PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Udvalget for Landdistrikter og Øer 2014-15 (1. samling)
ULØ Alm.del Bilag 5
Offentligt

OmrådefOrnyelsesprOgram

KulturspOret

i tranebjerg

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Kig ud over øen fra vandtårnet på møllebakken

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

OMRÅDEFORNYELSESPROgRaM

KuLtuRSPOREt i tRaNEbjERg

indHOld

fOrOrd

OrganisatiOn

prOCesbesKriVelse

OmrådebesKriVelse

status, udfOrdringer Og pOtentialer

strategi

aKtiViteter Og indsatser

Kultursal

aktivitetspark

Kulturalléen

møllebakken

rosens Hus

mødested i langgade

Krydset

Handlings- Og tidsplan

inVesteringsredegørelse

samsø Kommune

udarbejdet 2014

tekst, layout og grafik: COWi a/s

foto: COWi a/s

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

fOrOrd

puljemidler

samsø Kommune ansøgte i januar 2014 ministeriet for by, bolig og

landdistrikter om 4,45 mio kr. til gennemførelse af områdefornyelse

i tranebjerg. i april 2014 meddelte ministeriet reservation af 3,25 mio

kr. dette beløb forøges med samsø Kommunes eget bidrag på 6,5

mio kr., samt tilskud af lag-midler på minimum 3.972.070 kr.

fra prOCes til fÆlles prOgram

Områdefornyelsesprogrammet er udviklet i et tæt og intenst sam-

arbejde med forvaltningen, interessentgrupper og byens borgere.

samarbejdet har været en vigtig del i at finde løsninger der både er

knyttet tæt til reelle behov for alle byens borgere og løsninger der

højner oplevelsestilbuddene og attraktiviteten af tranebjerg som vigtig

turistmål.

programmet afspejler således resultatet af samarbejdet og prioriterin-

geren

baggrund

med dette program for områdefornyelsen ønsker samsø Kommune

at igangsætte en omdannelse af vigtige friarealer og kulturelle tilbud

i tranebjerg, som tilsammen skal bidrage til en positiv udvikling af

byen.

Omdannelsen fokuserer på, at højne de kulturelle- og fritidsmæssige

faciliteter i byen, samt forbedre forbindelserne gennem byen, og

derigennem styrke byen som attraktiv bosætningsby og hovedby i

samsø Kommune.

tranebjerg vil gerne tilbyde en spændende kombination af oplevelser,

fritidstilbud og opholdskvaliteter, både for samsinger og turister. med

områdefornyelsen er det hensigten at skabe et mere mangfoldigt

udbud af aktiviteter for såvel unge som ældre.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

OMRÅDEFORNYELSESPROgRaM

KuLtuRSPOREt i tRaNEbjERg

OrganisatiOn

samsø Kommunes interne organisation består af en arbejdsgruppe

med deltagelse fra afdelingerne teknik- og miljø samt Kultur og fritid.

arbejdsgruppens opgave er at varetage projektledelse, udmyntning

af områdefornyelsesprogrammets foranstaltninger samt koordinering

og kommunikation internt i kommunen samt med eksterne rådgivere,

entreprenører og interessenter.

foruden arbejdsgruppen er der nedsat en intern styregruppe med

deltagelse af cheferne for Kultur- og fritid samt teknisk forvaltning.

styregruppens opgave er at træffe de overordnede beslutninger for

områdefornyelsen samt sikre den nødvendige politiske dialog og

styring.

den politiske behandling af områdefornyelsen varetages af social- og

Kulturudvalget og endeligt af byrådet.

parallelt med den kommunale organisation, arbejdes med at inddrage

en række interessenter i processen. inddragelsen af interessenter er

sket på workshops med henblik på at imødekomme ønsker og ideer

fra brugerne, samt skabe opbakning og ejerskab til områdefornyelsen

bland øens beboere.

Samsø Kommune

Social- og Kulturudvalget

Styregruppe

Børn-, Unge- og Kulturchef

Teknisk forvaltningschef

Henrik Mose

Søren Stensgaard

Arbejdsgruppe

Styregruppemedlemmer

Peter Christiansen,

Arkitekt - teknisk afdeling

Ad hoc fra øvrige forvaltninger i

Samsø Kommune

Rådgiver: COWI

Interessenter

Borgere

Skolen

Repræsentanter fra foreninger:

SIK (Samsø Idræt og Kultur)

TIFF (Tranebjerg Idrætsforening)

Tranebjerg Borgerforening

projektorganisation

Handelstandsforeningen

Turistforeningen

Ældrerådet

M.fl.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

prOCesbesKriVelse

fOrudgående arbejde Og ansøgning

Områdefornyelsen bygger delvist videre på et forudgående arbejde i

form af “3 projektet”. projektet dækker over et kulturelt integrerings-

projekt, med henblik på at skabe en udviklingsplan og vision for et

mangfoldigt kulturelt liv i tranebjerg. Hovedformålet med projektet har

været at skabe sammenhæng og synergi mellem facilitet, kultur og

aktivitet.

Kulturalléen

Alléen med de mange butikker

Værkstedsboder

WOrKsHOps, bOrgermøde Og interVieWs

som en del af programfasen for områdefornyelsen, har samsø

Kommune inddraget borgere og interessenter til at komme med ideer

til områdefornyelsen. formålet har været at skabe tiltag, der afspejler

borgernes, og derigennem brugernes egne ønsker samt at skabe

tiltag i byen, der understøtter de eksisterende gode initiativer og

frivillige kræfter indenfor foreningslivet og interesseorganisationer.

Ideindsamling

interressentinddragelsen startede med et indledende idemøde, hvor

repræsentanter fra foreninger indenfor kultur, idræt og handelsliv,

samt interresentorganisationer såsom ældrerådet, blev inviteret.

formålet med idemødet var at skabe grundlag for den retning og de

tiltag områdefornyelsen skulle omhandle.

idemødet gav mulighed for de forskellige organisationer at komme

med input og ideer til områdefornyelsen og høre og diskutere de

forskellige organisationers ideer.

dertil blev øens unge inddraget via en interviewrunde på samsø

skole, hvor eleverne blev bedt om at komme med deres ønsker til

etablering af nye faciliteter i området. eleverne fik også mulighed for

at give deres syn på, hvilke områder, der allerede fungerer i byen,

hvilke ikke gør, og hvilke steder uden for øen de så som særligt

spændende og ønskede tilsvarende på samsø.

elevernes mange ideer og svar blev opsamlet i spørgeskemaer.

