PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Erhvervs-, Vækst- og Eksportudvalget 2014-15 (1. samling)
ERU Alm.del
Offentligt

ERHVERVS- OG

VÆKSTMINISTEREN

3. december 2014

Besvarelse af spørgsmål 52 alm. del stillet af Erhvervs-, Vækst- og

Eksportudvalget den 5. november 2014.

Spørgsmål:

Ministeren bedes kommentere henvendelse af 5. november 2014 fra

Translatørforeningen m.fl. om afskaffelse af autorisationen for translatø-

rer og tolke, jf. ERU alm. del - bilag 35.

Svar:

Henvendelsen fra Translatørforeningen, Danske Translatører og Forbun-

det Kommunikation og Sprog er udarbejdet som en opsummering på mit

svar af 21. oktober 2014 på en anden henvendelse fra de tre foreninger

samt besvarelse af spørgsmål 433 alm. del stillet af Erhvervs-, Vækst- og

Eksportudvalget den 2. oktober 2014 vedrørende samme henvendelse.

I dag er det sådan, at Erhvervsstyrelsen i forbindelse med en beskikkelse

foretager et tjek af, om ansøgeren som udgangspunkt har bestået en

cand.ling.merc. med translatør- og tolkeprofil eller en translatøreksamen.

Derudover foretages der et tjek af straffe- og restanceattest. Beskikkelsen

indebærer derfor ikke i sig selv en kvalitetssikring af indholdet eller kva-

liteten af de ydelser, som translatører og tolke leverer. I forlængelse af

mine tidligere svar vil jeg derfor gerne understrege, at baggrunden for

forslaget om at afskaffe beskikkelsen er, at kvaliteten af en translatørs

ydelser sikres ved den bagvedliggende uddannelse og ikke ved Erhvervs-

styrelsens tjek af uddannelse samt straffe- og restanceattest.

Det er korrekt, at der på grund af beskyttelsen af titlen ”translatør” i dag

er forskel på oversættere og translatører. Med en ophævelse af lov om

translatører og tolke, og dermed en afskaffelse af beskikkelsesordningen,

vil titlen ”translatør” ikke længere være beskyttet. En person, der har be-

stået en cand.ling.merc. med translatør- og tolkeprofil eller en translatør-

eksamen, vil dog fortsat have sin uddannelsesmæssige baggrund til at

adskille sig fra andre oversættere, fx ved at kalde sig ”uddannet transla-

tør”.

Brugeren af oversættelsesydelsen kan dermed fortsat vælge udbyder ud

fra relevant uddannelsesmæssig baggrund, som det også er tilfældet på

mange andre fagområder uden en beskikkelse. Det kan hertil nævnes, at

hvis en person markedsfører sig og sælger tjenesteydelser under påskud

af at have en særlig uddannelse, uden at dette er tilfældet, kan det medfø-

re strafbar overtrædelse af markedsføringsloven og i visse tilfælde straffe-

loven.

ERHVERVS- OG

VÆKSTMINISTERIET

Slotsholmsgade 10-12

1216 København K

Tlf.

Fax

CVR-nr

33 92 33 50

35 29 10 01

10 09 24 85

[email protected]

www.evm.dk

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2/2

For så vidt angår de bekræftede oversættelser, er det korrekt, at en over-

sættelse fremover kan påtegnes af en notar, sådan som det allerede i dag

er tilfældet inden for de sprog, hvor der i dag ikke er beskikkede transla-

tører. Som foreningerne også nævner i deres henvendelse, har notarens

bekræftelse intet med indholdet at gøre. Notaren bekræfter alene oversæt-

terens underskrift. For så vidt angår kvaliteten af oversættelsen falder det

således igen tilbage på oversætterens uddannelsesmæssige baggrund som

det helt centrale element.

Afskaffelsen af beskikkelsesordningen ventes ikke at medføre, at opga-

verne vil gå til udenlandske oversættere i lande, som har en autorisations-

ordning. For det første udgør bekræftede oversættelser – ifølge erhvervet

selv – en ganske lille andel af behovet for oversættelser. For det andet må

det antages, at danske translatører, som altså behersker det danske sprog,

fortsat vil have en konkurrencefordel på det danske marked for oversæt-

telser.

I forbindelse med en ophævelse af beskikkelsesordningen for translatører

og tolke vil der blive foretaget en præcisering af bestemmelserne i rets-

plejeloven om anvendelse af translatør i forbindelse med retssager. Det

sker som følge af, at betegnelsen translatør ikke længere er begrænset til

personer, som er beskikket efter lov om translatører og tolke. Dette frem-

går også af udkastet til lovforslag, der er sendt i høring den 28. oktober

2014. Her nævnes det, at der ikke er tilsigtet ændringer i forhold til dom-

stolenes anvendelse af tolke og translatører i praksis. Derfor forventes det

ikke, at en afskaffelse af beskikkelsesordningen vil gå ud over retssikker-

heden.

Jeg mener, at det fortsat er vigtigt at sikre, at der uddannes personer med

gode sprogkompetencer, fx via cand.ling.merc. med translatør- og tolke-

profil og eller translatøreksamen. Derfor påtænkes der ikke umiddelbart

ændringer af uddannelses- og eksamensmuligheder.