PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Grønlandsudvalget 2014-15 (1. samling)
GRU Alm.del
Offentligt

209

N. 19.

• Bekendtgørelse

aa1e af 2. december 1960 med

r -Amerila Forenede Stater om oprettelse af et danskamekansk

udvaig vedrørende anlgsarhejder i GrrniJan.

Lii

Under 2. december 1960 er der ved følgende noteveksling ellem den danske ambas

1r I Wasngton og det amerikaneke iudgâet en aftale om

udvaig vedrørende i

HTenrg8min. j. flr.

lO?.'.I.a

• flflzsferjets

Ir_JS

NflV

1QI

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Nr. 19.

210

Bek. s.f 13. april li

Ove

DEPARTMENT

01?

STATE

WAShINGTON

Dgc.cmber 2, 1960.

UDENBIGSMNISTERIBT

WASHINGTON

Den 2.

december 1980.

di.

Excellency

I have the honor to refer to di u.rsions

which have recently taken place concerning

the mutual desire of the Governments of

the United. States and Denmark to establish

a Consultative Committee which would en-

able the two Governments, through con-

sultation and liaison by the members of the

Committee, to give effective implementation

to the agreement of the two Governments

regarding participation of Danish enter-

prises and labor in United States defense

projects in Greenland. This agreement was

effected by exchange of notes on July 13

and 19, 1956 between the Ministry for

Ii'oreignAffairs and the American Embassy

at Copenhagen and is recorded in a document

dated July 11, 1956, entitled "Agreed Re-

cord of Meetings Held. Between American

and Danish Representatives July 9 and 10

in Copenhagen on Contracts and Labor Used

in Work on. Defense Areas in Greenland".

I wish to confirm the understanding reached

as the result of these discussions, as follows:

1) There is established a United States-

Danish Committee on Greenland Projects

which shall be responsible, except as pro-

vided in paragraph 2 below, for the exchange

of information and consultation contem-

plated by the United States-Danish agree-

mont recorded in the aforementioned

"Agreed Record of Meetings" of July

11,

1956. The specific terms of reference are set

forth in an Annex which is made an integral

part of this agreement;

Deres Excellence,

Jeg har den re at henviso til nylig steci-

fuud.ne drøftelser vedrørend.e deh amerikan-

ske og den dauske regerings genBidige ønske

om at oprette et râdgivende udvalg, sots. vii

kunne stte de to regeringer i stand til ved

samrád og kontakt mellem udvalgets mod-

lemmer at gemiemføre en effekbiv ivrk-

sttelse s.f aftalen niellem de to regeringe

om d.anake virksomheders og d.ansk arbejda-

krafts deltagelse i amerikanske forsvare-

arbejder i Grønland. Denne aftale blev md-

g5.et ved noteveksling af 13. og 19. juli 19fl

mellem udenrigsministeriet og den am.eri-

kaneke ambassade i København og or gon-

givet i et dokument s.f 11. juli 1956, benvnt

,,godkendt referat af inøder, som n-; :i-

kanake og dauske reprsentanter af1i1d

i Købsnhavn den 9. og 10. uli 1956 ved-

rørede koutrakter og arbejdskraft anvendt

ved arbejder p& forsvarsoinràder i Gron-

land". Jog vii gern.e bekrfte den scm resul-

tat s.f dime drøftelser truine aftale:

1) Der oprettes et amerikanek-danek ud-

valg vedrørende anlgsarbejder i Gronlalid

som - bortset fra dab i nedenstende stk. 2

anførte -. skal varetage de ud.vekeling af

oplysninger og samràd, der or tilsigtet ved

den i forannvnte ,,godkendte møderef srat

s.f 11. juli

1956

gengivne amerikanskda11

eke aftale. Udvalgets srlige konnuissorlul"

indeholdes i et tillg, som udgør en into-

grerende del af denne aftale;

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

april i961 k. af 13. 'april 1961.

211

Ni.

19.

fte1

sPmber

•ylIg

unerikan.

The present United States-Danish

ject Commission which was set up in

8 for the sole purpose of consultation on

ers of mutual interest relating to the

rstruction, operation, and maiming of

Distant Early Warning Stations in

ruIan will continue to function as here-

tre until the construction and installa-

• ii of the DEW Line stations are completed.

•tsucb time any remaining responsibilities

i4e Commission will be transferred to the

amittee established by this agreement.

if the foregoing is acceptable to Your

elleney's GOvernment, I have the hon or

ropose that this note and Your Excel-

c 1nby1s reply indicating concurrence therein

1I constitute an agreement between our

Governments on this matter, which

all enter into force on the date of Your

oellenoy's note in reply.

Accept, Excellency, the renewed assur-

ces of my highest consideration.

For the Secretary of State:

(sign.)

Fey 0. Kohler.

2) Den bestende amerikausk-dauske an-

lgskommission, der blev oprettet i 1958

alene med heublik p5 samthd am anlig-

gender af flles interesse -vedrørende op-

føelse, drift og bernanding af DEW-sta-

tionerne i Grønlaud, vii fortsat fungere,

indtil opførelsen. og installationen af DEW-

Line stationerne er tilendebragt. Kommis-

sionens eventuelle resterende arlejdsopga-

ver vii til den tid overg til det ved

rende aftale oprettede udvaig.

Sfremt Dares Ecellenees regering Iran

gocikende ovenstende, liar jag den re at

fores1A at denne note og Dares Excellences

evar med tiltrde1se heraf skal udgøre. en

mellem yore to regeringer trulfet aftale

heroin, der tnsder i kiaft samme dag, Born

Dares Excellenoes svarn.ote er dateret.

Modtag, Dares Excellence, de fornyede

forsikninger ona min meet udmrkede høj-

agtelse.

For udenrigsministeren:

(sign.) Fey D. Kohier.

-. ,

.ige ønske

,somviJ

til ved

ets med-

V i'vrk.

ageringer

arbejde.

forsvars.

?1' hid-

nh 195fl

amer-

er gen-

amen-

atholdt

56 vecl-

invenft

ILis Excellency

Count Kield Gustav Knutb-Winterfeldt,

Ambassador of Denmark.

Hans Excellence

Kield Gustav Grave Knuth-Winterfeldt,

Darimarka Ambassaür.

iGn,

nrc

iskud-

inland,

stk. 2

Jingaf

et ved

ferat'

k-dan-

oriii

hits-

I",