Områdefornyelsen er sammentænkt med visionen i “3 projektet” for

udvikling af følgende tre delprojekter:

forenings- aktivitets- og hal udvikling,

der handler om at skabe en

bedre sammenhæng mellem skole, hal og ude arealer, skabe bedre

kulturelle tilbud til borgere såvel som turister og foreningsliv samt

etablere et multiscenerum.

ungdomskultur,

med målet om at skabe mangfoldige tilbud til øens

unge, ved at forbedre deres faciliteter både ude og inde.

skole, skolebibliotek og folkebibliotek,

omhandler opførelse af en

bibliotekscafe med multifunktionelle funktioner i form af en kombi-

bibliotek.

delprojekt 3 er i dag realiseret med opførelse af et kombibibliotek

i forbindelse med øens skole. Visionen for de øvrige delprojekter

understøttes af omdannelserne i forbindelse med områdefornyelsen.

Klatrevæg

Bevægelsesboder

Skolegård

Legeskulptur

Bænke og borde

Fodgænger plads

Sjov skolegård

Kulturallèen er projektets livline - en gade

med mange forskellige former for “kultur og

bevægelsesbutikker”.

Åbne arealer

Slagboldspil

illustration fra 3 projektet

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

OMRÅDEFORNYELSESPROgRaM

KuLtuRSPOREt i tRaNEbjERg

resultaterne fra de to indledende interessentinddragelser blev samlet

og bearbejdet til to skitseforslag med helhedsplaner for områdefor-

nyelsen til brug som debatudkast på efterfølgende borgermøde og

workshop.

Borgermøde og workshop

øens øvrige interessenter blev derefter inviteret til at deltage i et

borgermøde og workshop d. 25 juni 2014. på borgermøde deltog

omkring 40 borgere og politikere.

mødet blev indledt med en introduktion til områdefornyelsens emner

og intentioner samt et inspirationsoplæg med fokus på anvendelse

af byrum og møder mellem mennesker og interesser. deltagerne

blev derefter bedt om, i grupper, at udarbejde en ønskeliste til

områdefornyelsen, hvor de identificerede de vigtigste indsatser. der

blev i plenum samlet op på ideerne, hvor det viste sig at mange af

grupperne havde omtrent samme ideer.

efterfølgende blev deltagerne præsenteret for de to helhedsplaner,

der var udarbejdet på baggrund af den indledende ideindsamling.

formålet var at præsentere deltagerne for et dialog-projekt, der

muliggjorde en diskussion på baggrund af et mere fysik og konkret

projekt. på baggrund af de to helhedsplaner og de indledende dis-

kussioner fortsatte deltagerne i gruppearbejde. i hver gruppe blev der

udarbejdet deres eget forslag til en helhedsplan, som efterfølgende

blev præsenteret for de øvrige deltagere.

resultaterne fra dagen, blev bearbejdet og brugt som grundlag til

udarbejdelse af en samlet, borgerbaseret helhedsplan og strategi for

områdefornyelsen.

Kommunen forventer i den efterfølgende proces, når indsatserne

konkretiseres yderligere, at invitere til endnu et borgermøde omkring

områdefornyelsen. dette for at give borgerne mulighed for at følge

med i områdefornyelsens udvikling og komme med input dertil.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BoCart bane

Præstegårdshaven med i ”sporet”

Biografen udnyttes til foredrag

Betonbænke og skulpturer

Kultursal flyttes til Rosens Hus

Fitness: vi mangler mere plads

Hus på Møllebakken ryddes eller renoveres

Handicapvenlig indgang – også til hallen

Kunstgræsbane

Kultursalen skal kunne bruges af foreninger om aftenen/weekenden

Kulturhus med mulighed for at hele skolen kan samles

Liv i Langgade

Lav den eksisterende sportsplads bag skolen til en aktivitetspark, og flyt sportspladsen

Bytte om på boldbane og aktivitetsområdet

Labyrint på Møllebakken

”Smørhullet” renoveres

Liv i den stille ende af Langgade

Håndværket som omdrejningspunkt i Rosens Hus

Teaterscene – muligheder

Turistinformation med fortælling om historien af Møllebakken og vandtårnet

Stisystem til cykler/gående bag hallen gennem skolevænget

Møllebakken skal være mere handicap venlig

Ordentlig kælkebakke ved Møllebakken, evt. i kombination med en udsigts allé

Bedre skiltning over alt

Glem ikke aldersfordelingen på øen (70 % ældre og få børn og unge)

Kulturcafe bliver ny fællesindgang til bibliotek og hal, og eksisterende indgang tillægges firnes

Skaterbane

Legeområde ved Rosens Hus

Vandtårnet er ikke vigtigt for vandværket længere

Udsigtsmuligheder fra vandtårnet

Stole udstilles i Rosens Hus

Museumsvej og Skægsholm indlemmes i byfornyelsesområdet

Lav vejen ved skolen til en kørevej, og få skolebørnenes cykeladgang om på den anden side

Ensretning af tilkørsel til hallen

Kæmpestol som monument i byen

Tingene skal vedligeholdes

Musikrum med god akustik

Tynde ud i beplantning på Møllebakken

Rundkørsel i krydset ved Langgade/Søtofte

Direkte veje, også for gangbesværede

Naturlegeplads på Møllebakken

Cafeområde i Kultursalen, der forbinder bibliotek og idrætshal

Bryllupskontor i Rosens Hus

Handicap parkering ved hal/bibliotek

Motionspark

Betonskulptur (samarbejde med betonlaboratoriet)

Børn og cykler skal have adgang til skolen via Søtofte

Pladser med træer og bænke til snak og hvile

Rosens Hus færdiggøres

Cafeterie

Legeområde til mindre børn med bakkelandskab

Etabler legeområder i Langgade (á la Horsens)

