 nm. De

forpligtelser, der er indgået for marin og presfaktorrelateret overvågning under

OSPAR og HELCOM, har været bestemmende for overvågningsindsatsen i det

åbne hav.

I forbindelse med implementeringen af art. 11 i EU´s havstrategidirektiv har

Tyskland påbegyndt en revidering af sin overvågning med henblik på at sikre det

nødvendige datagrundlag for indikatorbaserede vurderinger. Mens eksisterende

overvågning danner grundlag for og et væsentligt bidrag til havstrategidirektivets

indikatorer, er nogle mangler og behov for optimering af overvågningen blevet

identificeret og er ved at blive behandlet i det igangværende arbejde. Dette arbejde

er tæt forbundet med revisionen af EU-Kommissionens afgørelse af 1. september

2010 om kriterier og metodiske standarder for god miljøtilstand (2010/477 / EU),

som kan resultere i yderligere vejledning om parametre og elementer, der skal

overvåges. Det har også forbindelser til det regionale arbejde med indikatorerne i

HELCOM og OSPAR samt den fortsatte koordineringsindsats for overvågning i

begge regioner. Koordinering er også søgt med Danmark som nærmeste nabo.

HELCOMs overvågningsmanual giver en oversigt over de elementer og parametre,

der overvåges af HELCOMs kontraherende parter, herunder DE, DK og SE, og

status for koordinationen, som fra juli 2014: http://helcom.fi/action-

areas/monitoring-and-assessment/monitoring-manual/. Overvågningsmanualen

vil løbende blive opdateret, efterhånden som arbejdet på og koordineringen af

indikatorovervågning i HELCOM skrider frem. Oplysninger om status for den

tyske marine overvågning (status 2012) kan findes i den nationale

overvågningsmanual:

http://www.blmponline.de/Seiten/Monitoringhandbuch.htm. Der er planlagt en

revideret og ajourført national online overvågningsmanual i midt 2015.”

Havs- och Vattenmyndigheten i Sverige har svaret, at der kun har været

gennemført få ændringer af deres nationale overvågningsprogram i Kattegat og

Skagerrak gennem de sidste ti år. Hvad angår spørgsmålet om deres opfølgning på

HELCOMs og OSPARs krav og anbefalinger, så har myndigheden ikke mulighed

for at besvare dette spørgsmål, da det vil kræve en særskilt undersøgelse, som det

vurderes tidskrævende at gennemføre.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Kirsten Brosbøl

Mads Leth-Petersen