Folketingets Miljøudvalg
Christiansborg
1240 København K
J.nr. NST-4201-00662
Den 26. november 2014
Folketingets Miljøudvalg har i brev af 11. november 2014 stillet følgende spørgsmål
nr. 70 (alm. del), som hermed besvares. Spørgsmålet er stillet efter ønske fra
Henrik Høegh (V).
Spørgsmål nr. 70 (alm. del)
Kan ministeren bekræfte, at der er sket en fejl i den danske oversættelse og
senere implementering af Vandrammedirektivet, som beskrevet i Maskinbladets
artikel ”tidligere ansat: Miljømålinger foretages i forkert grundvand” (http://
www.maskinbladet.dk/artikel/tidligere-ansat-miljomalinger-foretages-i-
forkertgrundvand)? I den forbindelse bedes ministeren oplyse:
– hvad Danmark har gjort for at rette fejlen,
– hvilken betydning det har haft i forhold til indretningen af
Grundvandsovervågningen i Danmark, herunder prøvetagningsstrategi og de
publicerede resultater, og
– hvilken betydning det har haft i forhold til lovgivning og anden regeludstedelse?
Svar
Jeg kan bekræfte, at der er en sproglig uoverensstemmelse mellem den engelske og
den danske version af vandrammedirektivet mht. definitionen af grundvand.
Grundvand er i den engelske version af direktivet defineret som: “Groundwater
means all water which is below the surface of the ground in the saturation zone
and in direct contact with the ground or subsoil.”
Grundvand er således det vand, der befinder sig under jordoverfladen i den
mættede zone og i direkte kontakt med jorden eller undergrunden (og ikke fx i rør
eller underjordiske beholdere). Det vil i praksis sige, at grundvand er det vand, der
ligger under det øverste grundvandsspejl. Det gælder også selvom der nogle steder
– eller i nogle perioder – kan være umættede forhold dybere nede.
Naturstyrelsen har oplyst, at definitionen af grundvand i den danske version af
direktivet forstås på samme måde. Det har således ikke praktisk betydning for
udmøntningen af vandrammedirektivet, og herunder overvågningen af
grundvandet, at den danske version af grundvandsdefinitionen ikke stemmer
overens med den engelske.
Miljøministeriet • Børsgade 4 • 1215 København K
Tlf. 72 54 60 00 • Fax 33 32 22 27 • CVR 12854358 • EAN 5798000862005 • [email protected] • www.mim.dk