Gør adgangen til vandtårnet mere brugervenligt

Kultursalen som madtilbud til skolen

Løbebane, fx. 100 meter omkring aktivitetsområdet

Hus på Møllebakken ryddes eller renoveres

Bedre stiforbindelse på Møllebakken

Trampoliner ved Rosens Hus

Andet navn end ”Kultursal”

Træning/genoptræning

Kultursalen opføres øst for kultursalen og hallen

Skaterbane i vandværket

Kælkebane

Udvidelse af stisystem for cyklister/gående bag hallen

Årligt musikarrangement på plænen

Borde og bænke

TIFFs sportsplads skal bevares

Mulighed for at spise I hallen

Riv pavillonen ned og lav et åbent område til telte

Udendørs fitness

Støjvold omkring aktivitetsparken

Offentligt toilet ved Rosens Hus

bOrgere, fOreninger

Og eleVers ideer

udpluk af de mange gode ideer

fra borgermøde, workshop med

foreningslivet og interviewrunde

hos skoleeleverne.

Udendørs optrædelsessted/scene

Vådområde og naturområde

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

OMRÅDEFORNYELSESPROgRaM

KuLtuRSPOREt i tRaNEbjERg

indsatser på iKKe-KOmmunale arealer

et af områdefornyelsens indsatsområder omhandler et område, der

ikke er ejet af samsø Kommune.

møllebakken, der ligger midt i byen, er en vigtig del af områdeforny-

elsen og er i dag ejet af sydsamsø Vandværk. arealerne omfatter

et skovområde, et vandtårn og to mindre bygninger samt en ældre

pavillon.

samsø Kommune har gennem længere tid været i dialog med

sydsamsø Vandværk omkring overtagelse af arealerne, og i forbin-

delse med områdefornyelsens programfase er der nu opnået enighed

om, at Kommunen skal overtage arealerne og derved også stå for

den videre drift og vedligeholdelse. beslutningen blev vedtaget på

sydsamsø Vandværks bestyrelsesmøde den 27. august.

bOrgermøde Og WOrK-

sHOp

i forbindelse med borgermødet

havde deltagerne mulighed for at

forme deres egen helhedsplan for

områdefornyelsen.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Tin

kirke

museum

sholm

Skæg

Muse

umsv

Langga

handelsgade

Mars

k Stig

svej

skole

biograf

sportsplads

møllebakken

Bes

Eng

vej

ser

vej

tof

Sø

idrætshal

Rosens hus

Mø

lleb

Bry

Pillemarksvej

tennisbaner

sportsbaner

Øst

gge

erlø

rve

kke

vej

ebå

nde

ehu

Syg

kol

æn

afgrænsning af områdefornyelsen i tranebjerg

1:5.000

Hos

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

OMRÅDEFORNYELSESPROgRaM

KuLtuRSPOREt i tRaNEbjERg

OmrådebesKriVelse

Områdets afgrÆnsning

Områdefornyelsen fokuserer på rekreative og kulturelle funktioner i

tranebjerg, ved både at bygge videre på og forbedre eksisterende

faciliteter samt skabe nye rammer for kulturelle aktiviteter og friluftsak-

tiviteter i byen såvel som på øen.

Området er afgrænset omkring byens handelsgade (langgade),

byens primære kulturelle funktioner (museet, biograf mv.), skolen,

idrætshallen og de centrale grønne områder i byen og omkring skolen

som i dag fremstår usammenhængende men bærer et stort poten-

tiale. en forskønnelse og aktivering af disse potentialer kan bidrage til

at styrke tranebjergs attraktivitet gennem dels at binde funktionerne

godt sammen og dels ved at etablere nye attraktioner og rammer for

kultur- og foreningslivet både i tranebjerg og på samsø som helhed.

langgade har tidligere været en del af en områdefornyelse, og har i

den forbindelse fået et kvalitativt løft og er blevet trafiksaneret

i den østlige del af langgade ligger anton rosens hus. i forbindelse

med den tidligere områdefornyelse blev der foran huset skabt en

plads, der i dag fungerer som eneste torv i tranebjerg. selve huset

har tillige gennemgået en udvendig restaurering, og fremtræder i dag

som en markant og flot bygning og byrum i byen.

mens de udvendige rammer omkring rosens Hus i dag er forskøn-

net væsentligt, halter det indvendige bagefter. bygningen står tomt,

og der er brug for en kraftig renovering og restaurering for endeligt at

kunne anvende den igen.

det er kommunens hensigt, at rosens Hus i fremtiden skal anvendes

til kulturelle formål som bryllupssal, turistinformation og evt. moderne

beboerhus, hvor borgere og turister kan samles omkring kreative

aktiviteter.

i denne områdefornyelse indgår langgade som et vigtigt bindeled

mellem byens kulturelle- og rekreative faciliteter. selve handelsgaden

vil ikke gennemgå en ny omdannelse, men der vil i områdefornyelsen

blive arbejdet med at styrke adgangen til og oplysninger omkring de

kulturelle og rekreative aktiviteter. dertil indgår renovering i rosens

Hus.

fysisKe fOrHOld

Langgade

langgade er tranebjergs handelsgade, og strækker sig gennem den

centrale og ældste del af byen. gaden er også den største handels-

gade på øen.

bebyggelsen i gaden består af halvanden-, to- og tre- etages ejen-

domme, hvor stueplan primært er udnyttet til butikslokaler, der dog i

flere tilfælde står tomme. bebyggelsen er i skiftende stand og udtryk,

men store dele af bygningerne er oprindeligt smukke bygninger, der

afspejler tidligere tiders rigdom i byen og giver gaden et hyggeligt

miljø. mange bygninger, især i vejens ender, trænger dog til et løft.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

anton rosens Hus i langgade

Handelsmiljø i langgade

samsø skole og kombibibliotek

i den vestlige ende af langgade, hvor gaden møder søtofte og

tingvej er et trafikalt problematisk kryds, der indgår i områdeforny-

elsen. Krydset, der ligger tæt ved samsø skole, krydses dagligt af

mange skolebørn, samtidig med at tingvej-søtofte er forbindelsesled

for meget tung trafik på øen fra færgelejet ved sælvig. med en

placering mellem bymidten og skole- og halområdet, er krydset et

vigtigt bindeled i byen der skal forbedres med henblik på sikkerhed

og byrumsattraktivitet.

Skoleområdet

i den vestlige ende af byen ligger samsø skole og i forbindelse

dermed en stor del af byens idrætsfaciliteter samt øens eneste

bibliotek. skoleområdet udgør derved et meget aktivt område og

samlingspunkt i byen.

bag skolen er flere grønne områder, hvoraf dele er udnyttet til bold-

baner, mens andre ligger brak. i forbindelse med skolen er desuden

en tennisklub med tilhørende baner og byens sportshal, der også

rummer fitnessklub.

for få år siden blev der indrettet et døgnåbent kombibibliotek, der

både fungerer som øens offentlige bibliotek og skolebibliotek.

skolens område rummer flere legemuligheder, der også kan bruges

uden for skolens åbningstid, men der mangler især tilbud til de lidt

ældre børn.

Den grønne midte

midt i byen ligger møllebakken. som navnet antyder, er møllebakken

en markant bakkeformation. Området er tilvokset med træer og kan

anvendes som en bynær skov, men ligger meget skjult i byen og

kendes derfor ikke af turisterne.

møllebakken trænger generelt til en sanering, men rummer et stort

potentiale som udflugtsmål og byrum.

på toppen af bakken findes et vandtårn med tilhørende pumpebyg-

ninger, som ikke længere er i drift. fra vandtårnet fornemmes, at

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

OMRÅDEFORNYELSESPROgRaM

KuLtuRSPOREt i tRaNEbjERg

Vandtårnet på møllebakken

nedslidt pavillon på møllebakken

boldbaner midt i byen

der kan blive mulighed for udsigt over en stor del af øen, hvis den

omkringliggende beplantning beskæres.

som en del af møllebakkens anlæg er desuden en nedslidt pavillon,

der anvendes i forbindelse med samsø råvarefestival og tidligere

har været anvendt til koncerter. Området omkring pavillonen, rummer

ligesom den resterende del af møllebakken, potentiale for at blive et

aktiv for byen.

for foden af møllebakken, skjult bag bebyggelsen i hovedgaden

ligger et stort grønt område med idrætsbaner og legeplads. Området

er en del af tranebjerg idræts forenings boldbaner.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

status, udfOrdringer Og pOtentialer

tranebjerg er samsøs hovedby. byens centrale beliggenhed, og en begrænset

afstand byerne imellem gør, at tranebjergs kulturelle faciliteter bruges af hele øen.

Områdefornyelsen vil derved forbedre kulturelle og fritidstilbud for hele øen.

befOlKningsudViKling

samsø Kommune har gennem en lang årrække oplevet tilbagegang

i befolkningstallet, og inden for de seneste 10 år, er befolkningstal-

let faldet med 9,8 %. pr. 1 januar 2014 var der 3.767 indbyggere i

samsø Kommune.

mens befolkningstallet på øen er faldende, har tranebjerg formået

nogenlunde at fastholde sit befolkningstal over de seneste ti år, og

pr. 1. januar 2014 var der 836 indbyggere i byen, hvilket gør byen til

samsø’s største.

at byen formår at fastholde befolkningstallet skyldes bl.a. byens

udbud indenfor detailhandel, servicefunktioner såsom sygehuset

samt opførelse af et nyt plejehjem.

det lave befolkningsgrundlag gør, at byens evne til at opretholde

basale servicefunktioner og detailhandle afhænger af hele øens

befolkning og turismen, det er derfor vigtigt at skabe nogle gode

tilbud og rammer, der hjælper til at fasthold og tiltrække beboere

såvel som turister.

øKOnOmisK udViKling Og besKÆftigelse

den økonomiske aktivitet på samsø er meget afhængig af turismen.

Om sommeren vokser øens befolkningstal fra ca. 3.800 til omkring

25.000 personer, og turisternes forbrug er afgørende for at sikre basis

for et udbud af butikker og service i kommunen og derigennem også

arbejdspladser.

samsø Kommune har over en længere årrække oplevet et markant

fald i antal arbejdspladser. det er et væsentligt mål med områdefor-

nyelsen at understøtte turismen ved at gøre tranebjerg til en mere

attraktiv del af det samlede turisttilbud på samsø, og derved samlet

styrke beskæftigelsen.

HandelsliV

tranebjerg rummer den største og mest varierede koncentration af

detailhandel på samsø.

i de senere år er den aktive del af handelsgaden (langgade) langsomt

skrumpet ind, og flere butikker vurderes at være lukningstruede

ved generationsskifte. dette billede forstærkes yderligere af, at

tranebjergs handelsliv ikke er stærkt nok til alene at tiltrække

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

OMRÅDEFORNYELSESPROgRaM

KuLtuRSPOREt i tRaNEbjERg

turisterne til byen. der mangler supplerende tilbud og attraktioner i

byen, som kan tiltrække og fastholde turisterne.

flere butikslokaler i langgade står tomme, ligesom flere butikker

vurderes at være lukningstruede. det er målet, at det samlede løft at

byens attraktivitet skal medvirke til at sikre detailhandelen i byen.

tættere tilknytning til samsø for øens fritidssamsinger (sommerhus-

ejere og andre turister, der jævnligt kommer til samsø).

rammerne for udøvelse af udendørs sportsaktiviteter begrænser sig

til fodboldbaner og tennisbaner, men der mangler friluftsaktiviteter til

det bredere publikum og især til øens unge.

fOreningsliV Og det sOCiale liV

samsø er en ø. Kulturelle tilbud i større nabobyer og kommuner er

derfor svært tilgængelige. fra øen er færgeforbindelse til både jylland

og sjælland, der tager henholdsvis én og to timer for overfarten, og

især i venterhalvåret er der kun få afgange i døgnet. det er derfor en

udfordring for tranebjerg, såvel som hele kommunen, at sikre gode

rammer for kulturelle- og fritidsaktiviteter.

samsø Kommunes kultur og idrætsliv bæres i stor udstrækning af

en frivillig indsats. der er i tranebjerg, såvel som på hele samsø,

tradition for et aktivt foreningsliv. for at styrke foreningslivet er ca.

140 foreninger på øen gået sammen i en fællessammenslutning ’siK’

(samsø idræt og kultur). der er desuden tradition for mange frivillige

kræfter indenfor fysiske såvel som kulturelle aktiviteter, og der er

mange ildsjæle på øen.

tranebjerg rummer øens biograf, der er velfungerende. der er

desuden inden for de senere år opført et nyt bibliotek i forbindelse

med skolen, der kombinerer offentligt bibliotek og skolebibliotek.

Herudover findes samsø økomuseums besøgscenter i bymidten. de

eksisterende kulturelle tilbud ligger spredt og lidt skjult i byen og er

ikke fysisk bundet sammen.

der mangler faciliteter til større forsamlinger og kulturelle arrange-

menter der både kan tilgodese øens fastboende borgere og give en

trafiKale udfOrdringer

i forbindelse med den tidligere områdefornyelse i tranebjerg, er byens

hovedgade (langgade) blevet fredet for tung trafik, og der er etableret

nye fortove. dette har givet en forbedret situation for især fodgæn-

gere i gaden, men i den vestlige ende af gaden er, hvor den tunge

trafik nu ledes via søtofte, er et problematisk kryds, der har behov for

en trafiksanering.

Krydset er et vigtigt bindeled mellem skole-halområdet og området

med hovedgaden samt den største del af tranebjerg by. Vejen skal

krydses dagligt af både skolebørn og voksne på vej til fritidsaktiviteter

ved hallen og biblioteket.

Caféliv i langgade

Krydset langgade, søtofte, tingvej

plaCering i byen

et af de store uudnyttede potentialer i tranebjerg findes i den

nærhed, der er imellem byens fritids- og oplevelsestilbud. de forskel-

lige faciliteter som sportsbaner, bibliotek, museum, handelsmiljø mv.

ligger indnen for gåafstand, men der mangler synliggørelse af dem.

dertil mangler sammenhængen mellem faciliteterne.

faciliteterne ligger næsten som perler på en snor, men snoren og

sammenhængen mangler, og der er behov for stærke ankerfunktio-

ner, der kan styrke det samlede udbud af kultur- og fritidsaktiviteter,

så der opnåes en positiv synergieffekt faciliteterne imellem.

møllebakken

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

strategi

formålet med områdefornyelsen er at skabe forbedrede vilkår for kulturelle

tilbud og fritidsaktiviteter i tranebjerg

formålet med områdefornyelsen er at styrke tranebjerg som bosæt-

ningsby og turistmål ved at skabe en sammenhængende række af

kulturfaciliteter, idrætsaktiviteter og attraktioner, som hænger sammen

med og understøtter café-, by- og butikslivet i bymidten.

indsatserne afspejler et ønske om at lave tilbud for mange forskellige

brugergrupper og samtidig et brændende ønske om at skabe nogle

rammer til afholdelse af større kulturelle arrangementer.

der arbejdes i områdefornyelsen med at styrke de potentialer, der

allerede er i byen -både ved renovering og udvikling af eksisterende

områder og ved etablering af nye faciliteter og funktioner, der bygger

videre på områdets eksisterende funktioner i byen.

det er målet med områdefornyelsen:

›

at tranebjerg åbnes op for turister, fritisdsamsinger og borgere

gennem en række varierede aktivitets- og kulturtilbud samt landska-

belige kvaliteter, som er lettilgængelige og synlige i byrummet

›

at styrke det samlede idræts- og kulturliv på hele samsø

›

at der etableres et samlet og tidssvarende kraftcenter for kultur

med forbindelse til skole, bibliotek og sportshal og forbundet med

bymidten via kultursporet

›

at skabe let og sikker adgang fra bymidten til spændende ud-

flugtsmål på møllebakken, Kultursalen og aktivitetsparken med

tiltrækningskraft

strategi

byens kulturelle- og fritidsaktiv-

iteter bindes sammen for at skabe

en styrket helhed.

Området styrkes yderligere af

stærker ankeraktiviteter.

Eksisterende kulturelle funktioner

Eksisterende forbindelse

Indsatssted - kulturel funktion

Eksisterende kulturelle funktioner

Eksisterende forbindelse

Indsatssted - kulturel funktion

Ny forbindelse

Ny visuel forbindelse

Ny forbindelse

Ny visuel forbindelse

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

OMRÅDEFORNYELSESPROgRaM

KuLtuRSPOREt i tRaNEbjERg

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

aKtiViteter Og indsatser

afsnittet beskriver de mange ønsker og forslag til konkrete, fysiske tiltag der ønskes

realiseret med områdefornyelsesmidlerne.

Kultursal

der er et ønske i byen om at få et større indendørs samlingssted,

der også kan danne rammen for koncerter, teater m.m., såvel som

formelle og uformelle kulturaktiviteter. en af indsatserne i områdefor-

nyelsen er derfor opførelsen af en ny bygning til kulturelle aktiviteter.

Kultursalen skal etableres i området mellem skolen, biblioteket og

sportshallen. derved er det ønsket at skabe et stærkt samlingspunkt

i tranebjerg, hvor befolkning og turister kan mødes på tværs af

generationer og interesser. samtidig skal kulturhuset binde funk-

tionerne fysisk sammen, så det bliver muligt at udnytte faciliteterne

(herunder caféen) på tværs. den fremtidige indgang til alle faciliteterne

vil foregå gennem den nye bygning. Kultursalen skal desuden være

en del af aktiviteterne på skolen og supplere med faciliteter dertil;

som eksempler hertil kan der nævnes samlinger, fællesspisning,

arrangementer mv.

Visionen for Kulturalen er, at den skal:

›

samle på tværs af generationer

›

binde verdener sammen

›

indgå i positive synergier med eksisterende faciliteter som skole,

bibliotek og sportshal

›

Henvende sig til både samsinger og fritidssamsinger

indsatsens tiltag

indsatsen omfatter som udgangspunkt:

›

skitsering og projektering af Kultursalen ud fra ovennævnte vision

›

Opførelse af byggeriet

›

etablering af forbindelse mellem Kultursal og sportshal og indretning

af caféområde i sportshallen

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

OMRÅDEFORNYELSESPROgRaM

KuLtuRSPOREt i tRaNEbjERg

sammenHÆng

de er vigtigt at der skabes en

sammenhæng mellem Kultursalen,

hallen og biblioteket, så der

skabes en synergieffekt imellem de

kulturelle og rekreative funktioner.

ideudViKling

ideudvikling af Kultursalens

sammenhæng med de omkring-

liggende bygninger.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

aKtiVitetsparK

urbant byrum med aKtiViteter til de unge

aktivitetsparken etableres på det store grønne areal bag skolen.

med denne beliggenhed kan aktivitetsparken fungere i samspil med

sportshallen, skolen og klubberne, og ligger på et areal, hvor også

turister vil blive opmærksomme på parken i forbindelse med gøremål

på biblioteket og i den kommende kultursal.

aktivitetsparken vil indeholde en skaterbane, der har været meget

efterspurgt blandt øens unge. aktivitetsparken vil dertil udformes

med fysisk udfordrende elementer samt mulighed for afslapning.

aktivitetsparken afgrænses ud mod det store grønne område af

en frugtlund, der både vil være et rumdannende element omkring

skaterparken, og kunne benyttes som nyttetræer for borgere og

skoleelever.

bag aktivitetsparken har samsø Kommune i samarbejde med samsø

spildevand et ønske om at skabe et vandhul. Vandhullet er ikke en

del af områdefornyelsen, men vil sammen men bakkerne og frugtlun-

den i aktivitetsparken, skabe et spændende parkrum.

aktivitetsparkens placering tæt ved hallen og biblioteket og den kom-

mende Kultursal gør, at den er det naturlige udgangspunkt, når man

skal besøge de øvrige faciliteter. i området er i dag parkeringsmulig-

hed på et delvist tilgroet areal. Områdefornyelsen vil arbejde med at

forbedre parkeringsforholdende.

indsatsens tiltag

indsatsen omfatter som udgangspunkt:

›

skaterbane

›

bakkelandskab

›

afslapningsmulighed med hængekøjer

›

frugtlund

›

forbedring af parkeringsforhold

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

OMRÅDEFORNYELSESPROgRaM

KuLtuRSPOREt i tRaNEbjERg

design Og indHOld

aktivitetsparken vil få et moderne,

urbant udtryk med kraftige farver

og rå materialer.

grønne græsbakker giver gode

legemuligheder hvor fantasien

er i frit spil. mellem græsbak-

kerne laves balancestolper som

udfordring.

rundt i området opstilles bænke,

der passer til områdets urbane stil.

en frugtlund afgrænser

aktivitetsparken fra det store

grønne areal, og skaber en intim

karakter, og når det er tid til en

pause, kan man slænge sig i

hængekøjerne, der opstilles

mellem frugtræerne.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Kulturalléen

bag skolen er en lukket vej, der i fremtiden vil blive en del af den

primære stiforbindelse mellem bymidlten og det nye kulturcentrum

med bibliotek, sportshal, kultursal og aktivitetspark.

Vejen opleves i dag som en bagside til skolen, og er et område hvor

både fodgængere, cyklister og biler færdes i samme rum, hvilket kan

give en utryg situation.

med områdefornyelsen vil der blive lavet en grafisk opstribning på

vejen, der både skal give Kulturalléen karakter, vise vej til den nye

Kultursal og signalere, at her skal man være varsom i forhold til

fodgængere og cyklister.

Hvor det er muligt vil der desuden langs Kulturalléen blive indrettet

mindre hyggekroge med opholdsmuligheder.

indsatsens tiltag

indsatsen omfatter som udgangspunkt:

›

Opstribning

›

siddemøbler og etablering af hyggekroge

Opstribning

Opstribning signalerer hvor vejen

krydses og hvor der er pladsdan-

nelser med hyggekroge.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

OMRÅDEFORNYELSESPROgRaM

KuLtuRSPOREt i tRaNEbjERg

design Og indHOld

Kulturalléen gøres til et spæn-

dende stiforløb, der via opstribning

signalerer en forbindelse.

i nicher langs alléen skabes

hyggekroge med siddepladser.

der anvendes inventar, der både

er slidstærkt og har en stor

signalværdi.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

møllebaKKen

møllebakken er et af de områder i tranebjerg, hvor borgerne ser

det største uudnyttede potentiale, da området allerede har mange

kvaliteter, men mangler de sidste mindre indsatser, for at gøre det

rigtig attraktivt.

borgerinddragelsen har, for dette sted, resulteret i mange gode ideer

til tiltag, både til gavn for de lokale, men også som attraktioner for

turister.

Vandtårnet på toppen af møllebakken rummer et stort potentiale

som turistdestination, da der herfra vil blive mulighed for at få udsyn

over en stor del af øen. i områdefornyelsen ryddes tre udsigtskiler i

beplantningen, der også vil gøre tårnet synligt fra flere steder i byen.

dermed kommer møllebakken og parken endelig til sin ret igen og

bliver et væsentligt element i byen, der skaber identitet, rekreative

anvendelsesmuligheder året rundt og bliver et central visuel omdrej-

nings- og orienteringspunkt.

mellem træstammerne etableres en tarzanbane, der giver udfordrin-

ger til både store og små, og kan anvendes som legeplads i byen,

rund i skoven etableres bænke, og ved foden af vandtårnet etableres

et picnicområde med borde-bænkesæt, som understøtter tårnets

funktion som turistmål.

et stort borgerønske har været at få genetableret en kælkebakke

på møllebakken. Kælkebakken etableres med en trappe i en af

udsigtskilerne og skaber forbedrede aktiviteter i byen i vinterhalvåret.

desuden forbindes kælkebakken med mulitibanen på boldbanerne

vest for møllebakken, hvor der er mulighed for at lave en skøjtebane

om vinteren.

det er desuden et ønske at give den nedslidte pavillon på

møllebakken en tiltrængt renovering.

indsatsens tiltag

indsatsen omfatter som udgangspunkt:

›

udsigtspunkt i vandtårnet

›

Kælkebakke

›

trappeforbindelse mellem møllebakken og sportsbanerne

›

tarzanbane

›

bænke

›

picnicsted

›

renovering af pavillon

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

OMRÅDEFORNYELSESPROgRaM

KuLtuRSPOREt i tRaNEbjERg

hovedvej

mod nord

kirken

krydset

skolen

langgade

sygehuset

hovedvej

mod syd

udsigtsKiler

udsigtskilerne på møllebakken

vil få to formål. de vil både give

mulighed for udsyn over byen og

en stor del af øen, men vil også

gøre vandtårnet synligt fra vigtige

knudepunkter og aktive områder

i byen, så besøgende bliver

opmærksomme på møllebakkens

eksistens.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

rOsens Hus

anton rosens Hus i langgade vil som en del af områdefornyelsen

gennemgå en mindre renovering.

der er i byen et stort ønske om at kunne tage bygningen i brug, og

blandt borgerne er der allerede sat forberedende arbejder i kraft til

mulige aktiviteter i byen. som en del af områdefornyelsen vil der

derfor blive fokuseret på, at gøre en del af bygningen anvendelig.

dette vil forventeligt indebære en pladebelægning på gulvene og

udbedring af el- og varmeforhold.

Hele huset skal på sigt gennemgå en større indvendig restauration,

der skal bringe bygningens oprindelige og flotte bygningsdetaljer

tilbage. planerne derfor er nærmere beskrevet i investeringsredegø-

relsen.

indsatsens tiltag

indsatsen omfatter som udgangspunkt:

›

renovering i bygnignens stueetage

eksisterende indvendige situation i

rosens Hus

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

OMRÅDEFORNYELSESPROgRaM

KuLtuRSPOREt i tRaNEbjERg

mødested i langgade

med de mange gode faciliteter, der er og kommer i tranebjerg, samt

de mange spændende arrangementer, der foregår i byen, er der et

behov for at formidle informationen derom videre.

pladsen foran rosens Hus i langgade, er byens nye og eneste torv.

langgade er desuden den gade, hvor flest turister færdes, og med

de fremtidige planer for brugen af rosens Hus til turistkontor, bryl-

lupssal og evt. beboerhus, bliver dette det naturlige mødested i byen.

som en del af områdefornyelsen arbejdes med at lave et mødested

ved tårnet, med en formidlingsvæg eller reklamesøjle, hvor beboere

og brugere frit kan dele informationer om diverse arrangementer og

lignende.

indsatsens tiltag

indsatsen omfatter som udgangspunkt:

›

Opsætning af formidlingssøjle/væg

›

etablering af belægning

reKlamesøjle/

fOrmidlingsVÆg

en reklamesøjle med en fremtræ-

dende plads ved rosens torv er

en fælles ‘opslagstavle’ for byens

borgere og turister.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Krydset

en af de vigtigste forbindelser i tranebjerg går over krydset mellem

langgade, søtofte og tingvej. Krydset forbinder skoleområdet med

midtbyen og er et vigtigt bindeled mellem de kulturelle og fritidsmæs-

sige funktioner i byen, samt et kryds de fleste skolebørn på samsø

skole skal krydse.

Krydset trafiksaneres på en måde, der skaber tryggere krydsnings-

muligheder for fodgængere og sænker farten for bilisterne. samtidig

etableres et forbedret bom-system ved stien ind til skoleområdet,

som i fremtiden bliver den primære gangforbindelse ind til Kultursalen,

biblioteket, sportshallen og aktivitetsparken.

efter ombygningen er vejarealet blevet reduceret og tilføres de bløde

trafikanter.

tung trafik i krydset

indsatsens tiltag

indsatsen omfatter som udgangspunkt:

›

Omlægning af vejprofil

›

bomsystem ved tilførende sti ind til skolen

›

fartdæmpende foranstaltninger

›

Krydsningshelle

eksisterende bomsystem, der ikke kan passeres

af kørestole eller barnevogne mv.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

OMRÅDEFORNYELSESPROgRaM

KuLtuRSPOREt i tRaNEbjERg

trafiKsanering

Krydset mellem langgade, søtofte

og tingvej ombygges, så det bliver

mere trafiksikkert at krydse for

fodgængere.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Handlings- Og tidsplan

tidsplan

Områdefornyelsen planlægges med en gennemførelse inden for 3

år, dog med flest aktiviteter de første år. tidshorisonten for gennem-

førelse af de individuelle projekter ses på kombinerede budget- og

tidsplan på modsat side.

at kunne anvende det fulde beløb af lag-midler. i det tilfælde at der

opnåes dispensation, vil områdefornyelsens projekter blive udvidet.

lag midlerne skal anvendes inden udgangen af juli 2015.

målsÆtninger Og suCessKriterier

budget

de reserverede 3.250.000 kr. fra ministeriet for by, bolig og

landdistrikter anvendes i tranebjerg sammen med en totalsum på

6,5 milloner bestående af kommunale midler samt støttemidler i form

af §17 midler og kvalitetsfondsmidler.

dertil støttes områdefornyelsen af lag-midler.

i det omfang der tilføres yderligere midler til områdefornyelsens

indsatser i form af fondsmidler, midler fra private investorer, kommu-

nen eller lignende vil budgetterne og gennemførelsesperioden blive

justeret.

LAG-midler

samsø Kommune har fået tilsagn om lag-midler til støtte af to pro-

jekter henholdsvis opførelse af Kultursalen med støtte på 3.231.389

kr. og til projekt ’brug byen’ med støtte på 3.433.355 kr.

reduktionen, i forhold til det oprindeligt ansøgte beløb til område-

fornyelsen, har dog medført en reducering af beløbet af lag-midler

med ca. 2,7 millioner kr (jf. budget på modstående side). samsø

Kommune har ansøgt minister Carsten Hansen om dispensation til

det er samsø Kommunes målsætning at styrke rammerne for

kulturelle og fritidsmæssige formål væsentligt i tranbjerg, og derigen-

nem bidrage til livskvaliteten for beboerne i byen og på øen. dertil er

det kommunens mål at understøtte og videreudvikle tranebjerg som

et turistmål og som bosætningsby.

de målbare succeskriterier for områdefornyelsens indsatser er etab-

lering af de fysiske indsatser, der bygger på visionen om et stærkere

tilbud af kulturelle og rekreative aktiviteter i byen, herunder

opførelse af en kultursal, anlæg af en aktivitetspark, omdannelse af

møllebakken, etablering af et mødested i hovedgaden.

dertil er det et succeskriterie at der skabes gode og sikre trafikale

forhold og forbindelser i byen, særligt for de bløde trafikanter. med

indsatserne ved Krydset og Kulturalléen forbedres de trafikale

stiforbindelser i byen, trafikarealer reduceres og tilbageføres til byrum.

de trafikale indsatser har samtidig til hensigt at binde de kulturelle og

rekreative aktiviteter i byen bedre sammen, og derigennem styrke den

samlede oplevelse af tranebjergs fritidsmæssige tilbud.

det er desuden en målsætning, at områdefornyelsen skal medvirke

til at gøre tranebjerg mere synlig på samsø som turistmål, så byen i

virke af de kulturelle og rekreative tilbud i højere grad kan tiltrække og

fastholde turister, og derigennem også styrke byens handelsliv.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

OMRÅDEFORNYELSESPROgRaM

KuLtuRSPOREt i tRaNEbjERg

Aktivitet

Programfase, borgerinddragelse og rådgivning

Kultursal

Aktivitetspark

Kulturalléen

Møllebakken

Rosens Hus

Mødested i Langgade

Traﬁksanering

I alt

budget Og tidsplan

Kommune

420.000

4.690.000

640.000

70.000

450.000

20.000

60.000

150.000

6.500.000

Stat

210.000

2.345.000

320.000

35.000

225.000

10.000

30.000

75.000

3.250.000

LAG

256.660

2.866.057

391.040

42.775

274.995

12.220

36.660

91.665

3.972.072

I ALT

886.660

9.901.057

1.351.040

147.775

949.995

42.220

126.660

316.665

13.722.072

2014

2015

2016

2017

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

inVesteringsredegørelse

invitation til samarbejde omkring områdefornyelse i tranebjerg.

samsø Kommune ønsker at styrke byudviklingen i tranebjerg. i

nærværende investeringsredegørelse er en invitation til private

investorer om at deltage i udvikling af byen.

investeringsredegørelsen indeholder en oversigt over de medfi-

nanseringstiltag der allerede supplerer områdefornyelsen samt en

beskrivelse af, hvilke uudnyttede potentialer der er i byen.

Rosens Hus

rosens Hus i langgade har gennemgået en større udvendig restau-

rering, men det indvendige mangler. med områdefornyelsen ønsker

kommunen at gøre en del af bygningen anvendelig. det er dog

hensigten at bygningen på sigt skal fuldt restaureres og at rosens

Hus i fremtiden skal anvendes til kulturelle formål som bryllupssal,

turistinformation og evt. moderne beboerhus, hvor borgere og turister

kan samles omkring kreative aktiviteter.

realdania støtter restaureringen af byggeriet, da huset anses at

hæve en væsentlig arkitektonisk og kulturhistorisk værdi. dette er

dog på betingelse af, at kommunen kan rejse de resterende midler til

renoveringen. samsø Kommune arbejder på at samle de resterende

midler via støtte fra private fonde og investorer.

Udvidelse af fitnesscenter

Opførelsen af kultursalen og derigennem ændring af indgangen til

sportshallen, har skabt en samlet indgang til kultursal, bibliotek og

sportshal. dette medfører en udvidelse af fitnescenteret, der holder

til i sportshallen. fintnesscenteret har planer om at udvide deres

faciliteter, med en tilbygning til sportshallen. det giver endnu bedre

muligheder for idrætslivet i byen og vil styrke tiltagene i områdeforny-

elsen med at skabe et kraftcenter for kultur og idræt omkring skolen

og hallen.

udvidelsen vil blive sammentænkt med den nye kultursal og sam-

menbygningen af bibliotek, kultursal og hal.

Tomme bygninger på Møllebakken

møllebakken rummer foruden det gamle vandtårn to øvrige byg-

ninger, der ikke længere er i brug. med kommunens overtagelse af

møllebakken fra samsø Vandværk, vil bygningerne følge med, og vil i

fremtiden kunne omdannes til nye formål.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

OMRÅDEFORNYELSESPROgRaM

KuLtuRSPOREt i tRaNEbjERg

tom bygning på møllebakken

Byggegrunde

i den østlige del af tranebjerg ligger området toften, der er et område

med 29 udstykkede grunde til boligformål. i området er endnu 20

grunde til salg.

Området er omfattet af lokalplan nr. 63 - boligområde tranebjerg øst.

udstykningsplan over området og lokalplan findes på samsø

Kommunes

hjemmeside,

hvor der også er kontaktoplysninger på de

lokale ejendomsmæglere, der varetager salg af grundende.

en forbedring af byens attraktivitet forventes at have positiv effekt på

interessen af grundene.

Tomme bygninger i Langgade

i langgade, der er byens handelsgade står i øjeblikket syv bygninger

tomme. bygningerne er en blanding af boliger og bygninger til

erhvervsmål. det er kommunens ønske at bygningerne igen skal

tages i brug og evt. kan omdannes til andre formål.

én af de tomme bygninger, er den tidligere danske bank bygning i

den vestlige del af langgade, der med sin beliggenhed ved krydset

mellem langgade, søtofte og tingvej samt i kraft af sine større lokaler

både rummer potentiale som erhversbyggeri eller kan omdannes til

andre aktiviteter.

den tidligere bank i langgade står nu tom

Område med byggegrunde i tranebjerg øst

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

adresse

samsø Kommune søtofte 10

tranebjerg

8305 samsø

adresse

COWi a/s aarhus

jens Chr. skous Vej 9

8000 aarhus

telefOn

fax

mail

WWW

8792 2200

8792 1128

[email protected]

samsoe.dk

telefOn

fax

mail

WWW

56 40 00 00

56 40 99 99

[email protected]

cowi.dk